Leku-izenak

(...)
solo subiran officium messagerie de_, 1328 (RGascons 40)
(...)

(...)
buthe souereyn message de la terre de_, vers 1338 (AP 287/14.332)
(...)

(...)
sole souerein 1374 (RGascons 87)
(...)

(...)
soule souverainz messagerie de_, 1381 (RGascons 94)
(...)

(...)
saole sobiran 1383 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
sole sobiraa 1384 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
sole sebiran 1520 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
BASSABURE OU BASSABURU. - Ce nom s'applique aux parties élevées des villages du pays Basque
(...)

(...)
SOULE-SOUVERAIN, pays, con. de Tardets; subdivision du pays de Soule comprenant le Val-Dextre et le Val-Sénestre (voy. ces mots). - Saole-Sobiraa, 1383 (contrats de Luntz, fº 84). - Sole-Sobira, 1384 (not. de Navarrenx). - Sola-Sobiran, 1520 (coutume de Soule). - Le nom de Soule-Souverain désignait la partie méridionale du pays de Soule, dont les quartiers les plus élevés portent encore le nom de Bassabure. - La Basse-Burie (cart. de Cassini)
(...)

(...)
HAUTE SOULE, BASABURIA (G. A.) eta nun-nai.
(...)

(...)
C) Basabüria: Haute-Soule (la) [izenburua]
(...)

(...)
La Soule était divisée en trois “messageries”: Barhoue, Arbailles, Haute-Soule; le “messager” était un sergent royal assermenté; “votre servaunt appelé message segund le langwage du pays”, 1338 (AP 287/14.332), “servaunt iurat appelez message segund le langwage du pays”, (AP 285.14231), “officium apparitoris qui quidem apparitor nuncius domini inilla parte vulgariter nuncupa”
(...)

(...)
La Haute-Soule était la troisième messagerie de Soule
(...)

(...)
Nafarroa Behereko merinaldeak zazpi "pays" edo eskualde zituen [...] Ziberoak: Basaburia (Haute-Soule), Arballa biak, eta Petarra (Basse-Soule) […] Basabüria da Ziberoa garaiko eskualdea, Atharratze ("Agur Ziberoa" kanta famatuko herria) hiriburu eta kantonamendu buru duelarik. Alderdi bitan banatzen da eskualde hau: lbar-esküina eta Ibar-exkerra. Ibar-esküineko herri edo herrixkak hauek dira: Alzabeheti, Altzai, Aloze, Arhane, Gamere, Sarrikota-gañia, Zihiga, Lakarri eta Zunharreta. Ibar-exkerrekoak: Omize-gañia (Abensede-Haut), Atherei, Etxebarre, Hauze, Liginaga, Larrañe, Lexantzü, Ligi, Montori, Asüe [sic], Santa Grazi, Zihoze [sic], Sorholüze, Zünharre, Iruri (Trois-Villes) eta Atharratze (Tardets). Barkoxe ere (berez aparte dagoen herria) Basabüriar bezala jotzen da. // Oraintsu hasi da Ziberotar eskualde hau jendea ezagutzen eta bertara jaoten, hango pastoral, maskarada eta kantariengatik. Euskaldunok badugu gure bazterrak ezagutzeko premia, baina ezin gaitezke "typical" ezaguera batekin geldi; haien giza-ekonomia, euskalki, historia eta abar ere ezagutu behar dugu, batzuetan ohi dituzten arazo larri guztiekin. Eta Basabüria honek badu larritasunik: jendea urritzen, baserriak hutsik, bordetan mutilzaharrak desesperaturik bere burua hiltzen. Sakonki ezagutu behar dugu Basabüria, berez hain eskualde ederra. Atharratze hiriburua oso herri atsegina da
(...)

(...)
La Haute-Soule, en basque Basabürüa
(...)

(...)
LA HAUTE-SOULE
(...)

(...)
Haute-Soule, Basabürü (Basabürütarr) (soule sobiran 1337, sola sobiran 1520) // (bassaburua “Soule Méridionale” 1657) // Le nom basque qui nomme la Haute-Soule ou “Soule supérieure” des textes médiévaux en béarnais n’en est pas du tout la traduction, et il y a ici toponymie de double tradition, quoique les deux noms soient à peu près synonymes: à l’idée de “montagneux” incluse dans le nom roman correspond le composé “limite des forêts” du nom basque, sur buru “tête, limite”, et en complément antéposé la forme de composition basa- de baso “forêt” (base de très nombreux toponymes: Basauri, Basabil, Basarte etc.), le toponyme Basaburu se trouvant par ailleurs dans de nombreux lieux pour nommer la limite de l’habitat et des terres anciennement cultivées, et notamment en Navarre (basaburua 1192). Comme basa- forme de composition est devenue en basque moderne par dérivation impropre un mot autonome au sens de “sauvage” (sémantiquement identique puisque “sauvage” dérive du latin silva “forêt”), on a pensé parfois que le nom de cette partie de la Soule pouvait se traduire par “tête sauvage”, ce qui n’est exact qu’au sens strictement étymologique de “limite des forêts”. Oyhénart, historien et poète natif de Soule, ne traduit pas le nom en gascon (sobiran est “haut, supérieur en altitude”) ou français (1657), mais donne la position géographique de cette partie “méridionale” en effet, de la province qui , par les cols de Sainte-Engrâce à l’est et de Larrau à l’ouest, est dans la continuité de la vallée navarraise de Roncal, avec laquelle elle a d’importants traits dialectaux basques en commun. // La plupart des “bourgs royaux” étaient en Haute-Soule: Sainte-Engrâce, Larrau, Haux, Montory, Villeneuve-de-Tardets. Par ailleurs elle se divise en deux “vallées” correspondant aux deux rives du Saison en amont d’Ossas-Sauguis, et aux deux branches du Saison qui se rejoignent en amont de Licq, le “gave de Sainte-Engrâce” et le “gave de Larrau”: le “’val senestre” qui est en effet à “gauche” en remontant le cours du Saison, mais géographiquement sur sa rive droite, avec le val du gave de Sainte-Engrâce et les autres petits affluents; le “val dextre” de même en remontant le Saison, géographiquement sur sa rive gauche, avec la vallée du gave de Larrau
(...)