Leku-izenak

Azkarate - Lieux - EODA

Azkarate (Commune)

Identité:

Antolakuntza/Udalerria

Habitant:

azkaratear

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Baigorri-Ortzaize

Localisations:

Nafarroa Beherea > Baigorri-Ortzaize

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Touts (87) Normatif (5) Officialisation (1) Analyse linguistique (6)

azkaateat - (--) LUZGUT , --

(...)
Hemen zuxun l’abbé Narbaitz, harek in dixi, kasik oro eskuaraz. Anitz jende bazuxun; atsaldian juan behar homen zixin Azkaateat bere ilobain bataiatzea”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azkaateat - (--) LUZGUT , --

(...)
Batzu xuxen, besteatzu makur, ez diakixut konpreintuko duxun eta ohono Claudine Eguerriko Azkaateat juan eta ez baita jin, ez dela untsa”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
b. d'escarat - (1256) BID.LBTLG , 22. or. (Ust.)

(...)
Testimonis son desso [...] B. d'Escarat
(...)

Que: Lekukoa
Où: Uztaritze
Origine: BID.LBTLG
escarat - (1256) IKER.27 , 182

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
escarat ecclesia d’_ - (1256 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 151, 163. or. [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
escarat ecclesia d’_, 1256 (Livre d’or pp. 151/163)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Azkarate (NB)
Origine: IKER.27
ascarat - (1274) IKER.27 , 182

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
açcarat - (1274) OST.CDR , 265, 347. or.

(...)
Johanne d’Açcarat
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
ascarat - (1274, 1334 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , 115. or. [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
ascarat 1274, 1334 (Procès p. 115)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
azcarat - (1284) OST.CDR , 290, 370. or.

(...)
frayre Arnalt Gassia d’Azcarat
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
escarat - (1332) IKER.27 , 182

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
escarat ecclesia d’_ - (1332 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , -- [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
escarat ecclesia d’_ [...] 1332 (Procès)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Azkarate (NB)
Origine: IKER.27
azcarat - (1350) ORP.TB , 161

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azcarat - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 21. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azcarat - (1358) IKER.27 , 182

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azcarat - (1358 [1966, 2011]) NAN.C , 47 [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
azcarat 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
aizcarat - (1366) CAR.PNAXIV , 676

(...)
Iholdin Aizcarat izeneko etxea zegoen urte berean (681)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
atzcarat - (1366) ORP.TB , 161

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
la lane d'aizcarat - (1366) CAR.PNAXIV , 676 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
S. [III florines] La lane d'Aizcarat
(...)

Que: Handizuren etxea
Où: Baigorri [Azkarate]
Origine: CAR.PNAXIV
r. aizcarat - (1366 [1973, 1995]) DRPLV , V, 174. or.

(...)
Nafarroa Behererako XIV mendeko Fogerazioan, hau da, "La tierra d'aquient puertos" delakorako R. Aizcarat dugu < Aizkarate dela forma gaskoindu gabekoa, (1366, PN-XIV, 681 orr.) [60. oin oharra: Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XlV, Pamplona 1973]
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DRPLV
la lane datzcarat - (1366 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 243. or.

Que: Etxe noblea
Où: Azkarate (NB)
Origine: ORP.MAISMED
escarat - (1368) IKER.27 , 182

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
escarat ecclesia d’_ - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 3, 23.81.CXXV [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
escarat ecclesia d’_ [...] 1368 (Archiv-Nav.3, Archiv-Nav.23.81.CXXV)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Azkarate (NB)
Origine: IKER.27
azcarat - (1372) IKER.27 , 182

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azquarat - (1372) IKER.27 , 182

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azcarat - (1372 [1966, 2011]) NAN.C , 191 [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
azcarat [...] 1372 (Archiv-Nav.191)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
azquarat - (1372 [1966, 2011]) NAN.C , 191 [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
azquarat 1372 (Archiv-Nav.191)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
azcarat - (1378) IKER.27 , 182

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azcarat - (1378) FDMPV.025 , 84, 109. or

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azcarat - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , 34.17.XVI, 1 [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
azcarat [...] 1378 (Archiv-Nav.34.17.XVI, Archiv-Nav.1)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
azcarat - (1388) IKER.27 , 182

