Donibane Garazi - Lieux

donianeko fundazionian - (--) LUZGUT , --

(...)
Anita Ferran operatia uxu Donianeko Fundazionian apendizetik; polliki omen duxu”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donianen - (--) LUZGUT , --

(...)
Baionatik zortzitan partitu eta Donianen bederatzitako”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibanen - (--) UHGUT , --

(...)
Irakoitzian, 24an, izan ginen oseba Manex Haurra eta ni, hamarrak eterditako mezan Donibanen, mundia hantzen bainan atzeman gintin jarrik egoiteko lekiak; gauerditako kanpuan ginen”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibanen - (--) UHGUT , --

(...)
Hehekin (sic) izan duxu astelehen batez ostatian bazkaiten eta ondotik pilota partidan Donibanen”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sanctus johannes-de-cisera - (1100-1199) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sancti johannis de cisera - (1150) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ecclesia sancti johannis de cisera - (1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 51. or. [IKER.27, 270. or. (Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
ecclesia Sancti Johannis de Cisera, 1150-1170 (Livre d’or p. 51)
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

sancti-johannis - (1168 k.) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sancti johannis de cisera - (1170) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

beneuent de sen johan - (1200-1250) BID.LBTLG , 67. or. (Cens.cirm.)

(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] Au port dou Berger [...] Ne Beneuent de Sen Johan... IIII d.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Baiona
Origine: BID.LBTLG

sanctum iohanem de cisa - (1213) OST.CDR , 37, 123. or.

(...)
apud Sanctum Iohanem de Cisa
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sancto johane - (1213) OST.CDR , 37, 123. or.

(...)
don [Peite Artus] de Sancto Johane
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sancto iohanne [donibane garazi?] - (1213) OST.CDR , 37, 123. or.

(...)
Sancho Ossoaiç de Sancto Iohanne (Donibane Garazi?)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sanctus-johannes-sub-pede-portus - (1234) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sanctus johannis sub pede portus - (1234) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sanctus johannis sub pe de portus - (1234 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 270. or. (Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
sanctus Johannis sub pe de portus, 1234 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

sancti-johannis sub pede portus - (1234/07/18 [1890]) BRUT.CN , V. dok., 7. or. [Cartulaire I, 275-276]

(...)
et G. Luppi, seynnor de Alfaro, tenente castellum Sancti-Johannis sub pede portus
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN

sancto-johanne - (1236/09/19 [1890]) BRUT.CN , VII. dok., 8. or. [Cartulaire III, 266]

(...)
nec ullum disturbium faciat ad homines de Ostevals nec de Ostevals venientes ad meos molendinos de Sancto-Johanne
(...)

Que: Hiria (Donibane Garazi)
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN

sant johan do pe de puertos - (1249) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sanctum johannem de pede portus - (1249) ORP.TB , ??

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan de pe de puertos - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 270. or. (Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
sant Johan de Pe de Puertos, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

camino del rei auger lo mercer de saint-saint-jean-pied-de-port volé par brasc d’armendarits sur le_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 108. or. (Pays de Cize)]

(...)
Camino del Rei Auger lo mercer de Saint-Saint-Jean-Pied-de-Port volé par Brasc d’Armendarits sur le_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Bidea, hiria, merkataria...
Où: Nafarroa Beherea (Garazi...)
Origine: IKER.27

sant johan adam de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 273. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1250)]

(...)
sant johan Adam de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan auger de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 273. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1250)]

(...)
sant johan Auger de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sancto johane martinus de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 273. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1250)]

(...)
sancto johane Martinus de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sancto johanne de pe de portus, johanes sancii de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 273. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1250)]

(...)
sancto johanne de Pe de Portus, Johanes Sancii de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

camino del rei auger «lo mercer», de saint-jean-pied-de-port, détroussé par brasc d’armendarits sur le_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
camino del rei Auger «lo mercer», de Saint-Jean-Pied-de-Port, détroussé par Brasc d’Armendarits sur le_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Bidea
Où: Armendaritze
Origine: IKER.27

san-juan-del-pie-de-puertos - (1253) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan del pie de puertos - (1253) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sanctum johanem de pede portus - (1253) OST.CDR , 151, 227. or.

(...)
apud Sanctum Johanem de Pede Portus
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan del pie de puertos - (1253 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 270. or. (Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
sant Johan del Pie de Puertos, 1253 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

sant johan - (1259) CAR.AVRN , 1-101. or.

(...)
Dels molins de Sant Johan
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant iohan - (1259) CAR.AVRN , 1-102. or.

(...)
Castel de Sant Iohan
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant [...] del pie de portz - (1259) CAR.AVRN , 1-136. or

(...)
A 4 omes de Sant [...] del Pie de Portz
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan - (1266) CAR.AVRN , 1-352. or.

(...)
Dels molins de Sant Johan
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan - (1266) CAR.AVRN , 1-355. or.

(...)
Per liuraçon del omes de pie que estauan en Vilanoua et en Ostauayles et en Mongelos et en Sant Johan et en Arbeloa, 599 kafices, 3 arrobas, 2 quartales
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan del pie del puerto - (1266/09/20) FDMPV.007 , 55. dok., 124. or. [AGN, Cart. I, P.282-283]

(...)
Data en Sant Johan del Pie del Puerto, por mandamiento del rey, lunes vigilia de Sant Matheo apostol del mes de septiembre, anno Domini Mº CCº LXº sexto
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: FDMPV.007

sant-johan del pie del puerto - (1266/09/20 [1890]) BRUT.CN , XXII. dok., 22. or. [Cartulaire I, 281-283]

(...)
Data en Sant-Johan del Pie del Puerto por mandamiento del Rey, lunes vigilia de sant Matheo apostol, del mes de septiembre, anno Domini Mº CCº LXº sexto
(...)

Que: Hiria
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan-deu-pe-deu-port - (1268) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan deu pe deu port - (1268) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan deu pe deu port - (1268 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 270. or. (Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
sant Johan deu Pe deu Port, 1268 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

sant johan del pie del puerto - (1270/11) FDMPV.007 , 88. dok., 180. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.378-383]

(...)
Item por edificar una casa de lur orden en Sant Johan del Pie del Puerto, quince mil sueldos, si por licencia de la orden fuere de la prouincia de Nauarra e de Aragon
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: FDMPV.007

sancto johane de pede portus - (1273) OST.CDR , 250, 330. or.

(...)
Guillelmo d’Argaua de sancto Johane de pede Portus
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant-johan-del-pie-de-puerto - (1274) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

san iohan del pie del puerto - (1276) FDMPV.075 , 15, 27. or.

(...)
conceyo de San Iohan del Pie del Puerto
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant iohan del pie del puerto - (1277) FDMPV.075 , 64, 78. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant-johan - (1277 k.) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant-johans - (1277 k.) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant iohan del pie del puerto - (1291) FDMPV.075 , 131, 192. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant iohan del pie del puerto - (1293) FDMPV.075 , 141, 207. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

açacoe petrus d’_ - (1293, 1294 [1966, 2011]) NAN.C , 7 [IKER.27, 274. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1300)]

(...)
açacoe Petrus d’_, 1293, 1294 (BN [Archiv-Nav. 7])
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan - (1294) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sancti iohannis de pede portus - (1294) FDMPV.075 , 145, 213. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant iohan de pie del puerto - (1298) FDMPV.075 , 157, 238. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sanctus-johannes-de-pede-portus - (1302) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sancti iohannis de pede portus, uicino - (1303) FDMPV.075 , 178, 286. or.

(...)
dompno Egidio d’Ayeta, uicino Sancti Iohannis de Pede Portus
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent iohan - (1305) FDMPV.075 , 184, 331-332. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent iohan de pe do port - (1305) FDMPV.075 , 184, 331-332. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan dou peu dou port - (1305) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent johan - (1305) FDMPV.026 , 133, 590. or.

