Leku-izenak
Adartza - Lieux - EODA
Adartza (Montagne)
-
adarza, sierra de -
(1615)
ARV.CALD , 46
(...)
Adarza, Sierra de
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
adarza -
(1717)
ARV.CALD , 30
(...)
Adarza
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
adarca mt. -
(1756-1815)
CASS , 140
(...)
Adarça erran nahi da
(...)Que: Mendia
Où: Anhauze-Banka-Lasa
Origine: CASS -
adarça -
(1840)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
adarça -
(1863)
RAY.DTBP , 2b
(...)
ADARÇA, mont. cnes. d' Anhaux, de la la Fonderie et de Lasse
(...)Que: Mendia
Où: Anhauze, Banka, Lasa
Origine: RAY.DTBP -
adartza -
(1956)
EMF.100 , 56, N-ald
(...)
1253 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
sommet d'adarça -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
adarca -
(1970)
IP.KAT.B , --
(...)
sommet d'adarça
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
adartza -
(1972)
EMF.100 , 72, N-ald
(...)
1253 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
adartza -
(1975)
FEL350 , 003
(...)
1253 m
(...)Que:
Où:
Origine: FEL350 -
adartza -
(1976)
EMF.100 , 76, N-ald
(...)
1253 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
adartza -
(1982)
EMF.100 , 82, N-ald
(...)
1253 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
adatza -
(1984)
ALP , RONC
(...)
1257 m
(...)Que:
Où:
Origine: ALP -
adarza -
(1984)
RAND.50 , 2
(...)
Geodesia-erpina. 1250 m
(...)Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
adarza -
(1986)
IGNF.25 , 1346 ouest
(...)
1250 m. Anhauze-Banka-Lasa mugarria ia-ia gailurrean. Bornea
(...)Que: Mendia
Où: ANHAUZE
Origine: IGNF.25 -
adartza -
(1987)
AR , GAR
(...)
1250 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
abarra, adarra -
(1988)
JIM.ESTN , 64. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.1.9. Rama (Abarra, Adarra).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
adartza -
(1990)
EMF.KAT , 90, NB-1
(...)
1250 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
adartza -
(1991)
AND.GMN , 128
(...)
1257 m
(...)Que:
Où:
Origine: AND.GMN -
adartza -
(1991)
EMF.KAT , 91, NB-1
(...)
1250 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
adartza -
(1992)
VER.GM100 , 32
(...)
1250 m
(...)Que:
Où:
Origine: VER.GM100 -
adarza -
(1995)
RAND.25 , 1346OT
(...)
Geodesia-erpina. 1250 m
(...)Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
adartza -
(1996)
FELNA , 1-151
(...)
1250 m
(...)Que:
Où:
Origine: FELNA -
adartzako kaskoa -
(1996)
NA.TM , XXXV, 165
(...)
OBS.- También conocido como MENDIMOTXA [Egia esan, gailurra Nafarroa Beherean sarturik kokatzen da ehunka metro batzuengatik. Muga-mugan dagoen aurretontorra da, zehazki, Mendimotxa edo Mendimotza izena eraman ohi duena, baina apur bat baxuagoa da].
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
adarza -
(1999)
ALP , ALD
(...)
1250 m
(...)Que:
Où:
Origine: ALP -
adarza -
(1999)
PIR , 13
(...)
1257 m
(...)Que:
Où:
Origine: PIR -
adartza -
(1999)
EMF.KAT , 99, NB-1
(...)
1250 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
adarza -
(1999)
MOR.MPB , 168. or.
(...)
Adarza 1250 m, comm. de Banca. // Il n'y a rien d'étonnant à trouver le terme adar “branche, corne” en oronymie. C'est un mot que l'on peut relever dans d'autres langues que le basque, par exemple en oronymie française avec Banne “corne”, vieux terme gaulois ou prégaulois, ou encore en oronymie germanique avec Horn (cf. le Matterhorn en Suisse). On aura donc ici adar “corne” suivi du suff. -tza.
(...)Que: Mendia
Où: Banka
Origine: MOR.MPB -
adartza -
(2000)
BEL.DEMR , 36
(...)
Valcarlos (1250 m). Del vasco adar 'cuerno, rama' y el sufijo abundancial -tza. Comentario. Es difícil precisar a cual de las dos realidades se hace referencia. En la toponimia románica de Navarra es frecuente el uso de la voz cuerno como orónimo (Cuerno de la Cimota en San Martín de Unx) y del topónimo El Ramal, generalmente designando lugares de espesa vegetación junto a ríos. Me informa Ángel Elvira de que existe también en Imas (Mendavia) una elevación llamada Alto del Cuerno, al que se dice que acudía un fraile del convento para conjurar las tormentas soplando un cuerno con todas sus fuerzas.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
adarza -
(2004)
MOR.NLPBG , 22. or.
(...)
Adar // Comme dans de nombreuses langues, le terme basque signifiant "corne" (adar) est utilisé pour désigner des montagnes (comme l'allemand horn dans les Alpes). C'est la cas de l'Adarza à 1250 m d'altitude sur les communes de Banca (64) et d'Anhaux (64)
(...)Que: Mendia
Où: Anhauze-Banka
Origine: MOR.NLPBG -
adarza -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
adarza -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
adartza -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
adartza -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5651
(...)
64092 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: PIC: Pic, aiguillon, piton. IGNF UTM X: 30115; UTM Y: 9706
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
adartza -
(2014)
EMF.KAT , 04, NB-1
(...)
1250 m. Igolekuak: Banka, Luzaide, Arnegi, Anhauze.
(...)Que: Mendia
Où: Nafarroa Beherea
Origine: EMF.KAT -
adartza (1250) -
(2018)
EMF.KAT , NB-1
Que: Mendia
Où: Nafarroa Beherea
Origine: EMF.KAT
- adárzako káxkua - (1992-1999) [NA.TM]
- adartza - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Adartza (officiel)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