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azcarat [...] la parropie de_ - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 49 [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
azcarat [...] la Parropie de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Azkarate (NB)
Origine: IKER.27
ascarat parropia de_ - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 72.15.VIII [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
ascarat parropia de_ [...] 1396 (Archiv-Nav.72.15.VIII)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Azkarate (NB)
Origine: IKER.27
oscarate - (1400) IKER.27 , 182

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
oscarate - (1400 [1966, 2011]) NAN.C , 79.10.XXVI [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
oscarate 1400 (Archiv-Nav.79.10.XXVI)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
ezcarat - (1403) IKER.27 , 182

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
ezcarat - (1403 [1966, 2011]) NAN.C , 89.93 [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
ezcarat 1403 (Archiv-Nav.89.93)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
azquarat - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 108. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
asquarat - (1413) ORP.TB , 161

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azcarat - (1513) RAY.DTBP , 15

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azcarat - (1513) LEM.TPB , 195

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azcarate - (1621) RAY.DTBP , 15

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azcarate - (1621) LEM.TPB , 195

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
eneco de ascarat - (1638) O.NUV , II, XII. kap., 250. or. [0767. or.]

(...)
Aranbelzko ospitaleko idazkien latinezko aipuan
(...)

Que:
Où:
Origine: O.NUV
ascarat - (1716) ARV.CALD , 297. or.

(...)
Aguerre d’Iruleguy, Goyheneche d’Anhaux, Borda d’Ascarat, Chancho de Lasse et Arreguy de Sorhouette
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
ascarat - (1763) RAY.DTBP , 15

(...)
Sanctus Julianus d’Ascarat
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
ascarat - (1763) LEM.TPB , 195

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
Azkarate - (1835) Arch.Gram , 207

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY [...] En Français: Ascarrat... Population: 440
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram
ascarat - (1863) RAY.DTBP , introduction XIV

(...)
3° CANTON DE SAINT-ÉTIENNE-DE-BAÏGORRY. // (10 communes, 11,282 habitants.) // Les Aldudes, Anhaux, Ascarat, Bidarray, la Fonderie, lrouléguy, Lasse, Ossès, Saint-Étienne-de-Baïgorry, Urepel
(...)

Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
ascarat - (1863) RAY.DTBP , 15a

(...)
ASCARAT, con. de Saint-Étienne-de-Baïgorry. - Azcarat, 1513 (ch. de Pampelune). - Azcarate, 1621 (Martin Biscay). - Sanctus Julianus d'Ascarat, 1763 (collations du dioc. de Bayonne)
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
azkaratetik - (1884-1885) DV.BZL , 78

(...)
Germietatik, Urdosetik, Haritzaldetik, Banka eta Aldudetik, Anhauze, Lasa eta Azkaratetik, gizon gazteak mairu dantzan heldu ziren, tanburin, xirola eta atabalak aintzinean”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
askate - (1895) HAT.VPBF , 16

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azkaratekoarekin - (1903-1915) JE.ID3 , 102

(...)
Alduden zen, igandean, Louis Etcheverry, Larratepe Azkaratekoarekin, Heguy Ortzaizekoarekin”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azkarate - (1905) AZK.DICC , XXIX

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
beko-napaŕoa'ko azkarate'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 106, 109. or.

(...)
Harispea (Beko-Napaŕoa'ko Azkarate'n...) 106. or.; Laŕagoyen (Beko-Napaŕoa'ko Azkarate'n...) 109. or.
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.EEI
azkarate (azkaratarr) - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 94

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azkarateko herriaren hegitik - (1931) JE.Ber , 42

(...)
Errekatik landa, Azkarateko herriaren hegitik aitzinat goazelarik (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azkaraten - (1954) ARDOY.KATT , 14

(...)
Agian ba! Azkaraten, 1955eko Urtatsez P Arradoy”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azkarate (ascarat) - (1966) AZK.EDIAL , 38 A

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL
ascarat: azkarate, azkaratiar - (1966) DASS.HHIE , 6. or.

Que: Herria
Où: Baigorri
Origine: DASS.HHIE
azkarate (azkaratiar) - (1966) DASS.HHIE , 162

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azkarate - (1966) IKER.27 , 182

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
ascarat (azkarate) - (1966 [2011]) IKER.27 , 161. or. (izenburua)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
ascarat parropia de_ - (1966 [2011]) NAN.C , 54.38.II [IKER.27, 161. or. (Ascarat)]

(...)
ascarat parropia de_, ravagée par les gens de guerre (Archiv-Nav.54.38.II)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Azkarate (NB)
Origine: IKER.27
azkarate - (1974) LIZ.LUR , 59. or.

