Ortzaize - Lieux

ursaxia - (0900-0999) LU.RNLPB , 142

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ursaxia - (0900-1000) LU.RNLPB , 7. or.

(...)
Ossès (B.-Nav.), est appelé Ursaxia dans une charte latine du Xe siècle
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LU.RNLPB

ursaxia - (0980) IKER.27 , 196-197

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

urxasia - (0980 k.) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ursaxia vallis que_, dicitur - (0980≈ [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 2. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
ursaxia vallis que_, dicitur, vers 980 (Livre d’or p. 2)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

ursaria - (0983) LEM.TPB , 228

(...)
Vallis quae Ursaria dicitur
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ursaxia - (0983 k.) RAY.DTBP , 128

(...)
Vallis quæ Ursaxia dicitur
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossais - (1100-1199) RAY.DTBP , 128

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzais - (1100-1199) LU.RNLPB , 142

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossais - (1100-1199) LEM.TPB , 228

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzais - (1100-1200) LU.RNLPB , 7. or.

(...)
Le XIIe siècle écrivait en effet: Orzais
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LU.RNLPB

orsais - (1100-1200) LU.RNLPB , 10. or.

(...)
Orsais (XIIe s.), Ossès (B.- Nav.)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LU.RNLPB

ursoxia - (1106) IKER.27 , 196-198

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ursoxia - (1106) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ursoxia vallis que_, dicitur - (1106≈ [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 5. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
ursoxia vallis que_, dicitur, vers 1106 (Livre d’or p. 5)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

ossais - (1141) IKER.27 , 196-199

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossais - (1141, 1149, 1150, 1170, 1188 [1896, 1906, 1966, 20) BID.LBTLG , 42, 35, 71. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
ossais 1141, 1149, 1150, 1170, 1188, (Livre d’or pp. 42, 35, 71)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

ossais - (1141-1149) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossais - (1149) IKER.27 , 196-200

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossais - (1150) IKER.27 , 196-201

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orsais - (1150-1170) IKER.27 , 196-204

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossais - (1150-1170) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orsais - (1150-1170) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orsais - (1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 51-52. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
orsais 1150-1170 (Livre d’or pp. 51-52)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

orsais - (1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 47. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
orsais [...] moulin, 1150-1170 (Livre d’or p. 47)
(...)

Que: Ibarra, eihera
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

via sancti johannis à ossès - (1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 49-50. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
via sancti Johannis à Ossès, 1150-1170 (Livre d’or pp. 49-50)
(...)

Que: Bidea
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

ossais - (1170) IKER.27 , 196-202

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orsais - (1186) RAY.DTBP , 128

(...)
Vallis quæ dicitur Orsais
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orsais - (1186) IKER.27 , 196-205

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orsais - (1186) LEM.TPB , 228

(...)
vallis qaue dicitur Orsais
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orsais [...] vallem de_ - (1186 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 108, 111. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
orsais [...] vallem de_, 1186 (Livre d’or pp. 108, 111)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

ossais - (1188) IKER.27 , 196-203

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osseis - (1188) IKER.27 , 196-207

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossais - (1188) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orsais - (1188) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osseis - (1188 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 71. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
osseis 1188 (Livre d’or p. 71)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

orsais - (1194) IKER.27 , 196-206

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossais - (1194) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orsais - (1194) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orgais - (1194) FDMPV.048 , 2, 3. or.

(...)
el balle Orgais
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orsais, vallem que dicitur - (1194) CB.MAT , VI-2, P.124

(...)
Bula de Celestino III del 5 de noviembre de 1194 (extensión de la diócesis de Bayona)
(...)

Que:
Où:
Origine: CB.MAT

orsais [...] ecclesia de_ - (1194 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 108. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
orsais [...] ecclesia de_, 1194 (Livre d’or p. 108)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

orses - (1249) IKER.27 , 196-208

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossers - (1249) IKER.27 , 196-210

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1249) IKER.27 , 196-211

(...)
Goihenetxek "VIA SANCTI Johannis à Osses" dakar 1150ean eta 1170ean, baina ez dakigu hemen "Osses" hori, nahiz azenturik ez duen, ez ote dagoen erabilia, eta ez aipatua
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

oses - (1249) IKER.27 , 196-219

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ouses - (1249) IKER.27 , 196-222

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ousses [dou sses] - (1249) IKER.27 , 196-223

(...)
1249ko lekukotasunean "Arnaldus Guillelmi dou Sses" dago
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orses - (1249) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orseis - (1249) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1249) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

dou sees - (1249) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

a. de ossers - (1249) BID.LBTLG , 29. or. (Sau.)

(...)
Testimonis son de queste cauze: En Per A. de Herriague, seiner de Sance, en P de Suhurt, n'A. R. de Le Coague, en W. Achueliz de Le Bin, Johan d'Arraidu, S. B. de Charte, Otchoe Agarre, A. d'Ossers, P. de Beherobie, e trops autres
(...)

Que: Lekukoa
Où: Hazparne
Origine: BID.LBTLG

ossers a. d’_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 175. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
ossers A. d’_, témoin à Hasparren, 1249 (Livre d’or p. 175)
(...)

Que: Lekukoa
Où: Ortzaize, Hazparne
Origine: IKER.27

ordaids, ordais egidius_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 330. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]

(...)
ordaids, ordais Egidius_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

osses «ombres d’_» - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
osses «ombres d’_», 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

osses maison d’_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
osses Maison d’_, à G.A. de Garro, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Etxea
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

orses simon, pédro, lop santz, sancho ochoa berasco de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
orses Simon, Pédro, Lop Santz, Sancho Ochoa Berasco de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Bizilagunak
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

orses, oses garsias guillem d’_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
orses, oses Garsias Guillem d’_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

orseis gil d’_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
orseis Gil d’_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

sees garcias arnaldi deu_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
sees Garcias Arnaldi deu_, père de Arn. de Sancta Maria, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

sees arnaldus guillelmi dou_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
sees Arnaldus Guillelmi dou_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

sees arsisardus do_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
sees Arsisardus do_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

oses sanc_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
oses Sanc_, 1249 (Archiv-Nav.193), Uchusco d’_, 1354 (Archiv-Nav.45) et Odet d’_, 1358 (Archiv-Nav.47), exportateurs de porcs vers Pampelune, Michel
(...)

Que: Urde-merkataria
Où: Ortzaize, Iruñea
Origine: IKER.27

osses bernat d’_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 77. or. (Indétermines Labourd)]

(...)
osses Bernat d’_, et son fils, 1249 (Archiv-Nav.193), Ossès ? Cependant ils sont partisans des Labourdins contre les Navarrais
(...)

Que: Gerlariak
Où: Lapurdi
Origine: IKER.27

osses - (1259) CAR.AVRN , 1-102. or.

(...)
En Osses, de Peytas
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

hosses - (1259) CAR.AVRN , 1-103. or.

(...)
En Hosses
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1266) CAR.AVRN , 1-353. or.

(...)
En Osses
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

hespital d’urrgaçaun in hosses - (1268 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 236. or.

Que: Etxe noblea
Où: Ortzaize [Ugartzan]
Origine: ORP.MAISMED

osses - (1273) IKER.27 , 196-212

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1273) OST.CDR , 258, 339. or.

(...)
P. de Salinis rectore ecclesie d’Osses
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1273) OST.CDR , 259, 340. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses [...] de salioris, rectore ecclesie d’_ - (1273 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , 122. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
osses [...] de Salioris, rectore ecclesie d’_, 1273 (Procès p. 122)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

osses beati juliani de_ - (1273, 1334 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , 122. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
osses Beati Juliani de_, 1273, 1334 (Procès p. 122)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

osses - (1274) IKER.27 , 196-213

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1274) OST.CDR , 265, 347. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses beati juliani de_ - (1274, 1334 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , 113. or. [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
osses Beati Juliani de_ [...] 1274, 1334 (Procès p. 113)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

osses - (1278 [c. 1308]) FDMPV.061 , 115, 257; 96 eta 245. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

oses - (1292) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1293) IKER.27 , 196-214

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses beati juliani de_ - (1293 [1966, 2011]) NAN.C , 7 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
osses Beati Juliani de_ [...] 1293 (BB, Archiv-Nav.7)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

osses maison vendue à johannes d’_ - (1294 [1966, 2011]) NAN.C , 7 [IKER.27, 274. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1300)]

(...)
osses maison vendue à Johannes d’_, 1294 (BN, Archiv-Nav.7)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27

ouses - (1302) RAY.DTBP , 128

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ousses - (1302) IKER.27 , 196-224

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ouses - (1302) LEM.TPB , 228

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ouses - (1302) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ouses - (1302 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
ouses 1302 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

osses (donibane garazi) - (1305) FDMPV.026 , 133, 592. or.

(...)
en Sanz de Villenaue d’Osses (Donibane Garazi)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1305) FDMPV.025 , 1, 39. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1305) FDMPV.075 , 184, 332. or.

(...)
Sanz de Villenaue d’Osses
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1340) FDMPV.074 , 135, 231. or.

(...)
separacion des boys d’Arboree et d’Osses
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1350) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 7. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

tierra de osses - (1350-1353 [1993, 1995]) DRPLV , V, 17. or.

(...)
IB-22 L'ostau de Johanesco a.1412-1413 CensBajaNavarra 104, frente a: Johane Mendi a.1350-1353 CensBajaNavarra 7 [La Tierra de Osses], variante de Johan
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DRPLV

tierra de osses - (1350-1353 [1993,1995]) DRPLV , V, 15. or.

(...)
IB-22 Antoco a.1350-1353 CensBajaNavarra 7 [La Tierra de Osses], Antoquo seynor d'Aguerre de Bildarraytz a.1412-1413 CensBajaNavarra 91 [De la parropie d'Ayherre], frente a: Anto seynor d'Etchagapare a.1412-1413 CensBajaNavarra 95 [De la Terre d'Osses]
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DRPLV

oses [...] uchusco d’_ - (1354 [1966, 2011]) NAN.C , 45 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
oses Sanc_, 1249 (Archiv-Nav.193), Uchusco d’_, 1354 (Archiv-Nav.45) et Odet d’_, 1358 (Archiv-Nav.47), exportateurs de porcs vers Pampelune, Michel
(...)

Que: Urde-merkataria
Où: Ortzaize, Iruñea
Origine: IKER.27

osses - (1356) IKER.27 , 196-215

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ausses - (1356) IKER.27 , 196-226

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses beati juliani de_ - (1356 [1890, 1966, 2011]) BRUT.CN , L [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
osses Beati Juliani de_ [...] 1356 (Bru L)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

ausses - (1356 [1890, 1966, 2011]) BRUT.CN , L [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
ausses 1356 (Bru L)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

ausses, osses - (1356 [1890]) BRUT.CN , L. dok., 62, 63. or. [Tiroir 12, nº 180]

(...)
De calonias d'Ausses: // Summa partium, XXIIII s. [...] De quinta de puercos en los montes de Osses: XXV l. carlines prietos
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN

oses - (1358) IKER.27 , 196-220

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orcaytz - (1358) IKER.27 , 196-230

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orçaytz sancho, johango de_ - (1358 [1966, 2011]) NAN.C , 47 [IKER.27, 178. or. (Ossès)]

(...)
orçaytz Sancho, Johango de_, exportateurs de porcs vers Pampelune, 1358 (Archiv-Nav.47), Orzaitze ?
(...)

Que: Urde-merkataria
Où: Ortzaize (?), Iruñea
Origine: IKER.27

orcaytz - (1358 [1966, 2011]) NAN.C , 47 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
orcaytz 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

oses [...] odet d’_ - (1358 [1966, 2011]) NAN.C , 47 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
oses Sanc_, 1249 (Archiv-Nav.193), Uchusco d’_, 1354 (Archiv-Nav.45) et Odet d’_, 1358 (Archiv-Nav.47), exportateurs de porcs vers Pampelune, Michel
(...)

Que: Urde-merkataria
Où: Ortzaize, Iruñea
Origine: IKER.27

ostes - (1363) IKER.27 , 196-231

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ostes - (1363 [1966, 2011]) NAN.C , 132 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
ostes 1363 (Archiv-Nav.132)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

ousses - (1364) IKER.27 , 196-225

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ousses - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
ousses 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

osses - (1365/11/26 [1890]) BRUT.CN , CXVI. dok., 113. or. [Cartulaire Charles II, 98]

(...)
Nos avemos entendido que a los lavradores de la nuestra tierra d'Osses et a otros, et por especial a los de dicha tierra, costreynedes a inbiar por cada dia quatro hombres pora goardar et goaytar el castieillo de la dicha villa de Sant-Johan
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN

osses - (1366) CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
Caperans et prebendes [...] R. [IIII florines] l'abesque de Bayone, caperan d'Osses
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: CAR.PNAXIV

osses - (1366) CAR.PNAXIV , 675, 678, 681

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1366) CAR.PNAXIV , 678 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

Que: Herria (Eskualdea)
Où: Nafarroa Beherea
Origine: CAR.PNAXIV

horça - (1366) CAR.PNAXIV , 678 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
HORÇA [...] Suma: VI. // Suma: XVII florines
(...)

Que: Herria [Ortzaize]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: CAR.PNAXIV

osses - (1366) CAR.PNAXIV , 675 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
OSSES [...] Suma: VII. // Suma: XVIII florines
(...)

Que: Herria
Où: Arberoa [sic]
Origine: CAR.PNAXIV

osses - (1366/02/15 [1890]) BRUT.CN , CLII. dok., 140. or. [Cartulaire Charles II, 246-247]

(...)
Por part de las gentes de la nuestra tierra d'Osses nos es dado a entender que eillos, de licentia et mandamiento nuestro, tayllaron et vendieron dozientos robres de nuestros montes
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN

osses - (1368 [1890]) BRUT.CN , CXCIV. dok., 163, 164. or. [Tiroir 25, nº 79]

(...)
Los vuestros humilles servidores, los vezinos et moradores de la tierra d'Arberoa, de Bayguerr, Osses, que son hultra Puertos, con toda reverencia humilment suplican et demuestran [...] et agora, podero seynor, Pere Bernart, nuestro recebidor de los dichos florines, costrine a las dichas terras d'Arberoa, de Bayguerr et de Osses a pagar et contribuir os dichos cien florines que vos de gracia fiziestes a la dicha villa de la Bastida
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN

ostes - (1374) IKER.27 , 196-232

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ostes - (1374 [1966, 2011]) NAN.C , 22 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
ostes [...] 1374 (Archiv-Nav.22)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

osses - (1378) FDMPV.025 , 108, 123. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

oses - (1381) IKER.27 , 196-221

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ausses - (1381) IKER.27 , 196-227

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ausses - (1381 [1966, 2011]) NAN.C , 15 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
ausses [...] 1381 (Archiv-Nav.15)
(...)

Que: Ibarra
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

oses don johan vicario d’_ - (1381 [1966, 2011]) NAN.C , 13 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
oses don Johan vicario d’_, 1381 (Archiv-Nav.13)
(...)

Que: Elizgizona
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

osses - (1388) IKER.27 , 196-216

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses per arnaut d’_ - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 76.2.I [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
osses Per Arnaut d’_, messager à cheval, 1388 (Archiv-Nav.76.2.I)
(...)

Que: Zaldizko mezularia
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

ossez - (1392) IKER.27 , 196-228

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossez moulins d’_ - (1392 [1966, 2011]) NAN.C , 25 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
ossez moulins d’_, 1392 (Archiv-Nav.25)
(...)

Que: Eiherak
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

orses - (1394) IKER.27 , 196-209

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orses monts d’_ - (1394 [1966, 2011]) NAN.C , 26 [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
orses monts d’_, 1394 (Archiv-Nav.26)
(...)

Que: Mendiak
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

ossez - (1400) IKER.27 , 196-229

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

oses - (1400) ARV.CALD , 338. or.

(...)
et yermos de Alduide, y de Luzaide, clamado Valcarlos, et con los terminos de las tierras de Sisa, et de Oses, et de Baztan
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossez johanco d’_ - (1400 [1966, 2011]) NAN.C , 85.51.II [IKER.27, 174. or. (Ossès)]

(...)
ossez Johanco d’_, chevalier, 1400 (Archiv-Nav.85.51.II)
(...)

Que: Zalduna
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27

osses - (1402) IKER.27 , 196-217

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses pegenauchea d’_ - (1402 [1966, 2011]) NAN.C , 80.11.LXV [IKER.27, 174. or. (Ossès)]

(...)
osses Pegenauchea d’_, valet de chambre du roi de Navarre, 1402 (Archiv-Nav.80.11.LXV)
(...)

Que: Erregearen gelaria
Où: Ortzaize, Nafarroa
Origine: IKER.27

osses per ar. de_ - (1402 [1966, 2011]) NAN.C , 80.11.XXX [IKER.27, 174. or. (Ossès)]

(...)
osses Per Ar. de_, id. [valet de chambre du roi de Navarre], va à Valence, 1402 (Archiv-Nav.80.11.XXX)
(...)

Que: Erregearen gelaria
Où: Ortzaize, Valentzia
Origine: IKER.27

osses - (1408) FDMPV.025 , 311, 130. or.

(...)
en lo dit terminat de Osses
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 94. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

terre d'osses - (1412-1413 [1993, 1995]) DRPLV , V, 10. or.

(...)
IB-22 Johanche Leyçarrague seynor d'Iratçeçabal a.1412-1413 CensBajaNavarra 95 (De la Terre d'Osses), frente a: Johan seynor d'Oyhanart a.1412-1413 CensBajaNavarra 95. En estos textos bajo navarros, contrariamente a lo que sucede con los antes citados, -che podría leerse como -xe, ya que para -txe- o -txa- se emplea normalmente la grafía -tche- o -tcha-, cfr. en el mismo lugar y año donde se lee Joanche los siguientes ejemplos: Johan d'Etchavarren, Per Arnaut d'Etcheverce dit Amigo, Arnaut seynor d'Etchagoyen, registrándose también, juntamente con estas formas, lohanotchea d'lrygoytz, -Johan + -no + -tche + artículo -a, véase (+ -no)-, y en sentido contrario Johan seynor d'Echeverry de Horça, cuya forma lleva la sflaba -che- escrita con grafía ch -contrastando con Etcheverce-. Por otra parte aparece sistemáticamente Sancho, y no Santcho, y hay también Lopecho et Miquele Costero a.1350-1353 CensBajaNavarra 68 [Beorlegui]. Véase (+ -xe) más abajo
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DRPLV

terre d'osses - (1412-1413 [1993, 1995]) DRPLV , V, 15. or.

(...)
IB-22 Antoco a.1350-1353 CensBajaNavarra 7 [La Tierra de Osses], Antoquo seynor d'Aguerre de Bildarraytz a.1412-1413 CensBajaNavarra 91 [De la parropie d'Ayherre], frente a: Anto seynor d'Etchagapare a.1412-1413 CensBajaNavarra 95 [De la Terre d'Osses]
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DRPLV

terra d'osses - (1412-1413 [1993, 1995]) DRPLV , V, 16. or.

(...)
IB-22 Ychusco Barrenco a.1366 PoblNavarra 531, formado a partir de itsusi / itxusi 'feo', como primer miembro de derivado ichus-. Véase Ychuste en (+ -te). // En la Baja Navarra hay también Uchusco por asimilación vocálica, cfr. Uchusco seynor d'Iryart d'Uhaytz a.1412-1413 CensBajaNavarra [De la Terra d'Osses]
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DRPLV

torre de osses - (1412-1413 [1993, 1995]) DRPLV , V, 24. or.

(...)
DOC. HIST. IB-22 Machingo seynor de Baratçeçarrete a.1412-1413 CensBajaNavarra 95 [De la Torre d'Osses], pudiendo leerse acaso la sibilante como fricativa palatal por tratarse de texto bajo navarro, frente a: Martingo a.1366 PoblNavarra 570. Véase (+ ko)
(...)

Que: Ortzaize
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DRPLV

osses - (1446) RAY.DTBP , 128

(...)
Osses en la Sierra (sic) de Vaygurra
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1446) IKER.27 , 196-218

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1446) LEM.TPB , 228

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses - (1446 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 172. or. (Ossès)]

(...)
osses en la sierra de Vaygurra, 1446 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

orssaitz johannoyes d’_ - (1462 [1966, 2011]) UA.BAI , EE.17.1 [IKER.27, 100. or. (Habitants Basques Bayonne)]

(...)
orssaitz Johannoyes d’_, propriétaire à Mocoron, Osses, 1462 (Archives de Bayonne, EE 17/1)
(...)

Que: Jabea
Où: Mukurua (Baiona)
Origine: IKER.27

oses - (1513) RAY.DTBP , 128

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orza - (1513) RAY.DTBP , 128

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

oses - (1513) LEM.TPB , 228

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orza - (1513) LEM.TPB , 228

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orçaicen - (1600) SAUG.REFR , II, 718

(...)
Ossés (Con. S. Et. de Baïgorry). Orçaicen, 'en Ossés'
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF

orçaicen - (1600-1699) SAUG.REFR , 125. atsotitza, 718. or.

(...)
Orçaicen ediren çuian çorriac” [Urkixok honela dio errefraua iruzkintzean: "Orzaize puede ser también Orzazo ú Ozaze pueblo de Zuberoa cerca de Sauguis", ibid., 149. or. Agud & Mitxelenak (1958: 21), ordea, "Orçaice = Ossés" ulertzen dute]
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaizen - (1666) Tt.Onsa , 9

(...)
Egia honetan eman dügü gure siñadüra Orzaizen üztaillaren lehenian 1665”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzizen - (1666) Tt.Onsa , 9

(...)
Ikusirik ongi hilzeko bidiaz minzo den liburu bat *Ioanes *de *Tartas *Arueko Iaun errektorak euskaraz egina, eztugu deusik kausitu fedearen kontrako denik: aitzitikan dugu iuiatu bide hon bat, bezala dela kristinoaren bertutean abanzaeraziteko, baita ongi hilzeko disposatzeko: hartarakotz merezidu lehen bai lehen imprima dadin; egia honetan eman dugu gure siñadura *Orzizen uztaillaren lehenian 1665
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM

horça - (1675) RAY.DTBP , 128

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orseys - (1675) RAY.DTBP , 128

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orça - (1675) RAY.DTBP , 128

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

horça - (1675) LEM.TPB , 228

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orseys - (1675) LEM.TPB , 228

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orça - (1675) LEM.TPB , 228

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orseys - (1675) ORP.TB , 99

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orçaiztar - (1686) Gç , 24

(...)
Aita Basilio Orçaiztar Capuchina Theologiaco Professora, eta Predicaria”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaiztar - (1686) Gç , 24

(...)
Aita *Basilio *Orzaiztar Kapuxina Teologiako Profesora, eta Predikaria
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM

hortçaitzetic - (1700-1799) ORP.LITB , 265 (J.B. Bordenave?)

(...)
Partiada tristea Hortçaitzetic”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orçaiz - (1712) ES.OVASC , 78

(...)
Orçaiz
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF

orçaiz - (1712) ES.OVASC , 78

(...)
Haran ceina deitcen baita Orçaiz. Haran ceina deitcen baita Cizia”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaiz - (1712) ES.EHast , 160

(...)
Haran zeina deitzen baita *Orzaiz
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM

hortzaize - (1766) ORP.LITB , 263 (M. Otxamendi)

(...)
Berri handi / Hortzaize aphezpicutoqui, / Berri handi, (...)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orses - (1783) RAY.DTBP , 128

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orses - (1783) LEM.TPB , 228

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaizeko - (1800-1825) ORP.LITB , 268

(...)
Borthagarai Ortzaizeko / Borthairu Ezpeletako / Hi Bordelen ni Baionan Oi! Zer gizonak galduko!”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaice (euskaraz) - (1826) LECL.GRAM , 170

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

Orzaize - (1835) Arch.Gram , 207

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY [...] En Français: Ossès... Population: 1152
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram

ortzaizen - (1850-1899) ORP.LITB , 277 (Otxalde)

(...)
Amodioa zer den hasi niz frogatzen. / Hortarik parte bazen enetzat Ortzaizen, / Ni despejitu gabe bertzekin ezkontzen, / Zer estatutan zagon etzuien pentsatzen!”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaice - (1863) RAY.DTBP , --

(...)
On dit en basque Orzaice
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF

orzaice - (1863) RAY.DTBP , 128

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossès - (1863) RAY.DTBP , 128b

(...)
OSSÈS, con. de Saint-Étienne-de-Baïgorry. - Vallis quae Ursaxia dicitur, v. 983 (ch. du chap. de Bayonne). - Vallis quae dicitur Orsais, 1186; Ossais, XIIe siècle (cart. de Bayonne, fº 10 el 32). - Ouses, 1302 (ch. du chap. de Bayonne). - Osses en la Sierra de Vaygurra, 1446 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 207). - Oses, Orza, 1513 (ch. de Pampelune). - Horça, Orseys, Orça, 1675 (réf. d'Ossès, B. 687, fº 2). - Orses, 1783 (visites du dioc. de Bayonne). - On dit en basque Orzaice. // Les annexes de la paroisse d'Ossès étaient Saint-Martin-d'Ossès et Bidarray. - La vallée d'Ossès faisait partie du royaume de Navarre. // En 1790, ce village fut le chef-lieu d'un canton, dépendant du district de Saint-Palais, composé des communes d'Ossès et de Bidarray
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP

la vallée d'ossès - (1863) RAY.DTBP , introduction II, IV, IX,XIV

(...)
En commençant a l'E., les principales vallées du département sont : // La vallée de l'Ousse, La vallée du Gave de Pau, La vallée d'Ossau, La vallée d' Aspe, La vallée de Barétous, La vallée de Josbaig, La vallée de SouIe, La vallée de Cize, La vallée de Baïgorry, La vallée d'Ossès, La vallée de la Nive, La vallée de la Nivelle [...] II. CIVITAS BOATIUM (Bayonne). // Le pagus Laburdensis : le pays de Labourd [...] // Le pays de Cize : les pays de Cize, Arberoue, Ostabaret, vallées d'Ossès et de Baïgorry [...] Le royaume de Basse-Navarre, composé des pays de Cize, Mixe, Arberoue, Ostabaret, et des vallées d'Ossès et de Baïgorry, possédait pour chacune de ses parties trois juridictions [...] 3° CANTON DE SAINT-ÉTIENNE-DE-BAÏGORRY. // (10 communes, 11,282 habitants.) // Les Aldudes, Anhaux, Ascarat, Bidarray, la Fonderie, lrouléguy, Lasse, Ossès, Saint-Étienne-de-Baïgorry, Urepel
(...)

Que: Eskualdea, ibarra, udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP

ossès, orzaice - (1874) LU.RNLPB , 7. or.

(...)
2º Le nom primitif a été seulement défiguré par la prononciation étrangère, française ou espagnole [...] Ossès (B.-Nav.), est appelé Ursaxia dans une charte latine du Xe siècle, parce que sa forme originelle, conservée par les Basques, est Orzaice. Le XIIe siècle écrivait en effet: Orzais
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LU.RNLPB

ossès - (1874) LU.RNLPB , 10. or.

(...)
4. Une quatrième série d'altérations, celles-là plus fréquentes et moins graves, consiste simplement dans le changement de nature ou dans le déplacement d'une voyelle ou d'une consonne [...] Assimilation: Arsoritz (XVe s.) est devenu Assoritz (B.-Nav.); Orsais (XIIe s.), Ossès (B.- Nav.), phénomène du à l'influence du Béarnais
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LU.RNLPB

orsaïse - (1895) HAT.VPBF , 16

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaizeko jaun ertorarekin - (1902) HU.Aurp , 101

(...)
Nork erranen zaukun, duela zortzi urte! Orzaizeko jaun ertorarekin ginabiltzalarik herriz herri, etxez etxe, harentzat boz galdez (…)” [Jatorrizkoa Eskualduna-n atera zen karrikara, 1902an]
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaizetik - (1902) HU.Aurp , 106

(...)
Orzaizetik abiatu, bere populuari erranik otoitz egin zezaten harentzat (…). Itzuli zen, bihotza deskantsu, bere Orzaizeko xokho maitera” [Jatorrizkoa Eskualduna-n atera zen karrikara, 1902an]
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaizeko xokho maitera - (1902) HU.Aurp , 106

(...)
Orzaizetik abiatu, bere populuari erranik otoitz egin zezaten harentzat (…). Itzuli zen, bihotza deskantsu, bere Orzaizeko xokho maitera” [Jatorrizkoa Eskualduna-n atera zen karrikara, 1902an]
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaizen - (1902) HU.Aurp , 106

(...)
Zenbeit aldi geroztik erran baitu: ez ziola Jainkoari bertzerik galdatzen, baizik ere Orzaizen bizitzea eta hiltzea” [Jatorrizkoa Eskualduna-n atera zen karrikara, 1902an]
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaiztarrak - (1902) HU.Aurp , 110

(...)
Ez zen harentzat halako jende onik (banazka), nola Camboarrak… ez izaitekotz, geroxago, Orzaiztarrak” [Jatorrizkoa Eskualduna-n atera zen karrikara, 1902an]
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaize - (1902) HU.Aurp , 115

(...)
Behinik behin ez da hain zokoa, Orzaize (…)”, [Jatorrizkoa Eskualduna-n atera zen karrikara, 1902an]
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaizekoa - (1903-1915) JE.ID3 , 102

(...)
Etsi etsia mintzatu Louis Etcheverry, Ortzaizekoa; hunek hitzeman baietz, jarriko zela (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaizekoarekin - (1903-1915) JE.ID3 , 102

(...)
Alduden zen, igandean, Louis Etcheverry, Larratepe Azkaratekoarekin, Heguy Ortzaizekoarekin”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaizera - (1903-1915) JE.ID3 , 211

(...)
Eskola laikoa lanjerean Urepelen!… Horren erraitera joan izan balitz Orzaizera edo Donianera, nunbait hor!”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaize - (1911-1944) OX.ALEG , 102

(...)
Bidarrai, Ortzaize, Arrosa, / Nora nahi jo dezan, lotsa, / Ezin ez pausa, / Ikaran, daldaran kokotsa”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaize - (1912) IGL.CHIB , 166

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaize - (1924) Barb.Sup , 94

(...)
…huna Izpura Agerrea, huna Baigorrirateko zubi burdinazkoa! Oh Oh! Ixtantean Ortzaize!…”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaizen - (1924) Barb.Sup , 95

(...)
Zer ikusi behar ere baitzuen, ez othe zuen hobe oraino, han berean, Ortzaizen gelditzea?”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

oses'en - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 107, 120. or.

(...)
Harismendi (Oses'en...) 107. or.; Ezpondaenia (Oses'en) 120. or.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.EEI

orzaize - (1926) LHA.DICC , XXXVI

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaiztarr - (1926) LHA.DICC , 826

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaize - (1926) LHA.DICC , 826

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaizen - (1932-1935) JE.ID5 , 179

(...)
Kantonamendu hortan, hiru herritan bildu izan dira haurrak: Baigorrin, Ortzaizen eta Alduden. Ortzaizen andanarik handiena”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaize - (1932-1935) JE.ID5 , 181

(...)
Orotara, Ortzaize, Hazparne, Azkaine, Uztaritze eta Senpere dira euskaldunenak agertu aurten”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaize - (1945) CB.MAT , 110

(...)
Berako ikertzaileak dioenez, Iparraldeko herrien euskarazko aldaerak Hariztoi abadearen lanetik hartuak dira
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

urhaize - (1945) CB.MAT , 110

(...)
Berako ikertzaileak dioenez, Iparraldeko herrien euskarazko aldaerak Hariztoi abadearen lanetik hartuak dira
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaize - (1945) CB.MAT , V-2, P.110

Que:
Où:
Origine: CB.MAT

urhaize - (1945) CB.MAT , V-2, P.110

Que:
Où:
Origine: CB.MAT

ossès - (1945) CB.MAT , V-2, P.110

Que:
Où:
Origine: CB.MAT

orzaize, ossés, osses - (1959) M.FHV , 18.13 par., 362. or.

(...)
b.-nav. Orzaize, of. Ossés, en documentos de la Alta Navarra Osses por lo menos desde el siglo XIII
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV

ossés, osses, orzaize - (1959) M.FHV , 14.3 par., 284. or.

(...)
La s secundaria procedente de rz ha atraído a su punto de articulación otra sibilanten en la misma palabra: (...) Ossés población de la Baja Navarra, ya Osses por lo menos desde el siglo XIII en documentos navarros, vasc. Orzaize
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV

orzaitzeko ahaide adixkide andana - (1966) LF.KAZ , 438

(...)
Isturitzeko eta Orzaitzeko ahaide adixkide andana baziren jinak eta bertze zonbait ere handik edo hemendik”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaize (orzaiztar) - (1966) DASS.HHIE , 163

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaize - (1966) IKER.27 , 196

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaize (vallée d'ossès) - (1966) DASS.HHIE , 7. or.

(...)
E) Orzaize (Vallée d'Ossès) [izenburua]
(...)

Que: Eskualdea
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DASS.HHIE

ossès: orzaize, orzaiztar - (1966) DASS.HHIE , 7. or.

Que: Herria
Où: Ortzaize ibarra
Origine: DASS.HHIE

orzaize (osses) - (1966) AZK.EDIAL , 39 A

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL

la vallée d’ossès - (1966 [2011]) IKER.27 , 107. or. (sarrera)

(...)
On trouvera donc. [...] La vallée d’Ossès
(...)

Que: Eskualdea, herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

orzaitze - (1966 [2011]) IKER.27 , 178. or. (Ossès)

(...)
orçaytz Sancho, Johango de_ [...] Orzaitze ?
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

osses - (1966 [2011]) IKER.27 , 100. or. (Habitants Basques Bayonne)

(...)
orssaitz Johannoyes d’_, propriétaire à Mocoron, Osses
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

ossès (orzaize) - (1966 [2011]) IKER.27 , 172. or. (izenburua)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

ossès - (1966 [2011]) IKER.27 , 77. or. (Indétermines Labourd)

(...)
osses Bernat d’_ [...] Ossès ?
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27

orzaize (ossès) - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 59. or.

(...)
Nafarroa Behereko merinaldeak zazpi "pays" edo eskualde zituen: Baigorriko harana, Orzaize (Ossés), Garazi (Cize), Irisarri, Arbela (Arberoue), Oztibarre (Ostabaret) eta Amikuze (Mixe) [...] Baigorri-Orzaize lehengo eskualde biek, gaur kantonamendu eskualde bakar bat osatzen dute, Baigorriko hiria (St. Etienne-de-Baigorry) hiriburu delarik. Hamaika herri dira guztiz: Aldude, Banka, Urepele, Baigorri, Irulegi, Lasa, Anhauze, Azkarate, Orzaize, Bidarrai, Arrosa
(...)

Que: Herria
Où: Baigorri (Nafarroa Beherea)
Origine: LIZ.LUR

ossés: ortzaize - (1974) TXILL.EHLI , 175 B

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI

ortzaize - (1977) LEM.TPB , 228

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

osses: orzaize (orzaiztar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 330. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD

osses: orzaize (orzaiztar) - (1979) E.UDAL , 41

Que:
Où:
Origine: E.UDAL

orzaize (orzaiztar) - (1979) E.UDAL , 102

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaitzeko sorgin famatuaren ganat - (1982) Lf.Murtuts , 74

(...)
Baietz eta baietz, guarda-ondoa bera bidali zuten Maria Pipa, Ortzaitzeko sorgin famatuaren ganat. Jauregibehere guarda-ondoa Ortzaitzerat-eta, galdegin zion itzain bati…”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaitzerat - (1982) Lf.Murtuts , 74

(...)
Baietz eta baietz, guarda-ondoa bera bidali zuten Maria Pipa, Ortzaitzeko sorgin famatuaren ganat. Jauregibehere guarda-ondoa Ortzaitzerat-eta, galdegin zion itzain bati…”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaizen - (1983) ARRG.CALIF , 129

(...)
Uste gabean berri triste bat egun zeraut arribatu : / Ortzaizen dela lehen kusi bat mundu huntarik partitu (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaizeko sorgin itsusiak - (1990) LF.EUSLIT , 67

(...)
Jendeak eta gauzak gaingiroki azaltzen zituen: gehienetan ezin jakin Karlomanen jauregi ederrak zer zuen bada hain ederrik, edo Ortzaizeko sorgin itsusiak zer hain itsusirik!”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

orzaiztar - (1990) LF.EUSLIT , 125

(...)
Aita Basilio Orzaiztar kaputxina (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaizeko bezperetan - (1990) KARR.ARMEND , 100

(...)
Dalèsen samurgoa! Lehenagoko Ortzaizeko bezperetan bezala, han zirenek han ez zirenentzat egin erasiak jasan behar!”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaize (ortzaiztarr) - (1990) ORP.TB , 99

(...)
Kontuan hartu behar da azken ikertzailea [Orpustan] bertan jaioa dela eta bere sorterriaren izenaren ebakera ongi ezagutzen dukeela
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossès, orz-aiz - (1999) MOR.MPB , 189. or. (s. v. Ursoa)

(...)
Ursoa 455 m, comm. d'Ossès. // Nom composé en principe de urso “palombe” et aga “lieu”. Cependant on ne peut exclure totalement un rapport avec le nom même du village d'Ossès, ancien Orz-aiz dont le premier élément représente le viel oronyme *urz-, var. de urd- “plateau”, attesté au Xe siècle (Urz-ahaiz).
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.MPB

orzaiz(e) - (1999) ORP.LBMOY , 144

(...)
Kontuan hartu behar da azken ikertzailea [Orpustan] bertan jaioa dela eta bere sorterriaren izenaren ebakera ongi ezagutzen dukeela
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossès, orzaiz - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 235. or.

(...)
Le pays ou vallée d’Ossès, en basque Orzaiz (980 vallis que ursaxia dicitur, 1249 orseis)
(...)

Que: Ibarra, herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

orzaize 'vent du ciel' - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 91. or.

(...)
Ce peut être par un jeu de mots (“Suescun” interprété comme su eskun “feu à droite”, ou comme dans les proverbes de Sauguis orzaize “vent du ciel”…) [4 “Los refranes vascos de Sauguis traducidos y anotados por Julio de Urquijo é Ibarra”, Revista Internacional de Estudios Vascos, II, 1908, p.677-724: “ORZAICE, cerutic edo gaineti baicen ezpaitu aiceric mendiz orotaric inguratua dagola…” (p.704), c’est-à-dire “Ossès, parce qu’il ne reçoit l’air que du ciel ou d’en haut étant entouré de montagnes de tous côtés…”, orzi étant “ciel” et haize “vent”. En fait le nom Orzaiz qui a fait “Ossès” par romanisation phonétique régulière, se compose des noms des deux quartiers principaux: Horza en plaine et Ahaiz en hauteur]
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

orzaice - (2000 (1600-1700 [1908])) ORP.MAISMED , III. kap., 91. or. [4. oharra, 175. or. (Sauguis)]

(...)
“Los refranes vascos de Sauguis traducidos y anotados por Julio de Urquijo é Ibarra”, Revista Internacional de Estudios Vascos, II, 1908, p.677-724: “ORZAICE, cerutic edo gaineti baicen ezpaitu aiceric mendiz orotaric inguratua dagola…” (p.704), c’est-à-dire “Ossès, parce qu’il ne reçoit l’air que du ciel ou d’en haut étant entouré de montagnes de tous côtés…”, orzi étant “ciel” et haize “vent”
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

vallis que ursaxia dicitur - (2000 [0980]) ORP.MAISMED , V. kap., 235. or.

Que: Ibarra, herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

ursaxia - (2000 [0980]) ORP.MAISMED , II. kap., 64. or. [1. oharra, 85. or. (L. d'Or Bay., p.2)]

(...)
Le premier document latin explicite sur cette organisation, le dénombrement des territoires dévolus à l’évêché du Labourd (ou de Bayonne) rédigé vers 980, nomme vallis “vallée” chacun des territoires appelés Labourd, Arbéroue, Ossès, Baïgorry, Cize [1 “Omnis vallis que Cirsia dicitur usque Karoli crucem; vallis que dicitur Bigur; vallis que Erberua dicitur; vallis que Ursaxia dicitur; Basten item vallis usque in medio portu Belat; vallis que dicitur Larin”. Le territoire guipuscoan autour de Hernani et Saint-Sébastien était une “terre” et non une vallée: “terra que dicitur Ernania et Sanctum Sebastianum de Pusico…”. J. Bidache, Le Livre d’Or de Bayonne, p.2]
(...)

Que: Eskualdea, herria [Ortzaize]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

ossais - (2000 [1141-1149]) ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XXV]

(...)
1141-1149, XXV: rappel de la donation perpétuelle de la moitié de la dîme d’Ossès (medietatem decime de Ossais) à l’évêque par Bertrand vicomte de Bayonne et sa femme Ataressa
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

ossais - (2000 [1150-1170]) ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XX]

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XX: Navarre vicomtesse de Soule et son mari Auger de Miremont cèdent perpétuellement la moitié de la dîme d’Ossais (voir ci-dessus le n°XXV: la première partie avait été acquise du vicomte du Labourd, ce qui laisse entendre que la vicomtesse de Soule était aussi de la famille des vicomtes du Labourd premiers possesseurs des droits ecclésiastiques dans la vallée); parmi les témoins Bernardus, A. et P. de Lecarre (Salle de Lacarre en Cize: voir ci-dessus Cartulaire de Sorde n°LXXXV de 1136 et n° CXXI de même date) et Garsie Sanz de Leguinge (famille qui a gardé le nom du “domec” ou maison noble de “Laguinge” en Soule d’où elle était issue: voir Cartulaire n°LXXXVI etc.)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

orsais - (2000 [1150-1170]) ORP.MAISMED , I. kap., 15. or. [L. d'Or Bay., XXVIII]

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] Série de donations et acquisitions en pays d’Ossès (Basse-Navarre). // XXVIII: acquisitions de l’évêque Fortaner dans le pays d’Ossès in Orsais : une terre avec un moulin bâti acheté à Bortebiscans ou “Fort (de) Bizkainz”, première mention de cette maison franche (nom de la maison après le prénom comme c’est encore aujourd’hui l’usage pour nommer les gens) du quartier d’Ugarzan par où l’on débouche alors dans la vallée en venant par la route ancienne de Bayonne à Hasparren et Hélette qui mène aussi en Cize et Baïgorry, et où doit se trouver le moulin, soit rappelé dans le nom de la maison actuelle Eiherasarri (“fourré du moulin”), soit correspondant au moulin de la maison noble qui deviendra plus tard Ospitalea annexe de Roncevaux au même quartier; les fidéjusseurs sont Garsia et F. de Ferismendi (graphie hypercorrective usuelle de ces temps pour “Harizmendi”, maison infançonne dont c’est la première mention connue), et Lob. S. de Bidart (nombreuses maisons dont au moins deux franches dans la vallée)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

orsais - (2000 [1150-1170]) ORP.MAISMED , I. kap., 15. or. [L. d'Or Bay., XXX]

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXX: le “seigneur Sanche Ramirez” (dominus Santius Remirii: il doit être de la famille vicomtale de Labourd ou de Soule: voir ci-dessus les actes n° XXV et XX dont c’est ici la confirmation) donne tous les droits que “lui-même et ses prédécesseurs possédaient sur les églises et paroisses d’Ossès (in ecclesiis de Orsais et parrochiis) de droit héréditaire ou autrement”, c’est- à-dire les trois (et peut-être quatre avec Ugarzan) églises citées plus haut, en compensation de quoi l’évêque le fait chanoine de Bayonne “pour le temporel et le spirituel”; cet acte est fait non à Ossès, mais (à mi-chemin avec la Soule?) “dans l’église Saint-Jean de Cize” (in Ecclesia Sancti Johannis de Cisera) qui est l’ancienne paroisse de Saint-Jean-le-Vieux près de la maison noble Urrutia, avec parmi les témoins Navarre vicomtesse de Soule, Bonet, F. Arnalt et Bergon de Fathse (château d’Ahaxe), Lope Mothce (surnom) de Sancto Vincentio (sans doute la maison infançonne “Saint- Vincent” de Mendive plutôt qu’Ahaïce d’Ossès), Aner de Olete (quartier d’Ascain, à moins qu’il ne s’agisse de Olherri maison infançonne de Lecumberry en Cize), Othsoe de Ferriete (pour “Harrieta” importante maison noble de Cize)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

orsais - (2000 [1150]) ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.

(...)
réduction ou altération des diphtongues: de -au- à -o- dans 1283 arlaussa domonyme passé à “Arrossa” (le basque a repris la forme officielle en oubliant la primitive, comme il arrive assez souvent et dit aussi “Arrosa”); de -ai à ei (domaine béarnais et souletin: uheytzsse, acquer bisquey, ailleurs “Uhaitz, Bizkai”) et -e- de 1150 orsais à 1188 orseis, 1194 orses, “Ossès”
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

ossais - (2000 [1180-1200]) ORP.MAISMED , IV. kap., 197. or. [8. oharra, 207. or.]

(...)
M. Grosclaude, Dictionnaire toponymique des communes du Béarn, op. cit. p. 390-391. La réduction romane du groupe -rz- du basque à -ss- se documente aussi bien en anthroponymie régionale pour “Garzia” en gascon “Gassie” qu’en toponymie pour “Orzaiz” nom officiel depuis la fin du XIIe siècle ossais puis “Ossès”
(...)

Que: Herria [Ortzaize]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

orseis - (2000 [1188]) ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.

(...)
1150 orsais à 1188 orseis, 1194 orses, “Ossès”
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

orsais - (2000 [1194]) ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., LVI]

(...)
1194, LVI: bulle du pape Célestin rappelant l’étendue du diocèse bayonnais, églises avec leurs vocables, soit Saint-Léon, Bearidz, Bassessarri, Narbona “Arbonne”, Saint-Jean-de-Luz, Maya, Ustariz, Orquuit, Pagazu ─non localisée: toponyme et maison de ce nom à Saint-Jean-de-Luz─, Orsais, Bonloc, ainsi que les “hôpitaux et oratoires” (hospitale et oratorium) d’Apate dit par la suite “Aphate-Ospital” à Saint-Jean-le-Vieux, de Irizuri (pour Irisarri cacographié) “avec toutes choses à eux appartenant tant des églises que des hôpitaux” (premières allusions à ces établissements des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, qui devaient exister depuis environ un siècle), “vallées qui sont nommées” Arberoa, Laburdi, Orsais, Cizia, Baigur, Bastan, Lerin, Lessaca, Otarzu (cacographie ou mauvaise copie pour “Oi(h)arzun” cité depuis l’Antiquité) “jusqu’à Saint-Sébastien”, les redevances en “cens des maisons, des jardins et des fours” (censibus domorum, ortorum et furni)
(...)

Que: Herria, ibarra
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

orses - (2000 [1194]) ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.

(...)
1150 orsais à 1188 orseis, 1194 orses, “Ossès”
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

orseis - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , V. kap., 235. or.

Que: Ibarra, herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

orseis, oses - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]

(...)
Maisons d’Ossès (la plupart des habitants de la vallée sont dits simplement “d’Orseis, Oses” etc. ou des hameaux d’Aiza, Etsaba ou Etsau ou Chava, Eyars, Iriveri ou Hyruberri ou Vilanova, Uartegon ou Uaurcengo pour “Ahaiz, Etsaba, Eiharz, Iriberri, Ugarçan”)
(...)

Que: Herria, ibarra
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

hosses - (2000 [1268]) ORP.MAISMED , III. kap., 141. or.

(...)
L’ordre de Roncevaux avait l’hôpital d’Ugarzan à Ossès 1268 hespital d’urrgaçaun in Hosses, 1366 lospitau que es daRoncebau sur l'une des deux entrées anciennes dans la vallée par Hélette et Irissarry, maison noble
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

hespital d'urrgaçaun in hosses - (2000 [1268]) ORP.MAISMED , II. kap., 83. or.

(...)
Les “hôpitaux” ayant rang de noblesse sont celui de Saint Jean à Irissarry (1194 hospitale et oratorium) affiévant l’ensemble des maisons du lieu sauf deux au XIVe siècle, Ugarzan d’Ossès qui dépendait (comme Bidarray) de Roncevaux (1268 hespital d’urrgaçaun in Hosses) de même que celui d’Ordiarp en Soule, et la maison de Bascassan dite “maison-hôpital” (1366 Ospitaleche)
(...)

Que: Etxea, kartierra, herria
Où: Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED

s. martinus douses - (2000 [1302]) ORP.MAISMED , III. kap., 110. or.

(...)
lauza ou lausa “lauze, pierre plate” bien qu’attesté dans la langue locale et en toponymie depuis le IX° siècle (804 loco qui vocitant lausa) ne se voit que pour les deux maisons d’Eyharce en Ossès 1283 domingo de arlaussa, 1350 arlausse, arlausse suson qui ont évolué à “Arrossa” et “Arrosagarai” faisant aussi le nom de la commune moderne de “Saint-Martin- d’Arrossa” constituée des anciens hameaux d’Eyharce, où se trouvent les deux maisons, et d’Exave où est l’église de Saint Martin (1302 s. martinus douses); le nom apparaît souvent avec l’initiale (h)er- qui peut supposer aussi bien une hésitation d’articulation vocalique, courante dans la transcription des mots basques, qu’une composition avec herri “pays”, moins vraisemblable toutefois que celle avec harri “pierre” qui est restée lexicalisée dans le mot moderne arlauza “dalle de pierre” et devait l’être dès le Moyen Age
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Arrosa, Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED

osses - (2000 [1307]) ORP.MAISMED , I. kap., 38. or. [Comptos]

(...)
Le compte de 1307 [...] A Iholdy les seigneurs des maisons dilçaurgarat et dechegapare (plus tard “Etxepare” maison noble comme la précédente) sont condamnés sur deux plaintes de “don Garçia de mendicoagua capeillan de Osses” (“Mendikoaga” maison franche aussi bien à Iholdy, qui expliquerait un procès de voisinage, qu’à Ossès), celui duhaut (“Uhalde” maison noble) sur plainte d’arnalt guill(e)m de beguios (en Mixe)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

doses - (2000 [1309]) ORP.MAISMED , I. kap., 39. or. [Comptos]

(...)
engagés par “gaysi mérin de la terre doses” (le mérin représente l’autorité royale et dirige la milice de la vallée)
(...)

Que: Herria [Ortzaize]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

johan dousses - (2000 [1314]) ORP.MAISMED , I. kap., 39. or.

(...)
Le compte de 1314, quand le châtelain et bailli de Saint-Jean est Ramon arnalt de Salba (famille d’administrateurs royaux de Pampelune), mentionne que les “enquêteurs et réformateurs du royaume de Navarre” ont ordonné à Johan Ysarn (gouverneur de Saint-Jean quelques années plus tôt) de se rendre à (texte traduit) “la bastida de Clarença pour assigner aux gens qui peuplent (pobladores) la dite bastide de Clairence de labourer, de défricher et de tailler le mont de Garharreguya jusqu’à certaines limites et (certains) lieux, afin qu’ils ne détruisissent ni ne dévastassent le dit mont de Garharreguia, assignation à laquelle le dit Johan Yssarn mena avec lui le seigneur de belçunça (principale maison noble d’Ayherre), le seigneur dargava (à Uhart-Cize: voir ci-dessus), don Santz de belçunça chevalier (cavayllero), bernart de garra (“Garra” maison noble de Hélette), Johan dousses (Ossès) notaire et d’autres hommes bons”
(...)

Que: Notarioa
Où: Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED

tierra de osses - (2000 [1349]) ORP.MAISMED , III. kap., 129. or.

(...)
en Basse-Navarre 1412 berho à Irissarry qui est maison “du roi” c’est-à-dire franche et l’une des quatre signalées en 1349 comme casas pobladas en Irissarri en el termino de la tierra de Osses (“maisons peuplées à Irissarry à la limite du pays d’Ossès”: ce peuplement doit dater du siècle précédent, sinon plus tôt, parce que la mémoire ancienne, documentaire dans la Chambre des Comptes de Pampelune ou populaire, était longue)
(...)

Que: Herria [eskualdea]
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED

ortzaizen - (2001) LAR.EARTZ , 119

(...)
Lehena izan zen Leon Oxarango, joan deneko hogoi ta zenbait urtean neure erretor auzo on ere dudana Ortzaizen: ez nintzana ni Irisarriko erretor sartu igande arratsalde huntan bezala, eta hura ondoko zortzian Ortzaizen 1980 irail hartan, bi igande segidakoz, bat eta bestea”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaiztarra - (2001) LAR.EARTZ , 191

(...)
…Jean Irigoyen ainiztarra, Jean Donetx uztariztarra, J.P. Belhagorry ortzaiztarra, Jean Loustau amikuztarra, eta nor ez oraino!”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ortzaiztar - (2002) AI.ETX.LUZ , 16

(...)
…ez zegoen biziki ados ikuspegi horrekilan, J. B. Orpustan, ortzaiztar erakasleak dioenaz”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

Ortzaize: ortzaiztar - (2002) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ

Ortzaize: ortzaiztar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 23. or.

(...)
Ortzaize (euskara); Ossès (ofiziala). Herritar izena: ortzaiztar.
(...)

Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133

ossès - (2004) MOR.NLPBG , 46. or.

(...)
Urd // La base urd est un vieil oronyme basque [...] Cette forme basque urd connaît des variantes comme urz qui est un des deux composants du nom très ancien de la commune d'Ossès (64), forme francisée du basque Ortzaize qui s'analyse en Ortza "le plateau" et Ahaize "la roche", attesté Ursaxia dès 980. Cela vaut peut-être également pour Ossas (64) en Soule [...] Il faut peut-être rattacher aussi à urd le nom de la commune d'Ustaritz (64), car comme pour Ossès il semble que urd ait eun une variante urz/uzt, ce qui nous donnerait avec aritz "chêne" le composé "chêne du plateau". C'est cette même variante urz qui figure dans Orsanco (64) devenu Ostankoa en basque actuel, soit "petit plateau" avec le suffixe diminutif -anko
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG

ossès, ortzaize < ortza+ahaize - (2004) MOR.NLPBG , 23. or.

(...)
Aitz // Le basque aitz est un des noms de la pierre. Il peut varier et se présenter sous les formes az, iz, ahaiz ou même ez [...] Parfois la base aitz peut se trouver masquée par la forme moderne comme dans Ossès (64) qui est en réalité un nom composé des deux quartiers d'origine Ortza eta Ahaize réunis d'où en basque Ortzaize "francisé" en Ossès (pour le premier élément Ortza voir plus bas à urd) et aidé en cela, en basque même, par la tendance à la réduction du groupe de consonnes rtz à s
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG

ortzaize / ossès - (2004) SAL.NBHIZ , 127-132

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Òrzaizé, Orzáizeko jakíntsun bát, Orzáizeàt, Orzáizen, orzàiztarrá (E. Etxarren), Òrzaizé, OrzáiztaRá, ÒRzaizén (E. Larre). Etimologia azalpenak: Luchairek (1874: 7) Ossès erdarazko deizioa Ortzaize euskal aldaeraren desitxuraketa dela uste du, Euskal Herriko beste herri izen frankotan ere kausitzen duguna, X. mendean Ursaxia baitzen eta XII.ean Orzais. Aitzinxeago (ibid., 10) Orsaiz > Ossès aldakuntza asimilazioari zor zaiola dio eta bearnesaren eraginari leporatu behar zaiola. Hatanek (1895: 16) or-sasi ‘ur zikina’ dugula uste du; honen euskarritako, Hariztoi apezaren historia lanetan oinarriturik, Irisarritik Ortzaizera doan «Laca» errekak bigarren herrira iritsi aurreko zelaia estaltzen zuela azaltzen du, XI eta XII. mendeetan, zingira edo inta bihurtuz. Gavelek (1934: 493) etimologia iluneko izenen artean sartzen du Ossès, Garris, Ispoure eta beste batzuekin batean. Caro Barojak (1945: 110) Hariztoi abadearen zerrendatik Orzaize, Urhaize jasotzen ditu, ikusi bezala, eta erraten hau latineko –icus-etik ateratako –iz atzizkia duten Hegoaldeko herri izenekin erlazionaturik dagoela. Mitxelenak (FHV, 284, 362) Orzaize aipatzen du Ossés ofizialaren euskal aldaeratzat, eta dio Osses agertzen dela Nafarroa Garaiko agirietan, XIII. mendeaz geroztik. Errenteriarraren arabera oinarrian *rz multzoa dago, mugaz hegoaldeko Gorza / Güessa-n bezala; multzo horretatik –s- atera da eta gero lehen hortz-hobietako honek bere artikulaziogunera erakarri du beste txistukaria. Lemoinek (1977: 228) latineko ursus ‘hartza’-ren eratorrien artean kokatzen du Ossés, dokumentazioko aldaeretan oinarriturik, antza. Orpustanek (1990: 99) *urzaiz toponimo zaharra dakusa Ortzaize-ren azpian, izenaren lehen aldaerak ursaxia (980) eta ursoxia (1106) diren arren. Izan ere, irakasle baxenabartarrak Hortza eta Ahaïce (Ahaize edo Ahize euskaraz) auzo izenekin lotu beharra dela uste du, hura hauetaz osaturik baitago. Aurreneko zatia Amikuzeko Orsanco-rekin ere erlazionatu behar da, hots, Akitaniako urd- ‘plat, plateau’-ren aldaera edo «forme altérée» den urz- ikusi beharra dago hor. Bigarrena, berriz, eta erran gisan, Ahaize da, zein Orpustanen arabera aiz oronimoaren bokal errepikatudun aldaera baita. Honekin alderatu behar dira, autore honen irudituan, Ahaxe, Ahetz eta Hasparren-en izen zaharra, «ainsi que tous les toponymes composés de aitz, qui ont en commun l’élévation du site, et la construction des bâtiments sur des socles rocheux» (1990: 100). Oraingo izenak hasierako bokalaren «irekitze arina» eta «bukaerako –e-ren eransketa» ditu etorkizko haren aldean; erdarazko aldaerak, berriz, honako aldakuntza hauek izan ditu Orpustanen arabera: urz- > -orz- irekitzea, -rz- > -ss (XII. mendean) eta –ai- > -ei- > -è- laburtzea (XIII. mendean). Beranduagoko beste lan batean (1999: 54, 144) erraten du 980ko ursaxia aldaera —kakografia bat, segur aski— 1150erako orsais bilakatzen dela eta 1141ean, hotsez erromanizaturik, ossais dokumentatzen dela. Oharrak: Nafarroa Garaiko deiturak (Osés / Orzaiz, Urzaiz) erdal nahiz euskal aldaeretatik heldu dira. Honetaz landara, Arangurengo Labio herriko dokumentazioan Ortzai(t)zena izeneko etxea ageri da: "Mas una pieza...en el termino llamado conporta aldea que afrenta con piezas de las cassas de orcaicena y de gongora" (1646, Eloko prot., 2). Mas otra pieza...en zelaya...afrontada con piezas del ospital y orcayzena", (1654, Eloko prot., 2-bis). "Otra (pieza) en Olace bidea...otra (pieza) en Olazebide bizcarra...que afronta con piezas de Orzaizena y Alzorricena y Martinbillaba y dho (dicho) Camino de Olaz", (1793, Eloko prot., 46-27). Hau berau Orchaichena moduan azaltzen da (Ekiza & Monreal & Izko, 9, 15. orr.); hemen garbi ikusten da Ortzaitzena ebakitzen zela, afrikariz. Manezaundik (1990: 156) Ortzaiz biltzen du Nafarroa Garaiko deituratako, eta Ortxaix Ondarrolako oikonimotzat (ibid., 240). Egun Péko Ortxesénja, Peko Ortxaisénja, Gáineko Ortxesénja, Gaineko Ortxaisénja erraten da euskaraz, bi etxe (izan) baitira, eta Ortxáis erdaraz. Bestalde, gogoan eduki beharra da Erronkariko Urzainki herriaren izena 1270ean pare bat aldiz Vrçaniç eta Urçainc moduan agertzen dela (NHI, 124. or.) eta forma hauek ez direla biziki urrun Ortzaize-tik.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ

ossès: orzaiz(e) ou ortzaiz(e) (orzaiztarr ou ortzaiztarr) - (2010) ORP.NTB , § 117, 65-66. or.

(...)
Ossès, Orzaiz(e) ou Ortzaiz(e) (Orzaiztarr ou Ortzaiztarr) (vallis que ursaxia dicitur 980, ursoxia 1106, orsais 1150, 1188, 1194, orses, orseis 1249, orseys 1675) // (ossais 1141, 1150, 1180, 1194, osses, dou sees 1249, oses 1292, ouses 1302, osses 1350) // L’abondance des citations médiévales du nom de la vallée d’Ossès procède principalement de deux sources: le Livre d’or de Bayonne jusqu’à la fin du XIIe siècle, les archives de Navarre ensuite. Après la liste des vallées de l’évêché labourdin due à l’évêque Arsius Raca à la fin du Xe siècle, reprise intégralement dans la bulle du pape Pascal (1106), les acquisitions de l’évêché au XIIe siècle viennent montrer comment le nom primitif a vu, dès ce temps-là, la réduction du groupe consonantique d’origine -rz- à la sifflante -ss- du nom devenu officiel (ossais 1141), exactement comme le prénom Garcia (garcia semenonis ou “Garcia fils de Semen” nom du duc des Gascons en 816) est devenu en gascon “Gassie” (1155). Dès ce temps-là la diphtongue -ai- doit se réduire, puis, après une étape à -ee- long qui permet de nouvelles cacographies romanisantes (1249 dou sees), parvenir au -è- ouvert qu’il garde jusqu’au nom moderne Ossès. Le nom basque étymologique resté vivant dans l’usage tend à reparaître imparfaitement et ponctuellement dans des documents officiels du XVIIe siècle (orseys). L’original était en fait, comme le laissent voir les deux citations les plus anciennes, urzaiz(a) avec sans doute l’article ancien des noms de lieux -a plutôt qu’une finale latinisante. Cette forme primitive étymologique, tôt passée en basque à orzaiz par ouverture vocalique normale devant vibrante (comme le urcia du vocabulaire d’Aimeri Picaud en 1140 est devenu ortzia “le ciel, le tonnerre”), ne permet pas néanmoins d’y voir un quelconque ursus “ours” latin (74 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 228]), d’autant plus que le nom de l’ours, latin ou basque (hartz), n’a laissé aucun toponyme basque connu (pour la montagne Arzamendi voir Itxassou). Le composé ancien urzaiz devenu au XIIe siècle orzaiz et invariable depuis en basque (sauf le -e final tardivement ajouté mais pas dans le nom de l’habitant “Orzaiztarr”) était apparemment dès le départ l’addition du nom des deux sections principales de la vallée, définies géographiquement: 1° urz- variante d’un plus ancien urd- non documenté dans ce nom, mais resté dans celui de la maison médiévale Urdoz (1344) au quartier de Horça (voir ci-dessous), nommant le plateau central au pied du versant sud du Baïgoura jusqu’à la rive droite du Laca (voir aussi Orsanco et Ustaritz); 2° (h)aiz: nom de tout l’espace plus collinaire ou montagneux et de tout son habitat ancien sur la rive gauche, quartier d’Ahaïce (voir cidessous). Cet urzaiz primitif devenu Orzaiz résumait les deux caractères géographiques de l’habitat ancien: plat et hauteurs. // Le nom de “vallée” ajoute ici au sens administratif le sens topographique le plus précis: le cours du Laca, après les gorges descendant d’Irissarry, et son confluent avec la Nive après celui des Nives de Cize et Baïgorry forment une véritable plaine (ibarr) entourée par un cercle de collines de 300 à 600 mètres et de montagnes de 700 à 900 (Baïgoura et Larla). La vallée étant ainsi fermée aux gorges des Nives tant vers l’amont que vers l’aval, et le territoire plus dégagé mais serré de Bidarray sans habitat permanent vers Itxassou et le Labourd jusqu’au début du XVIIe siècle, l’accès ancien dans la vallée, jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, venant de Bayonne d’un côté et Cize de l’autre, passait par Irissarry, franchissait le Laca au pont de Sarribe (“bas des fourrés”) qui a gardé encore sa belle arche médiévale, et se divisait ensuite en deux branches: l’une allait vers le haut quartier d’Ahaïce, l’autre descendait sur Ugarçan et menait par Iriberry à Horça et Gahardou. C’est ce double itinéraire qui est suivi ici pour la présentation de ces anciens quartiers
(...)

Que: Herria
Où: Baigorri-Ortzaize
Origine: ORP.NTB

horça: hortza (hortzatarr ?) - (2010) ORP.NTB , § 121, 68-69. or.

(...)
Horça, Hortza (Hortzatarr ?) (horça 1313, orça 1314, horce 1350, horça 1413) // Comme celui d’Ahaïce, le nom de Horça est inclus dans toutes les citations de la vallée, Orzaiz en basque ou sa réduction romane Ossès, dont il est le premier constituant. Ce quartier central avec l’église principale Saint Julien en possession de l’évêque de Bayonne depuis le XIIe siècle (dans une liste de 1366 il est dit “l’évêque de Bayonne chapelain d’Ossès”) devenu de ce fait “La place” principale, qu’on nommait encore naguère “Horzako plaza” ou “place de Horça” parce qu’il y avait aussi des “places” avec leur fronton dans les autres quartiers, est aujourd’hui simplement “La Place” Plaza. Des documents anciens emploient parfois Horça ou Horce pour Orzaiz/Ossès. C’est là que, dans un espace séparant les maisons Urdoz et Iribarren (Iribarne), se tenait par beau temps l’assemblée générale de la vallée, et dans le hall ou ezkaratz de la maison Etxeberri (l’une des sept infançonnes anciennes) par temps de pluie. Actuellement le nom, qui permettait autrefois, comme dans les autres vallées, de distinguer les noms de maisons identiques d’un quartier à l’autre (par exemple dans un compte navarrais de 1370 ayz echegaparea ou “Etxe(ga)pare d’Ahaïce”), est à peu près inusité et totalement inconnu des pancartes routières. L’homonyme hortz(a) dans le lexique basque est “la dent”, mais ce terme, en principe impropre en toponymie surtout pour un quartier de plat, doit être écarté et il faut sûrement expliquer le toponyme parallèlement à celui du composé Orzaiz, forme ancienne Urzaiz, et encore plus anciennement sans doute *urdaitz. Mais l’explication n’est pas simple, parce que les formes issues de cette base sont diverses, du fait de l’incompréhension du nom et des variations phonétiques différentes. // Outre le fait que de nombreux lieux ont continué à se nommer urdaitz avec peu de variations (voir Sainte-Engrâce), on a vu à propos d’Ustarroz en Navarre le passage de urt- à uzt- (voir Ustaritz). Le changement est encore plus simple pour Orzaiz, de dentale à sifflante après vibrante, de urd- à urz- et se documente encore parfaitement en grammaire dialectale (harzaz souletin pour le commun et régulier hartaz “par celui-là”). Ce changement, antérieur aux premières formes médiévales pour le composé Orzaiz, s’appuie ici sur un autre toponyme qui a au contraire très vraisemblament conservé la forme étymologique, peut-être grâce à la solidité phono-morphologique partout bien identifiée de ce dérivé de type “aquitain”: l’une des maisons médiévales du lieu, posée au bord même du décrochement du plateau au midi vers les basses terres du Laca se nomme, comme dans la vallée d’Ossau et en Baïgorry, Urdoz (1344 urdoz). Ce plateau central de Horça est encadré, d’autre part, de deux maisons dont les noms en soulignent la particularité topographique, le bord du décrochement vers les terres basses du Laca sans habitat ancien, tous deux construits sur ibarr “plaine, vallée”, tous deux uniques parmi les trois à quatre milliers de noms médiévaux des trois provinces: sur l’ancien accès du nord par Ugarçan-Iriberry, après les deux maisons nobles hors groupement encore inclus dans la végétation (Harizmendi “mont des chênes” et Oihararte “entre bois”), Ibarmendiburu “bout du mont de plaine”: tel est le sens inattendu mais cohérent au site, en effet, pour ce composé complexe; et à l’extrémité ouest du groupement en position symétrique par rapport à la place et l’église, Ibarrondo “près de la plaine”. Le groupement de maisons anciennes de Horça n’était pas le plus important de la vallée au Moyen Age, malgré la présence de l’église principale et de trois des sept maisons infançonnes anciennes, avec une quinzaine de feux d’alleutiers francs
(...)

Que: Auzoa (Ortzaizeko plaza)
Où: Ortzaize
Origine: ORP.NTB

orzaiz(e), ossès - (2011) SAL.OZ , 55. or.

(...)
Para aceptar Usotz como derivado de uso tendríamos que admitir que para finales del s. XIII ya se había producido el paso urzo > uso en esta zona oriental, de ninguna manera imposible, especialmente en toponimia; cf. *Aier(t)za > vasco Ageza / romance Ayesa (N), Gor(t)za > vasco Gorza / romance Güesa (N), Orzaiz(e) > Ossès (BN)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.OZ

ossès - (2017) INSEE.64.17 , 1.12.436, 13. or.

(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 436 / Communes: Ossès / Population totale: 898 / Population municipale: 875 / Population comptée à part: 23
(...)

Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde

Ortzaize - Lieux - EODA

Ortzaize (Commune)

Mentions légales

Siège social

Centre de recherche

Represéntations

L'association

Suivez-nous sur :

Liens