(...)
Johan de Ysarn, castellan de Sent Johan
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan dou peu dou port - (1305 [1966, 2011]) IA.KANTZM , 31.18 [IKER.27, 270. or. (Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
sant Johan dou peu dou port, 1305 (Ch. M. 31.18)
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

sant i(ohan) de pie de puertos - (1308 k.) FDMPV.061 , 257, 244. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant iohan de pie del puerto - (1317) FDMPV.075 , 267, 460. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent johan dou pey dou port - (1319) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant iohan del pie del puerto - (1319) FDMPV.075 , 292, 502. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent johan dou pey dou port - (1319 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , -- [IKER.27, 270. or. (Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
sent Johan dou Pey dou Port, 1319 (LO [Livre d'Or?])
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

sant iohan de pie del puerto - (1321) FDMPV.075 , 316, 537. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan de pie del puerto - (1329) FDMPV.074 , 44, 67. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent iohan de pe de port - (1329) FDMPV.074 , 51, 77. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent iohan de pe de port - (1329) FDMPV.074 , 52, 85. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sancti iohanis de pede portus - (1329) FDMPV.074 , 50, 76. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

santi johannis de pede portus - (1329/05/10 [1890]) BRUT.CN , XXIX. dok., 37. or. [Cartulaire II, 104]

(...)
Noverint universi quod cum habitatores ville nostre Santi (sic) Johannis de Pede Portus ab antiquis temporibus usque nunc et per privilegium usi, gubernati justiciatique fuerint secundum forum civitatis Baione
(...)

Que: Hiria
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

senti iohan de pie del puerto - (1337) FDMPV.074 , 114, 195. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

saint iohan du pie de pors - (1340) FDMPV.074 , 135, 234. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sancti iohanis de pede portus - (1341) FDMPV.074 , 142, 247. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sancti iohanis de pede portum - (1342) FDMPV.074 , 148, 257. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent johan robert, gars. arn., franqua - (1343, 1371 [1966, 2011]) IKER.27 , 270. or. (Population Labastide-Clairence XIV)

(...)
sent johan Robert, Gars. Arn., Franqua, 1343, 1371
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27

sent johan guillem, arn., pes, bernadon, huguet, pascoal, pentacosta, gars. de_ - (1347, 1371 [1966, 2011]) IKER.27 , 270. or. (Population Labastide-Clairence XIV)

(...)
sent johan Guillem, Arn., Pes, Bernadon, Huguet, Pascoal, Pentacosta, Gars. de_, 1347, 1371
(...)

Que: Bizilagunak
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27

sant-johan - (1347/10 [1890]) BRUT.CN , XXXVII. dok., 47. or. [Tiroir 31, nº 56]

(...)
el dicho castiello tenia por el rey de Navarra Miguel Gascon, castelan de Sant-Johan
(...)

Que: Hiria
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

san johan de pie de puerto - (1349/07/03) FDMPV.004 , 74. dok., 204. or.

(...)
Las quales cosas fueron habidas en la villa de San Johan de Pie de Puerto, tercero dia del mes de julio, anno Domini M.CCC.XL.IX
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: FDMPV.004

san joan de pie del puerto - (1349/07/04) FDMPV.004 , 75. dok., 206. or.

(...)
Datum en San Joan de Pie del Puerto, quarto dia de julio, el sennor governador la mando
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: FDMPV.004

san johan de pie del puerto - (1349/07/07) FDMPV.004 , 76. dok., 207. or.

(...)
Datum en San Johan de Pie del Puerto, seteno dia de julio. El sennor governador la mando en su consejo
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: FDMPV.004

sancto iohane de pe de portus - (1350) FDMPV.076 , 3, 4. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan del pie del puerto - (1350) ORP.TB , ??

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan guillemesca, pegenaut, ar., semerot, joanicot de_ - (1350 [1966, 2011]) NAN.C , 44 [IKER.27, 290. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Guillemesca, Pegenaut, Ar., Semerot, Joanicot de_, péage de Pampelune, 1350 (Archiv-Nav.44)
(...)

Que: Bidaiariak
Où: Donibane Garazi, Iruñea
Origine: IKER.27

sant johan domingo, arnaut, sanchot, guilemesca de_ - (1350, 1354, 1355, 1358 [1966, 2011]) NAN.C , 44, 45, 46, 47 [IKER.27, 290. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Domingo, Arnaut, Sanchot, Guilemesca de_, péage de Pampelune, 1350, 1354, 1355, 1358 (Archiv-Nav.44, Archiv-Nav.45, Archiv-Nav.46, Archiv-Nav.47)
(...)

Que: Bidaiariak
Où: Donibane Garazi, Iruñea
Origine: IKER.27

sant johan del pie del puerto - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 49. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant iohan de pie del puerto - (1351) FDMPV.076 , 88, 116. or.

(...)
en la nuestra vylla de Sant Iohan de Pie del Puerto en el barrio clamado de Sant Miguel
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent johan do pe do port - (1351) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sen yohan, sen johan - (1351) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent johan de pe do port - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 271. or. (Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
sent Johan de Pe do Port, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

sen yohan, sen johan - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 271. or. (Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
sen Yohan, Sen Johan, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

sant johan joanco, miqueu, johan, peritz de_ - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 290. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Joanco, Miqueu, Johan, Peritz de_, charpentiers au château, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Que: Arotzak
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan garchot de_ - (1352 [1966, 2011]) NAN.C , 138.III, 36 [IKER.27, 290. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Garchot de_, muletier, va à Pampelune, à Saint-Palais, 1352 (Archiv-Nav.138.III, Archiv-Nav.36)
(...)

Que: Mandazaina
Où: Donibane Garazi, Donapaleu, Iruñea
Origine: IKER.27

sant johan naudin de_ - (1353 [1966, 2011]) NAN.C , 4 [IKER.27, 290. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Naudin de_, sert en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Donibane Garazi, Frantzia
Origine: IKER.27

sant johan lobet de_ - (1353 [1966, 2011]) NAN.C , 4 [IKER.27, 290. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Lobet de_, “portero”, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)

Que: Atezaina
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

saint johan michel de_ - (1353 [1966, 2011]) NAN.C , 4 [IKER.27, 290. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
saint johan Michel de_, homme à pied en France, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)

Que: Oinezko gerlaria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

saint johan musco, johanicot, camus, muletier, père johan, enecot lorentz, aynaut, peyrot, johan, pelicer, erandeco de_ - (1354, 1355, 1358 [1966, 2011]) NAN.C , 45, 46, 47 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
saint johan Musco, Johanicot, Camus, muletier, Père Johan, Enecot Lorentz, Aynaut, Peyrot, Johan, pelicer, Erandeco de_, péage de Pampelune, 1354, 1355, 1358 (Archiv-Nav.45, Archiv-Nav.46, Archiv-Nav.47)
(...)

Que: Bidaiariak, mandazaina
Où: Donibane Garazi, Iruñea
Origine: IKER.27

sant-johan - (1356 [1890]) BRUT.CN , L. dok., 62. or. [Tiroir 12, nº 180]

(...)
Cuentos de Arnalt de Garra, chastelan de Sant-Johan e goarda de la tierra d'Aquent-Puertos
(...)

Que: Hiria
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

saint johan simeno, adameco, adamot, sanchot, guison, arnaut sanz, erlande, arnalt bernat, sancho corner, lop arnaut, voisin, semero, mercier, de_ - (1358, 1367 [1966, 2011]) NAN.C , 47, 48 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
saint johan Simeno, Adameco, Adamot, Sanchot, Guison, Arnaut Sanz, Erlande, Arnalt Bernat, Sancho Corner, Lop Arnaut, voisin, Semero, mercier, de_, péage de Pampelune, 1358, 1367 (Archiv-Nav.47, Archiv-Nav.48)
(...)

Que: Bidaiariak
Où: Donibane Garazi, Iruñea
Origine: IKER.27

sent johan dou pe dou port - (1361) FDMPV.025 , 22, 64. or.

(...)
Martin d’Ivarrole, peager de la biele de Sent Johan dou Pe dou Port
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

saint-jehan - (1361 [1890]) BRUT.CN , LXVI. dok., 76. or. [Tiroir 14, nº 161]

(...)
Jeudi, premier jour d'avril, disnée et giste à Saint-Jehan: pain tout le jour, XII d.; item, vin tout le jour, IIII s.
(...)

Que: Hiria
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

saint jouen peirot de_ - (1361 [1966, 2011]) NAN.C , 5 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
saint jouen Peirot de_, 1361 (Archiv-Nav.5)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sent johan lobbarnat de_ - (1361 [1966, 2011]) NAN.C , 114 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sent johan Lobbarnat de_, 1361 (Archiv-Nav.114)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant-johan - (1361/08/23 [1890]) BRUT.CN , LXX. dok., 79. or. [Tiroir 14, nº 155]

(...)
Castellan de Sant-Johan
(...)

Que: Hiria
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant johan lope arnalt de_ - (1362 [1966, 2011]) NAN.C , 127 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Lope Arnalt de_, 1362 (Archiv-Nav.127)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan lobet de_ - (1362 [1966, 2011]) NAN.C , 125 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Lobet de_, 1362 (Archiv-Nav.125)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan adarnot, guarsiot, johan, pericer, johanicot, peironin [...] peyrot, symeno - (1362 [1966, 2011]) NAN.C , 48 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Adarnot, Guarsiot, Johan, pericer, Johanicot, Peironin, mercier, Peyrot, Symeno, mercier, péage de Pampelune, 1362 (Archiv-Nav.48)
(...)

Que: Bidaiariak
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant-johan - (1364 [1890]) BRUT.CN , XCIX. dok., 98, 99. or. [Tiroir 19, nº 2]

(...)
Conto de Pes de Labis, recebidor por el seynor Rey de la castelania de Sant-Johan de la tierra de Cisa [...] Del cermenage del burgo mayor de la villa de Sant-Johan, pagadero por Pascoa de Coaresma, LXIIII s., VI d. [...] De la baillia de Sant-Johan con la lezta de carniceria et con las calonias de seys s. et di ajuso, los quoales ha recebido Garcia Arnalt de Larramendi [...] en la parropia d'Uhart et du Gange cerca la villa de Sant-Johan [...] En el puyo de Tirapu, cerca Sant-Johan. // Summa parcium: LXIIII s., VI d. carlines blancos, que valen a morlans LIII s., IX d. // En Belbeder cabo Sant-Johan. // Summa parcium: XIIII s. carlines blancos, que valen a morlanes XI s., VIII d. // En Cihamendi cabo Sant-Johan con el berger. // Summa parcium: nichil
(...)

Que: Hiria
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant johan domengo de_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 6 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Domengo de_, 1364 (Archiv-Nav.6)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan bertran de_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 6 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Bertran de_, 1364 (Archiv-Nav.6)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sent-johan - (1365/09/08 [1364/02/01, 1890]) BRUT.CN , CV. dok., 106. or. [Tiroir 25, nº 59]

(...)
Chales (sic), por la gracie de Dius rey de Navarre et conte d'Evreus, a nostre amé et foal cabaler Michel Sanchitz d'Ursue, chastelan de nostre castel de Sent-Johan, sallut
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN

sant-johan de pie de puerto - (1365/09/22 [1890]) BRUT.CN , CVI. dok., 107. or. [Tiroir 25, nº 60]

(...)
Como el honrrado et nuestro bien amado thesorero don Garcia Miguel Delcart, de mandamiento nuestro aya seydo por Sant-Johan de Pie de Puerto a Bayona por fazer el pagamento de siete mil florines d'oro al seynnor de Labrit por quitar el gran cerele de la Reyna [...] por levar mas segura la moneda ovies levado con si de mandamento nuestro de boca el logartenient del castelan de Sant-Johan, Sancho Lopiz d'Uriz eta Garcia Arnalt d'Ivarrola con ciertas compaynnas de cavaillo et de pie
(...)

Que: Hiria
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1365/11/15 [1890]) BRUT.CN , CXI. dok., 110. or. [Cartulaire Charles II, 77-78]

(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado el castelan de Sant-Johan, salut
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1365/11/20 [1890]) BRUT.CN , CXII. dok., 111. or. [Cartulaire Charles II, 88]

(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado castelan de Sant-Johan eta Arnal Sanz de Liqueta, colector del susidio de los florines que los clerigos de los obispados de Bayona et d'Acx nos fazen de ajuda, salut
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1365/11/21 [1890]) BRUT.CN , CXIII. dok., 113. or. [Cartulaire Charles II, 88]

(...)
Semblantes letras fueron fechas a todos los merinos de las montaynas, et al merino de Sanguesa, et el merino de terras d'Esteilla et al castellan de Sant-Johan
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1365/11/26 [1890]) BRUT.CN , CXVI. dok., 113. or. [Cartulaire Charles II, 98]

(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado castelan de Sant-Johan, salut. Nos avemos entendido que a los lavradores de la nuestra tierra d'Osses et a otros, et por especial a los de dicha tierra, costreynedes a inbiar por cada dia quatro hombres pora goardar et goaytar el castieillo de la dicha villa de Sant-Johan
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sent johan - (1366) CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
Caperans et prebendes [...] R. [IIII florines] lo caperan mayor de Sent Johan
(...)

Que: Hiria [Donibane]
Où: Garazi
Origine: CAR.PNAXIV

saint johan michel de_ - (1366 [1966, 2011]) NAN.C , 150 [IKER.27, 290. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
saint johan Michel de_ [...] camerier de Louis de Navarre, 1366 (Archiv-Nav.150)
(...)

Que: Erregearen gelaria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant jouan garcie arnalt de_ - (1366 [1966, 2011]) NAN.C , 149 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant jouan Garcie Arnalt de_, 1366 (Archiv-Nav.149)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant-johan - (1366/01/08 [1890]) BRUT.CN , CXXVIII. dok., 124. or. [Cartulaire Charles II, 175]

(...)
Semejable letra fue fecha pora 'l castelan de Sant-Johan, pora Ultra-Puertos, de trezientas vacas
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-jehan du pié de pors - (1366/01/09 [1890]) BRUT.CN , CXXX. dok., 124. or. [Cartulaire Charles II, 179]

(...)
Charles, etc. Aux péagers de Sant-Jehan du Pié de Pors, d'Ostevalz, de Garres, etc.
(...)

Que: Hiria
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1366/01/10 [1890]) BRUT.CN , CXXXI. dok., 124. or. [Cartulaire Charles II, 181]

(...)
Charles, etc. A nostre amé et féal mes[sire] Michel Sanch[iz], chastelan de nostre chastel de Sant-Johan, salut
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1366/01/13 [1890]) BRUT.CN , CXXXIV. dok., 125, 126. or. [Cartulaire Charles II, 191]

(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado chastelan de Sant-Johan et a los otros comissarios por nos ordenados a fortificar la dicha villa de Sant-Johan [...] que ciertas villas et logares de nuestro regno sean fortificadas et reparadas, entre las quoales es la villa de Sant-Johan, et primero ante toda otra obra el burgo de la dicha villa
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1366/01/28 [1890]) BRUT.CN , CXXXVI. dok., 127. or. [Cartulaire Charles II, 214]

(...)
Semejable letra fue fecha pora el castelan de Sant-Johan
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1366/01/28 [1890]) BRUT.CN , CXXXVIII. dok., 129. or. [Cartulaire Charles II, 215]

(...)
Semejables letras fueron fechas pora estos que se sieguen: [...] el prior de Sant-Johan [...] el castelan de Sant-Johan
(...)

Que: Hiria
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1366/02/07 [1890]) BRUT.CN , CXLVIII. dok., 138. or. [Cartulaire Charles II, 234]

(...)
De part del Rey. // Chastelan de Sant-Johan. Nos vos mandamos firmement [...]
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1366/02/12 [1890]) BRUT.CN , CL. dok., 139. or. [Cartulaire Charles II, 241]

(...)
Semejables letras fueron fechas pora los merinos de las Montaynas, de Esteilla, de la Ribera et castelan de Sant-Johan
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1366/02/15 [1890]) BRUT.CN , CLII. dok., 140. or. [Cartulaire Charles II, 246-247]

(...)
Karlos, etc. A nuestro bien amado don Miguel Sanz d'Urssua, castellan de Sant-Johan, o a su logar tenient, salut
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1366/02/22 [1890]) BRUT.CN , CLV. dok., 142. or. [Cartulaire Charles II, 269]

(...)
Karlos, etc. A nuestro amado castelan de Sant-Johan o su logar tenient, salut
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan - (1366/04/16 [1890]) BRUT.CN , CLXXVI. dok., 153. or. [Cartulaire Charles II, 367]

(...)
Semejables letras fueron fechas pora estos que se sieguen [...] el castellan de Sant-Johan
(...)

Que: Hiria, gaztelua
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant-johan de pie del puerto - (1366/04/24 [1890]) BRUT.CN , CLXXIX. dok., 154. or. [Cartulaire Charles II, 387]

(...)
Karlos, etc. A los comissarios por nos ordenados a cuillir l'ajutorio a nos otorgado en la villa de Sant-Johan de Pie del Puerto, et el recebidor nuestro del dicho logar, o a quoalquiere d'eillos, salut. A la humil suplication et requesta de los jurados et universidat de la dicha villa de Sant-Johan, los quoales nos han suplicado
(...)

Que: Hiria
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sent johan dou pe dou port - (1367) FDMPV.025 , 55, 86. or.

(...)
Feyte a Sent Johan dou Pe dou Port
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

[sant]-johan - (1367/08 [1890]) BRUT.CN , CLXXXVI. dok., 157. or. [Tiroir 25, nº 116]

(...)
et, alto seynor, en como por vuestro mandamiento nos seamos ençarrados en vuestra [villa de Sant]-Johan eta ayamos en vuestra dicha villa nuestros cuerpos, mugeres, creaturas, robas et todo lo que [avemos por] vivir en este mundo
(...)

Que: Hiria
Où: Garazi
Origine: BRUT.CN

sant johan del pie del puerto - (1368) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan del pie del puerto - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 40 [IKER.27, 270. or. (Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
sant Johan del Pie del Puerto [...] 1368 (Archiv-Nav.40)
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

sant johan ogerot de_ - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 53.81.LXIV [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Ogerot de_, 1368 (Archiv-Nav.53.81.LXIV)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan lope de_ - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 3 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Lope de_, homme à pied, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)

Que: Oinezko gerlaria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan benart de_ - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 3 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Benart de_, homme à pied, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)

Que: Oinezko gerlaria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan bertran de_ - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 3 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Bertran de_, homme à pied, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)

Que: Oinezko gerlaria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan (?) - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 3 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan ? homme à pied, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)

Que: Oinezko gerlaria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan anton de_ - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 3 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Anton de_, homme à pied, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)

Que: Oinezko gerlaria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sent johan do pe do port - (1372) FDMPV.025 , 354, 200. or.

(...)
Johan Ruyz d’Ochagabi, cabaler, castelan de Sent Johan do Pe do Port en lo merintat de Garris
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan - (1372) FDMPV.025 , 354, 201. or.

(...)
Johan Ruyz d’Ayvar, castelan de Sant Johan
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan dou pe dou port - (1373) FDMPV.025 , 66, 95. or.

(...)
en la biele de Sant Johan dou Pe dou Port
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent johan - (1373) FDMPV.025 , 66, 95. or.

(...)
bezins de la dite biele de Sent Johan
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan de pie del puerto - (1376) FDMPV.025 , 70, 98. or.

(...)
a los jurados et conceyllo de nostra villa de Sant Johan de Pie del Puerto
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent johan - (1378) FDMPV.025 , 84, 109. or.

(...)
Per Arnaut de Sent Martin, bezin de Sent Johan
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan pere arn. de_ - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , 36.45.VIII [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Pere Arn. de_, homme d’armes, 1378 (Archiv-Nav.36.45.VIII)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan arnauton de_ - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , 42.47.VIII [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Arnauton de_, portier du roi, 1378 (Archiv-Nav.42.47.VIII)
(...)

Que: Atezaina
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sent johan deu pee deus portz - (1379) FDMPV.025 , 144, 146. or.

(...)
au castet de Sent Johan deu Pee deus Portz
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan pere arn. de_ - (1379 [1966, 2011]) NAN.C , 38.2 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Pere Arn. de_, homme d’armes [...] 1379 (Archiv-Nav.38.2)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan johan ortiz de_ - (1379 [1966, 2011]) NAN.C , 38.2 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Johan Ortiz de_, 1379 (Archiv-Nav.38.2)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sent johan dou pe dou port - (1385) FDMPV.025 , 203, 29. or.

(...)
la dite bielle de Sent Johan dou Pe dou Port
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

saint johan michel de_ - (1386 [1966, 2011]) NAN.C , 49.77.III [IKER.27, 290. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
saint johan Michel de_ [...] sergent d’armes, témoin à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1386 (Archiv-Nav.49.77.III)
(...)

Que: Gerlari lekukoa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sent johan dou pe dou port - (1387) FDMPV.025 , 219, 43. or.

(...)
Ço fo feit en la biele de Sent Johan dou Pe dou Port
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

saint johan michel de_ - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 50 [IKER.27, 290. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
saint johan Michel de_ [...] Miguellot de_, palacio à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

saint johan michel de_ - (1391 [1966, 2011]) NAN.C , 61.72.III [IKER.27, 290. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
saint johan Michel de_ [...] écuyer de l’infante aînée, reçoit un don de 50 florins “por ayudar a fazer et reparar su casa de St Johan del Pie del Puerto”, 1391 (Archiv-Nav.61.72.III)
(...)

Que: Gerlaria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

sant johan del pie del puerto - (1393) FDMPV.025 , 249, 73. or.

(...)
Miguel de Sant Johan del Pie del Puerto, notario
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent johan del pie del puerto miqueu de_ - (1393 [1966, 2011]) NAN.C , 198, 199 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sent johan del pie del puerto Miqueu de_, notaire à Mauléon, 1393 (Archiv-Nav.198, Archiv-Nav.199)
(...)

Que: Notarioa
Où: Donibane Garazi, Maule
Origine: IKER.27

sent johan - (1395) FDMPV.025 , 265, 95. or.

(...)
Bernat d’Arrantegui, porter, bezin de Sent Johan
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent johan de pee deus portz - (1395) FDMPV.025 , 274, 101-102. or.

(...)
Ço fo feit en le bielhe de Sent Johan de Pee deus Portz
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sent johan angulot de_ - (1395 [1966, 2011]) NAN.C , 78.31.IX [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sent johan Angulot de_, + à Pampelune, 1395 (Archiv-Nav.78.31.IX)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi, Iruñea
Origine: IKER.27

sant juhau juanicot de_ - (1404 [1966, 2011]) NAN.C , 216 [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant juhau Juanicot de_, à Cherbourg, 1404 (Archiv-Nav.216)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi, Cherbourg
Origine: IKER.27

sant joan deu pe deu port - (1406) FDMPV.025 , 354. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant joan del pie del puerto - (1406) FDMPV.025 , 208. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant joan - (1406) FDMPV.025 , 209. or.

(...)
la dicha bila de Sant Joan
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan antoquo de_ - (1406 [1966, 2011]) NAN.C , 93.17.I [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]

(...)
sant johan Antoquo de_, muletier, transporte à Orthez 4 draps de Bristol offerts par la Reine à l’infante aînée, 1406 (Archiv-Nav.93.17.I)
(...)

Que: Mandazaina
Où: Donibane Garazi, Ortheze
Origine: IKER.27

basquin de sant johan - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 83.13.XXIX [IKER.27, 301. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port après 1400)]

(...)
basquin de sant johan part pour la guerre à Grenade, 1407 (Archiv-Nav.83.13.XXIX)
(...)

Que: Soldadua
Où: Donibane Garazi, Granada
Origine: IKER.27

saint johan johan de_ - (1408 [1966, 2011]) NAN.C , 84.5.XXXIX [IKER.27, 300. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port après 1400)]

(...)
saint johan Johan de_, « portero », 1408 (Archiv-Nav.84.5.XXXIX)
(...)

Que: Atezaina
Où: Donibane Garazi ondoan
Origine: IKER.27

done johane garacicoec - (1415) IDO.CXV , 290

(...)
Et[a] jaquiçu done Johane garacicoec dute[la] gracia…”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

saint jehan de pe des portz - (1417) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

saint johan de pe des ports - (1417 [1938, 1950, 1966, 2011]) V.GSJACQ , 134. or. [IKER.27, 271. or. (Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
saint Johan de Pe des Ports, 1417 (Pèlerinage de Nom par de Gaumont, Guide-St-Jacques p. 134)
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

sant johan del piet (sic) del puerto - (1421) FDMPV.025 , 326, 155. or.

(...)
nuestra billa de Sant Johan del Piet (sic) del Puerto
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

saint johan johanco de_ - (1428 [1966, 2011]) NAN.C , 52 [IKER.27, 300. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port après 1400)]

(...)
saint johan Johanco de_, porte une lettre du roi au seigneur de Luxe à Tardets, 1428 (Archiv-Nav.52)
(...)

Que: Mezularia
Où: Donibane Garazi ondoan, Lükuze, Atharratze
Origine: IKER.27

sant johan martin de_ - (1428 [1966, 2011]) NAN.C , 52 [IKER.27, 301. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port après 1400)]

(...)
sant johan Martin de_, 1428 (Archiv-Nav.52)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi ondoan
Origine: IKER.27

done juane garaci - (1600-1675) SP.DM , --

(...)
Saint-Jean-Pied-de-Port
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF

sancti ioannis ad imum pyrenaeum - (1638) O.NUV , passim

(...)
sancti ioannis ad imum pyrenaeum (pedem portus vocant) (II, XII. kap., 250. orr. [0767. orr.]) // sancti ioannis in imo pyrenaeo (II, XII. kap., 257. orr. [0774. orr.]) // san ioan del pie del puerto, san ioan (II, XII. kap., 265. orr. [0782. orr.]) Zin formularen erromantzezko aipuan // sancti ioannis ad imum pyranaeum (II, XIII. kap., 268. orr. [0785. orr.]) // fani ioannis ad imum pyrenaeum (...) pedis-portus (II, XV. kap., 333. orr. [0850. orr.]) ciuibus Fani Ioannis ad imum Pyrenaeum, quos Pedis-portus vocant. Donibane Garazia // sancti ioannis ad imum pyreneum (II, XV. kap., 352. orr. [0869. orr.]) // s. ioannis ad imum pyreneum (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) // santci ioannis ad imum pyrenaeum (II, XVII. kap., 375. orr. [0892. orr.]) // fanum sancti [i]oannis pedeportuensis (III, IV. kap., 402. orr. [0919. orr.]) // sancti ioannis pedis portus (III, IV. kap., 405. orr. [0922. orr.])
(...)

Que:
Où:
Origine: O.NUV

st. jean de pied de port - (1665 [1995]) DRPLV , V, 388. or.

(...)
Oihenart-ek dioskunez bere [Etxepareren] ondorik poesia egin zuten beste autore batzu ere izan ziren, Mr Jean d'Etchegaray eta Mr Arnaud de Logras-en esku-izkribuak gure denborara heldu ez badira ere, edo inork ez ditu aurkitu behintzat, guk dakigula [...] 1. "Apres celuy cy il y eust un autre prestre, natif de St. Jean de Pied de Port, nommé Mr Jean d'Etchegaray qui s'adonna aussy a la poesie basque: c'est l'autheur de la pastorale intitulee Arzain gorria, qui a esté iouee plusieurs fois en cette uille. Il escriuoit il y a cent ans -beraz 1565 urtean-. I'ay ueu un uolume de ses rimes basques escrit de sa main. La plus part de ses uers sont aussy composes de quinse syllabes, et ont les mesmes anquements, en la forme, que ceux d'Etchepare", 228 orr. // Euskaraz: 'Honen ondorik beste apez bat izan zen, Donibane Garazin jaioa, eta izenez Mr Jean d'Etchegaray, zein euskal poesian aritu baitzen: pastoral baten autorea da, titulu moduan Arzain gorria duena, eta behin baino sarriago jokatu izan dena hiri honetan. Duela ehun urte izkribatu zuen -beraz 1565 urtean-. Haren eskuz izkribaturiko volumen bat ikusirik dut euskal rimak dituena. Versuetarik gehienak hamabost syllabakoetan eginikoak dira, eta formaren aldetik Echepare-ren rimen huts berberak dituzte'
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DRPLV

donaioanera - (1700-1799) , 54-55

(...)
Mauleric Donaioanera sei lecua Orriagara – lau Trinitatera – sei”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan del pie del puerto - (1774) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sant johan del pie del puerto - (1774 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 270. or. (Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
sant Johan del Pie del Puerto, 1774 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

sainct-jean-du-pied-des-ports - (1794) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

sainct-jean-du-pied-pres-des-ports - (1794) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

jean-pied-de-port - (1794) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

Donibanegarazi - (1835) Arch.Gram , 208

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Saint-Jean-Pied-de-Port... Population: 2232
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram

doneguanera - (1840+) Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 590. or.

(...)
*Barkoxerik heltv niz, *doneguanera Musde *Renaud zuretzat eginik bi kobla: Zure fama handia, heltv baita hara, Zv vrrikal dianak, *Franzian eztela Hain vrrikal dianik, persuna beharra
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM

donibane - (1853) Hb.Esk , 51

(...)
Zazpigarren mendea hamasei urthetan, *Garzis erregetzean eskal-herrietan; *Donibane *Garazik ala *Nafarroak, Biek nahi ohore emana khoroak
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM

donibane garacic - (1853) Hb.Esk , 51

(...)
Zazpigarren mendea hamasei urthetan, / Garcis erreguetzean eskal-herrietan;/ Donibane Garacic ala Nafarroac,/ Biec nahi ohore emana khoroac”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

garazi - (1853) Hb.Esk , 74

(...)
*Donapalzio eta *Garazi hiriak Oihan artean dire agertzen liliak: Bi errotor hautatu gidari baituzte; *Larrabur, *Lantharet, izenaz dituzte; Ez aski izatea gorphutzen dohainak, Baituzte mihiz ere urrezko pikainak
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM

doni yoane [?] - (1856) SAL.IB.VOCAB , 44

(...)
Doni Yoane [Dona Phaleu ‘Saint-Palais’-en ondotik [dakar] eta Don Pedro ‘Saint-Pierre’-ren aitzinetik, baina ez dakigu Garaziko hiriburuaz ari denez]
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

san juan de pié de puerto - (1856) TL.EF.TR.MUG , 69. or. [M.198]

(...)
En el nacimiento del río Orella y lugar que se nombra Lohibelche junto al camino de Roncesvalles a San Juan de Pié de Puerto.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: VIGSA.MUG

saint-jean-pied-de-port - (1863) RAY.DTBP , introduction V, IX, X, XIV

(...)
Trois grandes voies romaines parcouraient les Basses-Pyrénées [...] La seconde, d'Astorga a Bordeaux, entrait en Gaule par le pays de Cize, traversait Saint-Jean-Pied-de-Port, Larceveau, Saint-Palais, Garris, et gagnait Dax [...] Les États du royaume de Navarre étaient présidés par le prêtre major de Saint-Jean-Pied-de-Port (archidiacre de Cize), représentant l'évêque de Bayonne, ou par le châtelain de Saint-Jean-Pied-de-Port [...] 4º CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT. // (19 communes, 11,867 habitants.) // Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aincille, Ainhice-Mongélos, Arnéguy, Béhorléguy, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gamarthe, lspoure, Jaxu, Lacarre, Lécumberry, Mendive, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel, Uhart-Cize
(...)

Que: Udalerria, kantonamendua, gaztelua
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP

don-iban-garaci - (1863) RAY.DTBP , 149

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

don-iban-garaci - (1863) RAY.DTBP , --

(...)
On dit en basque Don-Iban-Garaci (Véase Garaci)
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF

saint-jean-pied-de-port - (1863) RAY.DTBP , 149a-149b

(...)
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT, arrond. de Mauléon. - Imus Pyrenaeus (Itin. d'Antonin). - Saint-Jean est une jolie petite ville bâtie sur une éminence. On y remarque une église très-belle et très-frequentée, 1154 (Édrisi). - Via Sancti-Johannis, v. 1168; Sanctus-Johannes-de-C¡sera, XIIe siècle (cart. de Bayonne, fº 14 et 15). - Sanctus-Johannes-sub-Pede-Portus, 1234; San-Juans-de-Pie-de-Puertos, 1253; Sant-Johan-deu-Pe-deu-Port, 1268; vielle de camy per la quoau reys, ducxs, comptes, legadz, arcevesques, abatz et moltz autres hommis de relligion; Sant-Johan-del-Pie-de-Puerto, 1274 (coll. Duch. vol. CX, fº 96; CXIV, fº 166). - Sant-Johan, Sant-Johans, v. 1277 (Guerre de Navarre, v. 1462 et 2746). - Sanctus-Johannes-de-Pede-Portus, 1302 (ch. du chap. de Bayonne). - Sainct-Jean-du-Pied-de-Ports, Sainct-Jean-du-Pied-pres-des-Ports (Froissart). - Nive-Franche, 1793. - Jean-Pied-de-Port, 1794. - On dit en basque Don-Iban-Garaci. - Le sceau de la ville représentait, en 1785, saint Jean-Baptiste la main droite appuyée sur une tour crénelée, avec la légende Sello y armas de San-Juanis (maltrise des eaux et forêts, B. 4185). // En 1790, le canton de Saint-Jean-Pied-de-Port, dépendant du district de Saint-Palais, était composé des communes du canton actuel, moins celle d'Ainhice-Mongélos
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP

donibanetic - (1879) SATR.LCUENTVALC , 170

(...)
Paispuntac donibanetic paqueta bat”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibanetic - (1881) SATR.LCUENTVALC , 184

(...)
Pantalon pare bat bi atorra donibanetic”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibaneko karrosak - (1884-1885) DV.BZL , 76

(...)
Erraten dute oraino, Donibaneko karrosak urdain bati lehertu diola urderik ederrena”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

doniane garazirat buruz - (1891-1914) HU.GJ , 169

(...)
Agorrilaren leheneko arratsean, larunbatetik iganderako gau erditsutan, gerlarat orotako lehen zoazilarik Doniane Garazirat buruz Donazaharren barna (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

dona jouane - (1895) HAT.VPBF , 14

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibaneko konkurra - (1902) HU.Aurp , 159

(...)
…ez nahiz Donibaneko konkurra huts egin”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibane-garazin - (1902) HU.Aurp , 171

(...)
Hilabete hunen hamarrean, etzi zortzi, Donibane-Garazin pesta baten egitera doazi Eskual-Herriko ta inguruetako framazonak”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donianen - (1902) HU.Aurp , 172

(...)
Donianen sortua zen, bainan ez delarik hain aspaldi hila, nor ote da Donianen orroit (…)?”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

doniane garazin - (1902) HU.Aurp , 172

(...)
Bainan hauk ere ez Doniane Garazin. Aipatzen ere ez zuen Donianen sortua zelakorik (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donianen - (1902) HU.Aurp , 172

(...)
Bainan hauk ere ez Doniane Garazin. Aipatzen ere ez zuen Donianen sortua zelakorik (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibane-garazi - (1905) AZK.DICC , XXIX

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

doniane garazin - (1911-1917) LAC.PBALD , 17, 29

(...)
Valcarlos xuka ari dira (sic) Doniane Garazin bezala
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donianen - (1911-1917) LAC.PBALD , 17, 29

(...)
«Xuka ardi (sic) dira Donianen»
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibane garazi - (1921-1925) AZK.CPV , 29, 41

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donianeko goiz-mezarat - (1924) Barb.Sup , 75

(...)
Pello, Zaroko zapataina, bazoan Donianeko goiz-mezarat, bere boneta begietaraino sartua, zapatez mukurru alphotxak”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donianeko ihiztari batek - (1924) Barb.Sup , 75

(...)
…Donianeko ihiztari batek aintzineko astean huts egin erbi bat”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

doniane garaziko garan - (1924) Barb.Sup , 92

(...)
Erran eguneko, seiak eta erdietan tank, hantxet zen Piarres, Doniane Garaziko garan”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibane garaziko karrikan - (1924) Barb.Sup , 185

(...)
Batixtak hain nahiagoko zukeen bere moltsarekin, bakar bakarrik sartu Frantzian, Donibane Garaziko karrikan, Manjelainean”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

doniandar - (1924) Barb.Sup , 77, 185, 187, 201, 227

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibane garazi'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 120. or.

(...)
PeĪoṫipienia (Donibane Garazi'n)
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.EEI

donajuane (donajuanetarr) - (1926) LHA.DICC , 2111, 212

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibane-garazi - (1926) LHA.DICC , 2111, 212

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donianeko merkatian - (1928-1936) ZUB.ARTB , 32

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donianeat - (1928-1936) ZUB.ARTB , 32

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

doniane garazirat - (1928-1936) ZUB.ARTB , 32

(...)
Gaxuxa, Doniane Garazirat heldu bezain sarri yartzen da egarritua”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

doniane garazitik - (1928-1936) ZUB.ARTB , 104

(...)
Ehiaralarre (frantsesez Saint Michel), Doniane Garazitik hiru kilometra urrundua da (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

doniane garaziko khasik auzokoa - (1928-1936) ZUB.ARTB , 106

(...)
Detxepare (edo berak eskualdunki erraiten duen bezala Etxeparekoak) ageri da Doniane Garaziko khasik auzokoa dela”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

doniane garazin - (1928-1936) ZUB.ARTB , 108

(...)
Baxenabartar yakhintsu hau Doniane Garazin sorthua zen 1530-an”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donianen - (1928-1936) ZUB.ARTB , 155

(...)
Duque de Alba, Espainiako gudularien buruzagia ibili zen ere eremu hetan, Garaziko aldean, eta Donianen eta Monyolosen (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donabartarrak - (1928-1936) ZUB.ARTB , 290

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

doniane-garazirat - (1931) JE.Ber , 37

(...)
Luhusoko haran gixenak apur bat lilluraturik: jakinaren oldez eskuin gira motz-zeiharkatu, Doniane-Garazirat buruz”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donianeko zelai ederraren - (1931) JE.Ber , 43

(...)
Bainan Donianeko zelai ederraren ikustea begiak zurituak igurikitu ondoan (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

doniane-garaziz - (1931) JE.Ber , 43

(...)
Bihurtzen nitzaie bizi-bizia. Diotet Doniane-Garaziz gozatu nahi duenak ez duela (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibane-garazi - (1941) BAR.DOH , 79

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibane, doniane, doneane (gall. seoane) - (1956) M.IFOV , 345-346. or.

(...)
En posición intervocálica -nn- latina se ha conservado como n: // Lat. capanna “cabaña”: top. Kapana, Kapanagibela, Kapanaldea, Kapanaurrea, Kapanapea “terreno laborable de Arazuri (Olza, N.) donde hubo viñas y un árbol debajo del cual se ponía la choza para el guarda del viñedo” (L. de Eleizalde, RIEV 21, 1930, p. 536). [af oharra: “Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas”, 518-546] Sobre la palabra, v. Atxuri, revista Euzkadi 10, 1913, 313-317 [ag oharra: “Kapana”] Hay también tres caseríos Kapanaga en Mañaria (Vizc.). // Iohannes, vasc. Joanes, Ganes, Ganex, etc.; cf. Donibane, Doniane, Doneane (= gall. Seoane) “San Juan”. // El mismo tratamiento en Donamaria (Nav.) < Dom’na Maria
(...)

Que: Hagionimoa, toponimoa
Où: Euskal Herria, Galizia
Origine: M.IFOV

done juane garaci - (1958) AG.M.FPTPF , 12

(...)
S. Pouvreau
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibanetik - (1965) Bordel , 93

(...)
Baygorriko hegalian, / Ez urrun Donibanetik (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibane-garazi (doniandar) - (1966) DASS.HHIE , 163

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibane garazi - (1966) IKER.27 , 317

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibane-garazi (saint-jean-pied-de-port) - (1966) AZK.EDIAL , 38 B

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL

st-jean-pied-de-port: donibane-garazi, doniandar - (1966) DASS.HHIE , 7. or.

Que: Herria
Où: Garazi
Origine: DASS.HHIE

saint-jean-pied-de-port - (1966 [2011]) IKER.27 , 105-106. or. (sarrera)

(...)
Dans les listes onomastiques, nous avons isolé de leurs régions Labastide-Clairence et Saint-Jean-Pied-de-Port qui ont une population et des institutions très différentes de celles des régions environnantes [...] On trouvera donc. [...] Saint-Jean-Pied-de-Port
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

saint- jean-pied-de port - (1966 [2011]) IKER.27 , 297. or. (izenburua)

(...)
ENVIRONS DE SAINT- JEAN-PIED-DE PORT
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

saint-jean-pied-de-port (donibane garazi) - (1966 [2011]) IKER.27 , 270. or. (izenburua)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

saint-jean-pied-de-port - (1966 [2011]) IKER.27 , 273. or. (izenburua)

(...)
POPULATION DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT AVANT 1250
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

saint-jean-pied-de-port - (1966 [2011]) IKER.27 , 300. or. (izenburua)

(...)
POPULATION DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT APRÈS 1400
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

saint-jean-pied-de-port - (1966 [2011]) IKER.27 , 274. or. (izenburua)

(...)
POPULATION DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT AVANT 1300
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

saint-jean-pied-de-port - (1966 [2011]) IKER.27 , 276. or. (izenburua)

(...)
POPULATION DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT AVANT 1350
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

saint-jean-pied-de-port - (1966 [2011]) IKER.27 , 277. or. (izenburua)

(...)
POPULATION DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT AVANT 1400
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

donibane garazin - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 60, 61, 108. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV

donibaneko - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 108, 110. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV

donibaneko plazara - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 41. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV

donibanen - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 41. or.

(...)
Toponimoa
(...)

Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV

donibane-garaztarra - (1971) HU.Aurp , 171 (P. Lafitte)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

st.jean p. de port: donibane garazi - (1974) TXILL.EHLI , 176 B

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI

donibane (garazi), donibane-garazi, s[ain]t jean - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 37 (mapa), 58, 59, 62. or.

(...)
Departamendu horrek "chef-lieu" delakoa Baionan, Lapurdin, beharko lukeenik inork ez du eztabaidan jarriko; baina, era berean, ongi legoke bigarren herrialdean beste "subpretecture" bat, "arrondissement" delakoaren zerbitzu eta administrazgo banaketa batek ematen dituen aukerez baliatzeko: Non ordea? Gure ustez Donibane-Garazin, ez Maulen. Arrazoia geopolitikoa da: zeren Donibane-Garazi Baionatik eta Iruñetik hurbilago baitago […] Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi […] Maulek eta Ziberoa guztiak beste arrisku bat dute, Oloroera eta Parisera begira egotea. Aipatu dugu Ziberoa Oloroeko "arrondissement" edo "subprefecture"koa dela; areago bada, Ziberoa Pabeko Komerzio Ganbararen barrutikoa da, eta ez Baionakoa. Oskitxeko lepotik Mendebalera -Donibane-Garazi eta Baionara- begira jartzeko, ekonomia, egitura eta konzienziatze bat behar du Ziberoak
(...)

Que: Herria
Où: Garazi (Nafarroa Beherea)
Origine: LIZ.LUR

donibane [?] - (1977) LEM.TPB , 193

(...)
Donibane [zeinez ari den zehaztu gabe]
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

don iban garazi - (1977) LEM.TPB , 256

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

saint-jean-pied-de-port: donibane-garazi (doniandar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 331. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD

donibane-garazi (doniandar) - (1979) E.UDAL , 103

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

saint-jean-pied-de-port: donibane-garazi (doniandar) - (1979) E.UDAL , 43

Que:
Où:
Origine: E.UDAL

st-jean-pied-de-port / donibane garazi - (1986) IRI.TVC , 251-252. or. (1. oharra)

(...)
Jacques Lemoine, Toponymie du Pays Basque français et des Pays de l'Adour, Paris 1977, piensa en una penetración de los vascos en la vertiente francesa, la cual, según su opinión, se podrla fijar alrededor del año 600 después de Cristo, y cita los textos de Gregorio de Tours y Fredegario, resucitando así las ideas que ya el siglo pasado circulaban de una manera más o menos parecida en amplios sectores franceses, al parecer no superadas todavía. Naturalmente, el escollo de las inscripciones aquitanas de época romana lo salva de un manotazo y afirma que "maints auteurs modernes ont expliqué ces nomes barbares pre-romains par le celte". Así Andere y sus variantes se explicarían como formas galo-romanas, lo mismo que Nescato, Cison, etc., descartando cualquier relación con el vasco. Considera, por otra parte, que el límite de la lengua vasca en el área a que nos referimos es absolutamente preciso, como corresponde a un pueblo detenido en su avance. Se trata, aclara, de territorios accidentados, pobres, cubiertos de maleza y de bosques, propios para el pasto de animales, que los galo-romanos habían roturado muy poco. Señala que los centros más importantes en población tienen nombres gascones. Cfr. pp, 13, 34-37, 168, 176-177, 185. Debe tenerse en cuenta que, efectivamente, en dicha área vasca hay nombres gascones, pues no en vano pasó el gascón a ser lengua administrativa al abandonarse el latín para tal uso, pero a veces tienen doble versión, vasca y gascona. En cualquier caso Hasparren no es gascón, en contra de lo que afirma, sino vasco, con elemento final -barren, tras sibilante -parren, que los hablantes vascos lo han hecho evolucionar a -parne. Por otra parle, St-Jean-Pied-de-Port tiene su versión en lengua vasca como Donibane Garazi, con Donibane por hagiónimo, y St-Palais, de igual manera, Donapaleu, por lo que por la misma razón puede decirse que se trata de nombres vascos, si bien el observador externo normalmente no ve escrito más que el término oficial, no vasquizante por lo general. En cualquier caso las formas que comienzan por Done-, < lat. vulg. domne < lat. domine, son in situ cronológicamente anteriores, cuyo hábito estuvo también vigente en determinada área románica de zona francesa no pegante con la de los hablantes vascos, que allí perduró, si nos atenemos a los textos, más o menos hasta el año 1000, bastante menos, en cualquier caso, que en el área vasca que nos ocupa, dejando sus huellas en la estralificación toponímica, cfr. Dompierre / Dampierre, Dommartin / Dammartin, etc., lo que estudio en mi tesis docloral La lengua vasca en relación con la antroponimia y otras cuestiones medievales
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IRI.TVC

saint-jean-pied-de-port / donibane garazi - (1986) IRI.TVC , 150. or.

(...)
13. Sobre todo cuando se trata de hagiotoponimia se dan con frecuencia formas dobles, románica y vasca: San Sebastián / Donostia, Santesteban / Doneztebe, Saint-Esteben / Donostiri, Saint-Jean-de-Luz / Donibane-Lohizune, Saint-Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi, etc., etc., aunque nos encontramos también con la forma gasconizante adaptada por hablantes vascos en Saint-Pée-sur-Nivelle / Senpere, lo que aparece también en Guipúzcoa como nombre de terrenos, y después de un caserío de Rentería: Senperelarre, con larre, 'pastizal', como segundo miembro, casa natal del famoso bersolari Xenpelar, forma contraída y con palatalización expresiva de la sibilante inicial (12 [oharra, 163. or.: Antonio Zavala. S.I., Xenpelar bertsolaria. San Sebastián 1969. p. 13 y ss. Auspoa liburutegia. nº 88-89-90]). En otro tiempo este tipo de nombres de santo de tendencia vasquizante fue de uso más generalizado, con inclusión de las áreas vizcaina y alavesa, habiéndose producido modernamente una tendencia a la fijación de formas castellanizantes
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IRI.TVC

donibane garazin - (1990) LF.EUSLIT , 45

(...)
Oihenartek dio, hamaseigarren mende erditsutan Etchegaray delako batek Donibane Garazin Artzain Gorria agerrerazi zuela”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibaneko merkatua - (1990) LF.EUSLIT , 258

(...)
Ez zabilan jendetzeari ihesi: Donibaneko merkatua ez zuen deusetan huts eginen”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

donibane-garazi (donibandarr) - (1990) ORP.TB , 123

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

san juan de pie del puerto - (1991) JIM.ESTN , 180. or.

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.7. Pomplona (en romance navarro) […] Es raro verla en documentos en occitano o en gascón648 [En la documentación publicada por R. Ciérbide, la forma Pomplona únicamente aparece en textos escritos en romance navarro que acompañan a otros gascones, no en algunos híbridos donde se entremezclan formas navarras y gasconas, donde se prefiere Pampalone. CIÉRBIDE, 1990, núms. 4 y 70. En occitano: «Borc de Sant Cernin de Pomplona» (1324), GARCÍA LARRETA, 1976, núm. 12] y en latín.649 [«Datum Pomplonae» (1460), IDOATE, 1965-1974, XLVII, núm. 1322] En Pompalona juraron a la reina Juana los diputados de San Juan de Pie del Puerto.650 [CASTRO, 1952-1964, I, núm. 422]
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: JIM.ESTN

donibane - (1992) DRPLV , IV, 204. or.

(...)
Ez dut uste nik neuk halakorik erran izan dudanik, eta are gutiago erran ahal dezakedanik neure erizpidearen kontra joan gabe, zeren, itxura guztien araura, euskaraz toponymian agertzen diren Donibane, Donostia, Doneztebe, eta abar, oso zaharrak baitira, San Juan / Saint-Jean, San Sebastián, Santesteban, eta abar, formak gure artean erdaraz fInka zitezen baino zaharragoak, eta agian geminatu semantikozko praenomen-a daramatenak baino ere bai, hau da, Jaun + done daramatenak baino zaharragoak
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV

donibane - (1994) KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1377. or.

(...)
Lehenengo eta behin saindu-izenen tradizio zaharra aipatu behar dugu, hau da, gehien bat toponimian fosildua geratu zaigun saindu-izenen ondarea: Jaundone Bikendi Arana, Donezte-be, Donibane, Jaundone Jurgi e.a. Baina elizaren eraginez XIV. gizalditik aurrera nagusitu zen joera ere aipatu behar dugu, h.d., ponte-izen gisa saindu-izenen erabilkera eta joera horren ondorioz sarturikoak: Ageda, Ana, Daniel, Joanes, Kosme, Leon, Marta, Pilare, e. a.
(...)

Que: Ponte-izena
Où:
Origine: KINT.PI

sant iohan - (2000 [1265]) ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]

(...)
le compte servant à l’apurement des frais militaires engagés dans ces années par la couronne: déplacement de l’armée à Saint-Jean-Pied- de-Port avec “cavaliers, arbalétriers, écuyers avec armes et hommes à pied”, siège de Viellenave (“por sarrar vilanova”) en présence du roi (“quand le roi était à Viellenave”), échafauds dressés à Ostabat (“per far catafals en Ostasvveylles”), équipement et ravitaillement de fortifications de Vilanova, Ostasvaylles, Sant iohan, Mongelos, Arbeloa (château royal de Rocafort), envoi de messagers, entrevue entre Richart de Montfort (successeur de Simon qui représenta le roi d’Angleterre à l’entrevue d’Aïnhoa en 1248) et le Sénéchal de Navarre etc.
(...)

Que: Herria
Où: Garazi
Origine: ORP.MAISMED

sant johan - (2000 [1307]) ORP.MAISMED , I. kap., 38. or. [Comptos]

(...)
Le compte de 1307, le dernier que fait “Johan ysarn Alcayt del castieyllo de sant johan & bayle daillent puertos” “gouverneur du château de Saint-Jean et bailli d’Outre-monts”, apporte son lot de citations nouvelles
(...)

Que: Gaztelua, herria [Donibane Garazi]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

chastelania de sant johan - (2000 [1350-1353]) ORP.MAISMED , I. kap., 42. or. [Comptos]

(...)
La taxe de monnayage de 1350-1353 [...] Une page, sous le titre Del monedage de la Chastelania de Sant Johan, précise (texte traduit) les frais engagés pour battre monnaie sur la recette du monnayage
(...)

Que: Gaztelua, herria [Donibane Garazi]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

donibane garazi, donibane - (2001) LAR.EARTZ , 88

(...)
Donibane Garazi hor naukan beste alderat, Baigorriren auzo herrietan gotorrena eta hemen beti Donibane deituko duguna egundainotik egin dugun bezala”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

Donibane Garazi: donibandar, donibanegaraztar - (2002) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.

(...)
Bigarren gentilizioa Garazikoak Euskal Herriko beste donibandar batzuetatik bereizteko erabil daiteke
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ

Donibane Garazi: donibandar, donibanegaraztar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 21. or.

(...)
Donibane Garazi (euskara); Saint-Jean-Pied-de-Port (ofiziala). Herritar izena: donibandar, donibanegaraztar.
(...)

Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133

saint-jea-pied-de-port - (2004) MOR.NLPBG , 41. or.

(...)
Port // Le latin portus ne désigne pas seulement des ports maritimes ou fluviaux. Il désigne aussi des cols en montagne. D'où le nom du col du Somport (64) attesté Summus Pyrenaeus dans l'itinéraire d'Antonin, Sumus Portus en 1257, où le teme port est associé au béarnais som "sommet", ou encore Saint-Jean-Pied-de-Port (64) au Pays basque
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG

saint-jean-pied-de-port - (2004) MOR.NLPBG , 152. or.

(...)
Il faut bien entendu distinguer les ports marins ou de rivières des ports de montagne qui sont des cols, des passages, le terme latin portus ayant les deux sens. Il n'est question ici que des premiers, aménagés par l'homme [...] Le nom roman du por a pénétré en Pays basque, mais il faut prendre garde de ne pas confondre "port fluviel" et "port de montagne" qui est un col (Saint-Jean-Pied-de-Port). Les deux se nommetn portu en basque (ou bortu pour le second). Sur la commune d'Ascain (64) il s'agit bien d'un port fluvial à Portua "le port" sur la Nivelle
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG

donibane garazi / saint-jean-pied-de-port - (2004) SAL.NBHIZ , 37-41

(...)
Ahoz bildutako formak: Luzaiden Donjáne erraten da; herritarren izena dònjandár da hemen (Kamino & Salaberri, 2001: 70). E. Etxarrenengandik forma hauek bildu genituen: Donjáne Garázi, Donjánen, Donjáneko etxé bát, Donjánetik Uárterà, Izpúratìk Donjáneàt, donjándarrà, donjánegaráztarrà. Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 14) Dona Johane zatitzen du herri honen euskarazko izena eta ‘Jaun Joanes’, ‘Joan santua’ ?parrokiak duen zaindariaren izena? adiera ematen dio. Lemoinek dio (1977: 193) Donibane-ren oinarrian done, dona ‘saint’ dagoela, baina ez du zehazten bukaera zer den. Orpustanek izen honetaz pentsatzen duena jakiteko ikus Donazaharre sarrera. Irigoienek (1986: 150 eta 251, 1990: 10) Done-dun toponimoak Saint dutenak baino zaharragoak direla azaltzen du.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

saint-jean-pied-de-port - (2004) MOR.NLPBG , 169-170. or.

(...)
Les vrais hagionymes [...] Saint-Jean-le-Vieux (64) en basque Donazaharre site primitif romain puis roman antérieur à Saint-Jean-Pied-de-Port (64) et sa citadelle au pied du "port", c'est-à-dire du col (latin portus) qui ne date que du XIIe siècle et dont le nom Saint-Jean a été transféré depuis Saint-Jean-le-Vieux. On pense que le site primitif devait être Mendiguren, nom de la butte sur laquelle on a élevé la future citadelle
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG

saint-jean-pied-de-port: donibane-garazi (donibandarr) - (2010) ORP.NTB , § 153, 84. or.

(...)
Saint-Jean-Pied-de-Port, Donibane-Garazi (Donibandarr) (sanctum johannem de pede portus 1249, sant johan del pie del puerto 1279, 1350) // Le site ancien au pied des “ports de Cize”, c’est-à-dire, dans le roman régional de toute la chaîne pyrénéenne, des cols permettant de passer au versant ibérique ici navarrais, était ou bien au plan de Saint-Jean-le-Vieux (voir ce nom), ou bien, au départ même de la montée, à Saint-Michel dit aussi “le Vieux” (voir ce nom). Le pèlerin Aimeri Picaud, rédigeant son Guide du pèlerin vers 1134 (date de la mort du roi d’Aragon et Navarre Alphonse le Batailleur qu’il cite), ne mentionne pas encore Saint-Jean-Pied-de-Port parmi les “bourgs importants” de son fameux itinéraire compostellien, mais seulement celui Saint Michel (villa s. michaelis) qui est “au pied de ce même mont de Cize” (in pede ejusdem montis ciserei). On ne sait pas les conditions précises qui menèrent les rois de Navarre maîtres des cols et de la route à établir un château sur la colline de Mendiguren (el puy de mendiguren cerca sant johan 1350) “la limite de montagne”, encore moins pourquoi ce fort, appelé à être dès la fin du XIIe siècle une ville fortifiée et capitale militaire et administrative de toute la châtellenie d’Ultrapuertos (“outre monts” pour l’administration de Pampelune), reçut le nom de la vieille paroisse “saint Jean de Cize”, alors que l’église la plus proche était celle de Sainte Eulalie d’Ugange et que l’église fondée à Saint-Jean-Pied-de-Port (vestiges gothiques au portail) allait était dédiée à Sainte Marie. C’est que sans doute les destructions causées par Richard Coeur de Lion en 1177 avaient rendu le site de Saint-Jean-de-Cize ou “-le-Vieux” indéfendable, et que l’hagionyme familier aux usagers de la route et de ses étapes fut simplement transféré au nouvel établissement, un peu comme celui de la “vallée de Hosta” l’avait été à la bastide d’Ostabat
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa Beherea (Garazi)
Origine: ORP.NTB

saint-jean-pied-de-port - (2017) INSEE.64.17 , 1.12.485, 15. or.

(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 485 / Communes: Saint-Jean-Pied-de-Port / Population totale: 1801 / Population municipale: 1553 / Population comptée à part: 248
(...)

Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde

Donibane Garazi - Lieux - EODA

Donibane Garazi (Commune)

Mentions légales

Siège social

Centre de recherche

Represéntations

L'association

Suivez-nous sur :

Liens