(...)
Baigorri-Orzaize lehengo eskualde biek, gaur kantonamendu eskualde bakar bat osatzen dute, Baigorriko hiria (St. Etienne-de-Baigorry) hiriburu delarik. Hamaika herri dira guztiz: Aldude, Banka, Urepele, Baigorri, Irulegi, Lasa, Anhauze, Azkarate, Orzaize, Bidarrai, Arrosa
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR
ascarat: azkarate - (1974) TXILL.EHLI , 166 A

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
azcarate - (1974 [1987]) DRPLV , II, 155. or. (cf. Euskera, XX, 486. or.)

(...)
Está claro que alde ha sido hasta ahora más o menos explícitamente relacionado con aldai, L. Michelena en Apell. vascos, nº 302, señala que “-i” es "suf. en Alday, Garay (Murguialday, Zuricalday), etc." (1). // Asimismo dice que “gara" es "elevación, altura", y da como ejemplos “Garacoechea (también Garaicoechea), Garate (Argarate, Azcarate), etc.", y prosigue: "Como advierte Garate, Iturriza publica una escritura vizcaína de 1418 en la que se lee: ‘...é seyendo garate desde el bado de Vzabal fasta Arguenaen... é con el dicho apeamiento, é garate, é toda la ganancia...' (p. 457)"; "Respecto a Vergara (Bergarabe, Bergareche, Vergarajauregui, etc.), de difícil etimología, el top. actual Vírgala (Al., en la reja de San Millán Birgara) quizá represente una forma más antigua, usada por gente de habla romance (cf. Alava, vasco Araba); el actual Vergara en Nav. aparece documentado como Virgara (siglo XI-XII)", nº 257. Asimismo R. Mª de Azkue regoge en su diccionario “gara (Bc, S)" como "idea de elevación, altura, cráneo" indicando que "se usa más en sus derivados", y "aldai (B-am-o), voz con que anuncian los niños el cambio de posición en las 'cuatro esquinas'". Da también "aldaika (B-a-m-o), jugar á las cuatro esquinas" (2). // Sin embargo, no parece que se ha recogido hasta el presente el significado que dan a aldai, pronunciado álda[dz]è al recibir el artículo, en Murélaga y sus inmediaciones (3). Según la versión que he podido obtener: álda[dz]e da baso batek deukón paso bat égurrek bajátzeko, tatárres edo nárràs" es decir, 'el aldai es un paso que tiene un monte para bajar los troncos de los árboles a rastras o en una narria'. Su identificación con alde está asegurada por las palabras recogidas por R. Mª de Azkue en su diccionario y que hemos citado más arriba
(...)

Que: Leku-izena
Où: --
Origine: DRPLV
askarate - (1977) LEM.TPB , 195

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
ascarat: azkarate (azkaratiar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 319. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD
azkarate (azkaratiar) - (1979) E.UDAL , 100

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
ascarat: azkarate (azkaratiar) - (1979) E.UDAL , 18

Que:
Où:
Origine: E.UDAL
azkaraten - (1989) ETXEB.ERRAM , 90

(...)
-Nun ari haiz lanean? / -To, mementoan Azkaraten”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azkarate - (1990) LF.EUSLIT , 187

(...)
Migel Ondarla Axinean bizi izan da ezkonduta, Francisco Azkarate Ferranyoinean, Ana Josefa etxen ezkondu zen behin Eiheralareko Arrosagaray batekin, gero Gortari batekin”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azkarate (azkaratiarr) - (1990) ORP.TB , 128

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azkaraten - (1995 [1914-18]) ZERB.LVIIG , 31

(...)
Han baziren orduan bospasei aphez eskualdun, batzu bertzeak baino maitagarriago: etzakiten zer egin guretzat. Bat Azkaraten erretor da egungo egunean: bertze bat irakasle edo holako zerbeit Miarritzen”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
azkarate - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 95. or.

(...)
Du même fait résulte le développement des références de la domonymie à l’idée générale de hauteur directement exprimée d’abord par gain “hauteur, position élevée, au-dessus de” formant des composés comme bidagain, gainxuri, mendigain, argain, mokozugain, mehakagain, etc., parfois réduit à un -ain terminal qui peut se confondre avec d’autres éléments (suffixe anthroponymique: voir plus loin). Plus fréquents encore divers termes proches de la même base comme garai “élevé, situé en haut”, garate “lieu élevé”, goiti “haut, vers le haut”, goien “le plus haut”, statistiquement prédominants par rapport à leurs antonymes nommant le “bas” (voir plus loin). Ces termes peuvent former des domonymes à eux seuls, certains très courants comme garate partout, garai et goiti plus spécialisés en Mixe et Soule, ou entrant dans toutes sortes de composés: garatehegi, elizagarate azkarate, etxegarai, elizagarai, irigarai, garaikoetxe, irigoien, etxegoien, goienetxe, larragoien, hegigoien, laskoiti, irigoiti etc.
(...)

Que: Leku-izena
Où: Euskal Herria
Origine: ORP.MAISMED
ascarat, azkarate - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 243. or.

(...)
Ascarat, en basque Azkarate
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
johanes d'escarat, escarat - (2000 [1256]) ORP.MAISMED , I. kap., 19. or. [L. d'Or Bay., LXXIII]

(...)
1256, LXXIII: Marie dame de la “maison” de Bardos (Maria domina domus de Bardos: “Salle” de Bardos) et son beau-frère Sancius Lupi ayant engagé une part de la dîme de Berriots (maison noble et domaine à Ustaritz), le neveu de ce dernier Johannes d’Escarat chapelain d’Escarat (Salle d’Ascarat en Baïgorry) engage la moitié restante, l’un des garants étant Bernardum de Chiverri (“Etcheberri” maison d’Ustaritz)
(...)

Que: Emailea, jauregia [Azkarate]
Où: Bardoze, Baigorri
Origine: ORP.MAISMED
ascarat - (2000 [1350-1353]) ORP.MAISMED , I. kap., 44-45. or. [Comptos]

(...)
La taxe de monnayage de 1350-1353 [...] ascarat. // joh(a)n sey(nor) d(e)la lana. // joh(a)n de saut // miqueu de goyeneche. // arnalt de arspille // int(errogados) d(e)los dic(to)s artic(u)los sobre leur jura. al VIII ar(ticu)lo // es a ssab(er) si alguno tiene bienes d(e)los finados sin h(er)ed(er)os, // dixiero(n) // q(ue) la casa de orça infançona desemp(ar)ada de h(er)ed(er)os car n(on) // p(ar)ece ni(n)guno tiene // ga de liçaraçu dic(t)o heruy la tiene // it- d(e)los ot(r)os artic(u)los dixier(o)n q(ue) no(n) sabe(n) ren. // Ot(r)ossi dixiero(n) q(ue) ay .x. casas de lauradores q(ue) puede(n) pagar monedage. es // assaber // goyen eche. // Urrutia // larreguj. - pobre e(m)p(er)o pago .vi. s(ueldos). // Erspilla la nau. // larrayri. // harizpe. pobre pago iii s(ueldos). // yrigoyen. // ilçaurspe. - pobre. pago .iii. s(ueldos). // yriuarren. // laxaldea. // Et d(e)las d(ic)tas casas an pagado monedage (…) a ga arnalt de yuarrola et q(ue) non sabe(n) mas d(e)los d(ic)tos artic(u)los (…) ga arnalt reconoçe e(n) su lib(r)o auer reçebido los d(ic)tos .xl. s. // Assi resta(n) en la d(ic)ta uilla por pagar .xx. s. // ascarat. // It- fue d(e)nu(n)çiado q(ue) machi(n) seynor d(e) loyçuuieta casa i(n)fa(n)çona se tiene por infanço(n) enp(er)o es fijo de uillano de m. fferrandiz de sarassa d(e)una uilla q(ue) auja en bazta(n). [“Ascarat. // Johan maître de La lana (“Larrea” maison noble), // Johan de Saut (nom d’origine: pas de maison de ce nom à Ascarat), // Miqueu de Goyenetche (le -ch- espagnol est une affriquée), // Arnalt de arspille (maison “E(r)spila”) // interrogés sous serment sur les dits articles, au 8e, à savoir si quelqu’un tient des biens des décédés sans héritiers ont dit que la maison de orça infançonne (cette maison infançonne “(H)orza” d’Ascarat n’est citée par son nom que dans ce seul document médiéval connu, mais existait encore au XVIIIe siècle) dépourvue d’héritiers car il n’en paraît aucun est tenue par Garcia de liçaraçu (“Leizaratzu” maison noble de Baïgorry) dit heruy (sans doute le mot “héros” comme surnom probablement moqueur). // It- ils ont dit qu’ils se savent rien des autres articles. // De plus ils ont dit qu’il y a 10 maisons de laboureurs qui peuvent payer monnayage, à savoir: Goienetxe, Urrutia, Larregi - pauvre mais a payé 6 sous -, Erspila la neuve, Larrairi, Harizpe - pauvre a payé 3 sous -, Irigoien, Ilzaurzpe (pour “Inzaurzpe”) - pauvre a payé 3 sous -, Iribarren, Latsaldea. // Et des dites maisons il a été payé monnayage à Garcia Arnalt d’Ibarrola et ils ne savent rien de plus des dits articles. (…) Garcia Arnalt reconnaît avec son livre avoir reçu les dits 40 sous. // Ainsi il reste à payer pour la dite ville 20 sous. // Ascarat. // It- Il a été dénoncé que Machin (diminutif de “Martin”) maître de loyçuujeta (“Lohizubieta” n’est pas citée en 1366 mais en 1412 et existe toujours) maison infançonne se tient pour infançon mais il est fils de laboureur de M(artin) fferrandiz de sarassa (ce nom désigne la vallée de “Salazar” en Navarre) d’une ville qu’il avait dans le Bastan.”]
(...)

Que: Herria
Où: Garazi
Origine: ORP.MAISMED
atzcarat - (2000 [1366]) ORP.MAISMED , III. kap., 108. or.

(...)
(h)aitz “pierre, rocher” [...] 1) à az- comme dans le nom de la vallée béarnaise d’Aspe qui est aussi le nom du village d’Asme et de sa “salle” avant la nasalisation moderne de l’occlusive 1365 la sale d’azpe, 1412 azpe, dans celui d’Ascarat en Baïgorry 1366 atzcarat et de la maison homonyme d’Iholdy 1412 azquarat, des maisons de Soule à Montory et Chéraute aspechea, la forme primitive étant inscrite en toponymie ibérique de documentation plus précoce 1007 ayçpe (mais déjà en Alava 1025 hazpurua); à Urrugne une maison est notée en 1587 ascoue (voir plus loin), et à Saint-Palais en 1350 ascuele
(...)

Que: Herria
Où: Garazi
Origine: ORP.MAISMED
azkaratekoa - (2001) LAR.EARTZ , 320

(...)
Girixtinoek ere ara berriak ari dituzte hartzean: laboraria Ezterentzubitik Donibanera bere bankoarendako jinen den bezala, edo Azkaratekoa Izpurako Laborarien Etxerat bere onkailu edo tresnen erosteko (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
Azkarate: azkaratear - (2002) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ
Azkarate: azkaratear - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 21. or.

(...)
Azkarate (euskara); Ascarat (ofiziala). Herritar izena: azkaratear.
(...)

Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133
ascarat - (2004) MOR.NLPBG , 22. or.

(...)
Aitz // Le basque aitz est un des noms de la pierre. Il peut varier et se présenter sous les formes az, iz, ahaiz ou même ez [...] Citons encore Ascarat (64) composé de aitz et garate "lieu d'élévation rocheuse"
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG
azkarate / ascarat - (2004) SAL.NBHIZ , 103-105

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Azkáate (A. Kaminondo, P. Kamino), Azkáate, azkáatjaRá, Azkáatén (E. Larre). Etimologia azalpenak: Luchairek (1873: 183) Nafarroako Azcarate Az-gara-te zatitzen du eta errotzat gar duen garai ‘haut, supérieur’ hitzaren eratorrietan sartzen du, Garai, Garayoa eta besterekin batean. Hatanek (1895: 16) ‘arro tokia’ dela dio eta karrikaren itxura arro baten antzekoa dela; beste batzuen arabera As-garate ‘gainaren oina’ dela gehitzen du. Gavelek (1931: 42) aitz¬-etik atera den az ‘harria, haitza’ eta garate-z osaturik dagoela uste du; bigarrenaren lehen ahostuna ahoskabetu egin da, euskaraz ohikoa den bezala, -z-ren ondoan. Toponimoaren adiera «lieu de la roche haute» da autore honen arabera. Mitxelenak (AV, 21, 107, 257) haitz dakusa lehen osagarritzat eta garate bigarrentzat; hondarreko honen barrenean, bestalde, gara ‘gaina’ eta ate ‘atea, zintzurra, potxea’ daude errenteriarraren iritzian. Nolanahi ere, lan berean (AV, 256) gara-ren izaera zalantzan jartzen du: “En cuanto a gara «elevación, altura», sigue siendo para mí un enigma lexicográfico: lo único de cuya realidad no se puede dudar es garai” [Ikus Gavel (1929: 194)] Lemoinek (1977: 195) beste hanka-sartze handi bat egiten du oraingoan, ezkaratz baitakusa bai Baxenabarreko Ascarat-en eta bai Nafarroa Garaiko Azcarate-n ere. Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 31) lehen osagaia euskarako as, aitz ‘pointe rocheuse’ dela uste dute, eta bigarrena latineko quadratus ‘karratua’-tik atera dela. Orpustanek (1990: 128-129) bi bide dakuski izen honen nondikakoa azaltzeko: azkar fitonimoa + ate lehenik, hau da, ‘lieu d’érables’ edo ‘porte des érables’, edo bestela, egiantz handiagokoa iruditzen zaiona, *aitz-garate. Beranduagoko beste lan batean (2002f: 71-72) Azkarate euskal toponimian ohikoa dela dio eta honen adiera ‘hauteur rocheuse’ datekeela.
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
ascarat - (2004) MOR.NLPBG , 32. or.

(...)
Gar, harri // Ce très vieil oronyme préindoeuropéen est connu dans de nombreuse langues tantôt sous la forme kar, tantôt sous la forme gar avec sonore initiale. En basque il existe sous les deux formes. La première forma kar a donné karre en proto-basque, puis harri "pierre, roche" avec passage de k à h et fermeture de e en i [...] Le basque garate "col" est sans doute formé de gar en composition avec ate "porte, passage" ou avec le suffixe -ate "lieu" (variante du suffixe -eta) comme à Garatégaina sur la commune d'Ascarat (64) dont le nom s'explique précisément par aitz-garate "lieu d'élévation rocheuse"
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG
ascarat: azkarate (azkaratiarr) - (2010) ORP.NTB , § 161, 87-88. or.

(...)
Ascarat, Azkarate (Azkaratiarr) (ascarat 1106, escarat XIIIe siècle, azcarat 1350, atzcarat 1366, azquarat 1413) // La montée un peu abrupte qu’il faut franchir en quittant Uhart-Cize pour accéder au hameau central d’Ascarat en explique le nom, composé de aitz “rocher” ici dans une de ses formes habituelles après réduction de la diphtongue (voir Asme et Ascain), et de garate “lieu haut”, soit “hauteur de rocher” (suffixe -te plutôt que composition avec athe “porte, passage”), même si l’appellation est un peu emphatique par rapport à la topographie réelle, ce qui est tout de même fort courant en toponymie. Plusieurs autres toponymes anciens indiquent ici aussi la position haute comme Etxegoien, Goienetxe, Irigoien, Larregoien, Harregi. Le même toponyme dans des conditions topographiques semblables est porté par une maison médiévale d’Iholdy (1366 atzcarat), et se répète encore en Guipuscoa. Vu l’extrême fréquence du nom Garate en nom de maison médiévale (voir Garatehegi en Cize), il n’est pas utile de chercher une autre explication, par exemple avec azkarr “érable”, forme réduite d’aztigarr selon toute apparence et qui a une vibrante forte. Il est tout à fait exclu, en revanche, sémantiquement et phonétiquement, que ce nom ait quelque rapport que ce soit avec le paronyme ezkaratz “entrée, vestibule ou cour couverte ancienne sur laquelle s’ouvre la porte d’entrée” et aussi “cuisine, coin de feu” en dialecte biscayen (la cheminée est aussi à l’entrée dans la maison ancienne des Landes), et bien davantage encore qu’il y ait eu là le gascon moderne escart (88 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 195])
(...)

Que: Herria
Où: Baigorri-Ortzaize
Origine: ORP.NTB
ascarat - (2017) INSEE.64.17 , 1.12.066, 4. or.

(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 066 / Communes: Ascarat / Population totale: 341 / Population municipale: 317 / Population comptée à part: 24
(...)

Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17

Ascarat (officiel)
Ascarat (français)

UTM:

ETRS89 30T X.641067 Y.4782945

Coordonnées:

Lon.1º15'46"W - Lat.43º11'13"N

Cartographie:

122. araua: Nafarroa Behereko herri izendegia I (2001-2002)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde