Leku-izenak
Donoztiri - Lieux - EODA
Donoztiri (Commune)
-
sancto stephano -
(1249)
IKER.27 , 254, 313
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
de sancto stephano -
(1249)
ORP.TB , 87
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sancto stephano guil. de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sancto stephano Guil. de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sancto stephano -
(1249 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 231. or.
Que: Etxe noblea
Où: Donoztiri
Origine: ORP.MAISMED -
sant esteuen -
(1266)
CAR.AVRN , 1-353. or.
(...)
En Bayguerr et en Sant Esteuen
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sanct esteuen -
(1266)
CAR.AVRN , 1-356. or.
(...)
En Sanct Esteuen
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
san-estevan de arberoa -
(1321)
RAY.DTBP , 147
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteuan de arberoa -
(1321)
IKER.27 , 254, 314
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1321)
IKER.27 , 254, 316
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
san esteben de arberoa -
(1321)
LEM.TPB , 262
(...)
Raymondena kopiatu du Lemoinek, baina oker
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
san estevan -
(1321)
DAUZ.ROS.DENLF , 596
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteuan de arberoa -
(1321)
FDMPV.075 , 316, 535. or.
(...)
los parroquianos de la parroquia de Sant Esteuan de Arberoa
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan de arberoa parr. de_ -
(1321 [1966, 2011])
NAN.C , II [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan de arberoa parr. de_, 1321 (Archiv-Nav.II)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant estevan santz, seigneur de_ -
(1321 [1966, 2011])
NAN.C , II [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Santz, seigneur de_, chevalier, 1321 (Archiv-Nav.II)
(...)Que: Jaun zalduna, jauregia
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant esteuen, sant esteben -
(1343)
IKER.27 , 254, 332
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteven bernad de_ -
(1343, 1347, 1371 [1966, 2011])
IKER.27 , 270. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
sant esteven Bernad de_, 1343, 1347, 1371
(...)Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1347)
IKER.27 , 254, 317
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteuen, sant esteben -
(1347)
IKER.27 , 254, 333
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan père de_ -
(1347 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , LXIV [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Père de_, 1347 (Bru LXIV)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant esteven maria de_ -
(1347 [1966, 2011])
IKER.27 , 269. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
sant esteven Maria de_, 1347
(...)Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
sant esteven -
(1350)
ORP.TB , 87
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1353)
IKER.27 , 254, 318
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteuen, sant esteben -
(1353)
IKER.27 , 254, 334
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan [...] peyrot, seigneur de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 4 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan [...] Peyrot, seigneur de_, 1353 (Archiv-Nav.4)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant estevan peyro de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Peyro de_, va en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Que: Gerlaria
Où: Donoztiri, Normandia
Origine: IKER.27 -
sant esteven gassernaut de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant esteven Gassernaut de_, homme à pied en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Que: Oinezko gerlaria
Où: Donoztiri, Normandia
Origine: IKER.27 -
pere de sant-estevan -
(1354 [1890])
BRUT.CN , XLIV. dok., 59. or. [Tiroir 12, nº 59]
(...)
Por mesnaderos [...] En la tierra d'Ayllent-Puertos [...] Pere de Sant-Estevan: XX l.
(...)Que: Arma gizona
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN -
sent esteben, sent esteuen -
(1356)
IKER.27 , 254, 337
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent esteven -
(1356)
FDMPV.025 , 9, 53. or.
(...)
Johan, seynor de Sent Esteven et Bernard, son filh, hereter; Santz filh de Garris. e Johan, seynor de Çabalçu de Sent Martin
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent esteven johan, seigneur de_ -
(1356 [1966, 2011])
NAN.C , 12.133 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sent esteven Johan, seigneur de_, Bernard son fils & héritier, 1356 (Archiv-Nav.12.133)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1357)
IKER.27 , 254, 319
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan garcias arnalt de_ -
(1357 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , LI [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Garcias Arnalt de_, écuyer de A.L. de Luxe, 1357 (Bru LI)
(...)Que: Gerlaria
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
garcias arnalt de sant-esteven -
(1357/06/13 [1890])
BRUT.CN , LI. dok., 64. or. [Tiroir 13, nº 30]
(...)
Esta es la aveniença fecha entre Guillem Auvre, thesorero de Navarra, et Garcias Arnalt de Sant-Esteven et maistre Jehan de Souffauta, escuderos del noble don Arnalt Lups, seynnor de Luxa
(...)Que: Ezkutaria
Où: Iruñea (Lüküze?)
Origine: BRUT.CN -
sent esteben, sent esteuen -
(1360)
IKER.27 , 254, 338
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent esteben guassernaut de_ -
(1360 [1966, 2011])
NAN.C , 102 [IKER.27, 205. or. (Ostabat)]
(...)
sent esteben Guassernaut de_, péager, 1360 (Archiv-Nav.102)
(...)Que: Mugazaina
Où: Izura
Origine: IKER.27 -
sent esteven bernad, bernart de_ -
(1360 [1966, 2011])
NAN.C , 99, 28.88 XX [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sent esteven Bernad, Bernart de_, garde du château de Rocafort, 1360 (Archiv-Nav.99, Archiv-Nav.28.88 XX)
(...)Que: Gazteluzaina
Où: Donoztiri, Rocafort
Origine: IKER.27 -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1362)
IKER.27 , 254, 320
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan garcia arnald de_ -
(1362 [1966, 2011])
NAN.C , 116 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Garcia Arnald de_, péager à Saint-Palais, Garris, Ostabat, 1362 (Archiv-Nav.116)
(...)Que: Mugazaina
Où: Donoztiri, Donapaleu, Garrüze, Izura
Origine: IKER.27 -
sent esteben, sent esteuen -
(1363)
IKER.27 , 254, 339
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent esteben -
(1363)
FDMPV.025 , 33, 70. or.
(...)
Sapien totz que jo, Arnaut Lup, seynhor de Luxe, confessi aver recebut de vos, Guasernaut de Sent Esteben, et Johan de Sossaute, tributados deus peatges d‘Ostabat, de Sent Palay et de Guarris
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent esteben guassernaut de_ -
(1363 [1966, 2011])
NAN.C , 133 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sent esteben Guassernaut de_, id. [péager à Saint-Palais, Garris, Ostabat], 1363 (Archiv-Nav.133)
(...)Que: Mugazaina
Où: Donoztiri, Donapaleu, Garrüze, Izura
Origine: IKER.27 -
sent esteben -
(1366)
CAR.PNAXIV , 682 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] R. [IIII florines] lo caperan de Sent Esteben et de Helet
(...)Que: Herria [Donoztiri]
Où: Arberoa
Origine: CAR.PNAXIV -
sent esteben -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 eta 681. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent esteben -
(1366)
CAR.PNAXIV , 682. or.
(...)
lo caperan de Sent Esteben et de Helet
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent esteben -
(1366)
ORP.TB , 87
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent esteben -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
SENT ESTEBEN [...] Suma: III. // Suma: IX florines
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: CAR.PNAXIV -
sent esteuen -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
SENT ESTEUEN [...] Suma: VII. // Suma: XVI florines
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: CAR.PNAXIV -
la sale de sent esteben -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 231. or.
Que: Etxe noblea
Où: Donoztiri
Origine: ORP.MAISMED -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1368)
IKER.27 , 254, 321
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan garcias arnalt de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Garcias Arnalt de_ [...] homme d’armes, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)Que: Gerlaria
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant estevan garcia arn. de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 3 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Garcia Arn. de_, homme à pied, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)Que: Oinezko gerlaria
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant esteuen, sant esteben -
(1371)
IKER.27 , 254, 335
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteven bernad de_ [...] bayle -
(1371 [1966, 2011])
NAN.C , 29.I, A f° 59 [IKER.27, 270. or. (Population Labastide-Clairence XIV)]
(...)
sant esteven Bernad de_ [...] bayle, 1371 (Archiv-Nav.29.I, A f° 59)
(...)Que: Agintaria
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1385)
IKER.27 , 254, 322
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan el palacio de_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan el palacio de_, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Que: Jauregia
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1387)
IKER.27 , 254, 323
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan berdot, seigneur de_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Berdot, seigneur de_, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1388)
IKER.27 , 254, 324
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteban -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant esteban 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
sant esteban bertran, sr del palacio de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 217. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant esteban Bertran, sr del palacio de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1397)
IKER.27 , 254, 325
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteban ernot sanz, seigneur de_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 207 [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant esteban Ernot Sanz, seigneur de_, 1397 (Archiv-Nav.207)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant esteban arnaut sanz de sorhaburu, seigneur de_ -
(1399 [1966, 2011])
NAN.C , 76.47.LXXXIX [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant esteban Arnaut Sanz de Sorhaburu, seigneur de_, 1399 (Archiv-Nav.76.47.LXXXIX)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1400)
IKER.27 , 254, 326
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan michelco de_ dit chamceller ou chanceler -
(1400 [1966, 2011])
NAN.C , 85.18.III, 79.13.XXXIX, 79.10.XIX [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Michelco de_ dit Chamceller ou Chanceler, valet de la fruiterie, 1400 (Archiv-Nav.85.18.III, Archiv-Nav.79.13.XXXIX, Archiv-Nav.79.10.XIX)
(...)Que: Zerbitzaria
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1401)
IKER.27 , 254, 327
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan caxen, gaxen de_ -
(1401, 1404 [1966, 2011])
NAN.C , 171, 229, 174 [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Caxen, Gaxen de_, en garnison à Cherbourg, 1401, 1404 (Archiv-Nav.171, Archiv-Nav.229, Archiv-Nav.174)
(...)Que: Gerlaria
Où: Donoztiri, Cherbourg
Origine: IKER.27 -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1404)
IKER.27 , 254, 328
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan per arnaut de_ -
(1404 [1966, 2011])
NAN.C , 174 [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Per Arnaut de_, écuyer de Lacarra à Cherbourg, 1404 (Archiv-Nav.174)
(...)Que: Gerlaria
Où: Donoztiri, Cherbourg
Origine: IKER.27 -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1405)
IKER.27 , 254, 329
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteuen, sant esteben -
(1405)
IKER.27 , 254, 336
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan santz de_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 92.24.VII [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Santz de_, membre de la cour d’Arbéroue, 1405 (Archiv-Nav.92.24.VII)
(...)Que: Biltzarkidea
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant esteben bernat de_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 81.11 LXI [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant esteben Bernat de_, homme d’armes en France, 1405 (Archiv-Nav.81.11 LXI)
(...)Que: Gerlaria
Où: Donoztiri, Frantzia
Origine: IKER.27 -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1406)
IKER.27 , 254, 330
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan maria de_ -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 82.6.XXIV [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan Maria de_, femme de Lazarot de Saint Johan, 1406 (Archiv-Nav.82.6.XXIV)
(...)Que: Anderea
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sent esteben -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 92. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent esteben -
(1413)
ORP.TB , 87
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteuan d’arberoa -
(1428)
IKER.27 , 254, 315
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan d’arberoa seigneur de_ -
(1428 [1966, 2011])
NAN.C , 55 [IKER.27, 218. or. (Saint-Esteben)]
(...)
sant estevan d’arberoa seigneur de_, 1428 (Archiv-Nav.55)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
sant-esteban -
(1513)
RAY.DTBP , 147
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteban -
(1513)
LEM.TPB , 262
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
santesteban -
(1635)
NAN.PR.IRÑ , 50, 368
(...)
«....Joanes de Santesteban molinero residente en esta dicha ciudad y natural de la villa de Santesteban en la vaxa nauarra...y marido de...Catalina Usuroz al presente residente en la dicha villa de santesteban»
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant esteuan, sant estevan, sant esteban -
(1669)
IKER.27 , 254, 331
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant estevan el palacio de_ -
(1669 [1966, 2011])
IKER.27 , 217. or. (Saint-Esteben)
(...)
sant estevan [...], Salle de_, 1669
(...)Que: Jauregia
Où: Donoztiri
Origine: IKER.27 -
saint-esteve d’arberoue -
(1703)
RAY.DTBP , 147
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint esteve d’arberoue -
(1703)
LEM.TPB , 262
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donesthihiri -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
Donastebe -
(1835)
Arch.Gram , 210
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE HASPARREN [...] En Français: Saint-Esteben... Population: 712
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram -
don-este-hiri -
(1863)
RAY.DTBP , 147
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint-esteben -
(1863)
RAY.DTBP , 147b
(...)
SAINT-ESTEBEN, con. de Hasparren. - San-Estevan de Arberoa, 1321 (ch. de la Camara de Comptos). - Sant-Esteban, 1513 (ch. de Pampelune). - Saint-Esteve d'Arberoue, 1703 (visites du dioc. de Bayonne). - On dit en basque Don-Este-Hiri
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
saint-esteben -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
5º CANTON DE HASPARREN. // (7 communes, 9,312 habitants.) // Bonloc, Hasparren, Macaye, Méharin, Mendionde, Saint-Esteben, Saint-Martin-d' Arberoue
(...)Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
donestihiri -
(1877-1935)
JE.ID2 , 291
(...)
Urepelekin batean behar ginituzke ezarri: Bidarrai, Makea, Baigorriko zokoak Irisarri, Eiheralarre, Esterenzubi, Beskoize, Donestihiri, Bidarte, Mendibe, Oragarre, Lasa, Donazaharre, eta bertze asko herri”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
doneztebe-hirikoak -
(1884-1885)
DV.BZL , 61
(...)
Athano Doneztebe-hirikoak noiznahi erraten ohi zuen (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
doneztebe-hiri (donestebe-hiritarrak) -
(1884-1885)
DV.BZL , 62
(...)
Parise Doneztebe-hiri baino handiago, zer erran nahi zuen horrek? Uste zuen Donestebe-hiritarrak nongonahiko jendeen idurikoak zirela”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
doneztebe-hiritik -
(1884-1885)
DV.BZL , 63
(...)
Doneztebe-hiritik, lehenbiziko urhatsak eraman zituen Donamarti-hirira”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
dona-stie -
(1895)
HAT.VPBF , 17
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
doneztiri -
(1903-1915)
JE.ID3 , 28
(...)
Makea, Mendiondo eta Lekuine, batek; bertzeak, Doneztiri, Dona-Martiri, Isturitze eta Aiherre (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donestehiri -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
doneztihiritar -
(1910)
JE.Bur , 41
(...)
Lekuindar, Doneztihiritar, Luhustar, Hazpandarrek, zapatainak”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberu'ko donestebe'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 103. or.
(...)
Mendiburu (Arberu'ko Donestebe'n, Biskai'n...)
(...)Que: Herria (Donoztiri)
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.EEI -
donestihiri (donestiarr, donestiriarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 212
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
doineztihiritarrak -
(1932-1935)
JE.ID5 , 190
(...)
2. J.B. Etcheberry, Doineztihiritarrak, 50 libera”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
doneztihiriko elizatik -
(1932-1935)
JE.ID5 , 204
(...)
Doneztihiriko elizatik, alditxar ereman zutenean hilerrirat, eta hemen etzan, harri gora baten gainean (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
dohozti -
(1941)
BAR.DOH , 17
(...)
Dohozti da herriaren izen herrikoi laburtua, euskarazko idazki eta argitalpen batzuetan Doneztebiri gisa agertzen dena, baina oinohar batean Dohoztiri, Donestiri eta Donestihiri ere erraten zaiola gehitzen du. Hondarreko aldaera hau Donoztiritik Lekuinera doan bideko harrizko gurutze handian ageri da (ibid., 73. or.): 1683 / PREDO / DE PEL / ERETE / GVI : EG / VIN DV / HARRI / HAUR / DONE / STIHIRI / QVO ‘Pedro de Peleretegi[k] egin du harri hau Donoztirirako’. Ataundarrak dioenez, sobera lotsatiak ziren haurrak herritik 80 bat metrora dagoen Yandohozteixiloa izeneko iturrira eramaten zituzten, ahalkearen kentzeko
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
st-esteben -
(1963)
DAUZ.ROS.DENLF , 596
(...)
St-Esteben izenburupean Donoztiriren 1321eko San Estevan lekukoa sartzen dute eta hurrengo hau gehitzen: «Forme basque du grec Stephanus, le premier martyr, et de nombreux autres saints». Guk ez dugu ongi ulertzen autoreok erran nahi dutena; menturaz Esteben edo Esteban grezierazko Stephanus-en eta beste anitz hagionimoren euskal ordaina dela? Honek, jakina, eta horrela ulertu behar bada, ez du ez bururik ez buztanik
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donestiri, dohoztiri (donestiritar, dohoztiritar) -
(1966)
DASS.HHIE , 162
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donestiri -
(1966)
IKER.27 , 254
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
st-esteben: donestiri, dohoztiri; donestiritar, dohoztiritar -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: DASS.HHIE -
donestehiri (saint-esteban) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
saint-esteben (donestiri) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 217. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
st. esteban: doneztiri -
(1974)
TXILL.EHLI , 176 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
donestiri (s[ain]t esteben) -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Aiherra, Heleta, Isturitze, Mehaine, Donestiri (St. Esteben) eta Donamarthiri, dira arbeldar herriak, Bastida (Labastide-Clairence) hiritxoa ere geografiaz eskualde hontakoa delarik. Irisarri, Armendaritze eta Iholdi dira Irisarrikoak
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR -
don este hiri -
(1977)
LEM.TPB , 262
(...)
Raymonden urratsetan, euskaraz Don Este Hiri erraten dela dio
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donoztiri -
(1978)
LART.AIHEN , 13
(...)
Eta zer eguna! Negu guztiko bortitzenetarik bat… Horma beltza ari; eta denbora haietan, Donoztiri Harrigainbordako ganbarak ez ziren berotuak”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donoztiri -
(1978)
LART.AIHEN , 31
(...)
Mila aldiz nahiago nuen Donoztiri neure sort-herri maiteak eskaintzen zidan apaindura goxoa”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donoztiriko haurrak (...) donoztirikoak -
(1978)
LART.AIHEN , 53
(...)
Hasi nintzen beraz irakurtzen eta hain xuxen, Oxobik bere eskaintzan Donoztiriko haurrak aipatzen zituen. Donoztirikoak eta Arrangoitzekoak”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint-esteben: donestiri (donestiritar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 331. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
donostiri (donostiritar) -
(1979)
E.UDAL , 103
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint-esteben: donostiri (donostiritar) -
(1979)
E.UDAL , 43
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
saint-esteben / donostiri -
(1986)
IRI.TVC , 150. or.
(...)
13. Sobre todo cuando se trata de hagiotoponimia se dan con frecuencia formas dobles, románica y vasca: San Sebastián / Donostia, Santesteban / Doneztebe, Saint-Esteben / Donostiri, Saint-Jean-de-Luz / Donibane-Lohizune, Saint-Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi, etc., etc., aunque nos encontramos también con la forma gasconizante adaptada por hablantes vascos en Saint-Pée-sur-Nivelle / Senpere, lo que aparece también en Guipúzcoa como nombre de terrenos, y después de un caserío de Rentería: Senperelarre, con larre, 'pastizal', como segundo miembro, casa natal del famoso bersolari Xenpelar, forma contraída y con palatalización expresiva de la sibilante inicial (12 [oharra, 163. or.: Antonio Zavala. S.I., Xenpelar bertsolaria. San Sebastián 1969. p. 13 y ss. Auspoa liburutegia. nº 88-89-90]). En otro tiempo este tipo de nombres de santo de tendencia vasquizante fue de uso más generalizado, con inclusión de las áreas vizcaina y alavesa, habiéndose producido modernamente una tendencia a la fijación de formas castellanizantes
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IRI.TVC -
dohozti-n (done esteban) -
(1988)
BAR.EHMIT , 372
(...)
Beste leku batzuetan "Odei” izena ematen dioten ireluari, Dohozti-n (Done Esteban) "ortzia” deitzen diote”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donoztiri -
(1988)
GAR.EEBS , 5
(...)
Nork ezagutzen zuen duela 15 bat urte birla jokoa? Hazparneko kartieretan eta inguruetako herrietan baizik (Aiherra, Donamartiri eta Donoztiri) ez zen ezagutua”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
dohoztiritarra -
(1990)
LF.EUSLIT , 215
(...)
Hau Dohoztiritarra dugu, Baionako Ospitaleko jaun omonier maitagarria, eskuarazko liburu balios andana baten egilea”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donoztihiriko buruzagien bilkura -
(1990)
LF.EUSLIT , 281
(...)
O zoin lakhet zuen Baionako edo Donoztihiriko buruzagien bilkura ttipietan!”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donoztiri -
(1990)
KARR.ARMEND , 54
(...)
Gure jendakia parte bat Donoztiri, Amorotze eta Mehainen izanki eta, hiru herri horietako berri nihork ez zakien Juanak baino hobeki”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donoztiri -
(1990)
KARR.ARMEND , 147
(...)
Beti amaso harat ezkondu eta haurrideak, bixtan dena, kanporat. Aitaso Donoztiri Urrixeko semea zen (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donoztiri (donoztiriarr, dohoztiriarr) -
(1990)
ORP.TB , 87
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint-esteben, donoztiri -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 231. or.
(...)
Saint-Esteben, en basque Donoztiri
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.MAISMED -
doneztebea -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.
(...)
les citations pouvant nommer l’église et non la maison proprement dite [...] 2) “Saint Etienne” en basque Doneztebea avec quelques variantes: // en Labourd: à Macaye 1245 s(anc)to stephano actuellement “Donostea” est sans doute maison franche (voir ci-dessus); // en Basse-Navarre: maison noble à Bustince dans un écart sur le vieux chemin de Jaxu et sans rapport avec la paroisse 1350 Sa(n)t esteue(n) actuellement “Donosteya”, de même à Lantabat mais avec une église de même dédicace; à Saint-Esteben d’Arbéroue (en basque le nom du village Donoztiri est composé sur iri) elle prend le nom de jauregi; // en Soule: deux maisons nobles à Saint-Etienne de Sauguis selon le Censier (1° Lostau de Sent Estephen Juzon, 2° La sale de Sent Stephen)
(...)Que: Etxeak
Où: Makea, Buztintze, Landibarre, Donoztiri, Zalgize-Doneztebe
Origine: ORP.MAISMED -
donoztiri -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.
(...)
en Basse-Navarre: maison noble à Bustince dans un écart sur le vieux chemin de Jaxu et sans rapport avec la paroisse 1350 Sa(n)t esteue(n) actuellement “Donosteya”, de même à Lantabat mais avec une église de même dédicace; à Saint-Esteben d’Arbéroue (en basque le nom du village Donoztiri est composé sur iri) elle prend le nom de jauregi
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.MAISMED -
g. de sancto stephano -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 26. or. [Enquête]
(...)
à Saint-Esteben: Arguain, Soraburu et la Salle (G. de Sancto Stephano) qui sont les trois maisons nobles anciennes du lieu, Iruyta (pour Irurita, homonyme d’un village du Bastan)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donoztiri
Origine: ORP.MAISMED -
donoztiri -
(2001)
LAR.EARTZ , 241
(...)
Ez zena han Jean Batixta Etcheberry, Donoztiri Basagaitzeko apeza, 52 urtetan oraino!”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
Donoztiri: donoztiritar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ -
Donoztiri: donoztiritar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 22. or.
(...)
Donoztiri (euskara); Saint-Esteben (ofiziala). Herritar izena: donoztiritar.
(...)Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133 -
saint-esteben -
(2004)
MOR.NLPBG , 168. or.
(...)
Les vrais hagionymes [...] Saint-Esteben (64) ou Donoztiri en basque, attesté de Sancto Stephano en 1249
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG -
donoztiri / saint-esteben -
(2004)
SAL.NBHIZ , 157-160
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: E. Etxarrenek Donoztirin berean Doózti, doóztitarrà erraten dutela jakinarazi zigun; L. Xuriri Dòností, donóstjaRák, Donóstiitík héldu níz etxerát hartu genion. Tx. Peillenek M. Arbelbide, J. L. Davant, E. Larre eta M. Pagolari egindako galdeketan Dohoztiri, dohoztiritar ematen dira ontzat. Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 17) Dona-Estebe dakusa Dona-stie-ren azpian, eta «seigneur Etienne» balioa ematen dio. Mitxelenak & Irigaraik (1955: 414) Zuberoako Saint-Etienne 1790ean Don-Eztebe-hiri gisa dokumentatzen dela diote eta oinarrian Estebe, Eztebe ‘Esteban’ dagoela. Orpustanen arabera (1990: 87) Saint-Esteben izen ofizialak Erdi Aroko forma gaskoia atxiki du hein batez, eta euskarazko aldaera haren laburtze fonetikoaren ondorioa da, bukaeran eratxiki zaion iri baldin badarama ere. Hondarreko izen honek ortzaiztarraren arabera ez zuen artean egungo ‘ziutatea’ erranahia eta latin zaharreko villa-k bezala ‘etxaldea’, ‘bazterretxaldea’ («domaine rural») adierazten zuen edo Erdi Aroko latineko villa-k bezala ‘etxalde multzoa’ («ensemble de domaines»). Ikus, gainera, Donamartiri-n erran duguna. Oharra: Eztebe aldaera da, zernahi gisaz, Zuberoako eta Nafarroa Garaiko Doneztebe herri izenetan duguna, eta Donoztiri, Dohozti, Dohoztiri-n dagoena ere bai, tarteko –z- horrek salatzen duenez.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donoztiri -
(2005)
SAL.OSTN , 95
(...)
Hagiotopónimos. En este punto quiero destacar la presencia en la toponimia mayor de navarra de dos hagiotopónimos cuyo origen último es el latín, eclesiástico si se quiere, aunque está claro que la evolución de los mismos se circunscribe al ámbito euskérico. Me refiero a Donamaria (< dona + Maria) pequeña localidad de la zona de Malerreka de cuyo nombre no se ha desarrollado una variante romance, seguramente por la poca importancia que la pequeña población ha tenido históricamente. Está claro que su correspondiente castellano sería Santa María, que, como he señalado, no se ha empleado para designar la localidad. Cerca de Donamaria existe otra población más grande que sí siene un correspondiente romance; estoy hablando de Doneztebe (< done + Eztebe), conocido en castellano como Santesteban y que es similar, excepto en su último elemento formativo, a Donoztiri, en Arberoa, Baja Navarra, Saint-Esteben en romance y exactamente igual que Doneztebe de Zuberoa / Sola, en romance Saint-Etienne.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
saint-esteben: donoztiri (donoztiriarr, dohoztiriarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 108, 61. or.
(...)
Saint-Esteben, Donoztiri (Donoztiriarr, Dohoztiriarr) (de sancto stephano 1249, sant esteven 1350, sent esteben 1366) // Les deux paroisses voisines de Saint-Esteben (forme de “Etienne” transmise par le gascon médiéval, alors que “saint” a été francisé) et Saint-Martin-d’Arbéroue ont les dédicaces les plus fréquemment utilisées dans toute la région, Navarre comprise. Comme dans Uhartiri pour Uhart-Mixe (voir ce nom), le basque a composé l’hagionyme avec iri, ce qui fait penser que ce fut d’abord le nom du domaine noble éponyme ou “salle” (la sale de sent esteben 1366), sur les trois que comportait la paroisse avant l’anoblissement des maisons franches en 1435. Cette maison, au nom basque habituel de “Jauregia”, occupe un emplacement isolé et élevé sur une motte naturelle près de l’église. Mais on ne sait pas si le lieu avait un toponyme particulier antérieur à l’hagionyme. La maison noble Sorhaburu (“limite des prés”), au nom de construction en principe moins ancienne que celui du Sorhapuru mixain (voir ce nom), se situe à l’écart du bourg actuel dans le vallon de l’Arbéroue en direction d’Armendaritz et Hélette, où son éparpillés aussi la plupart des domaines anciens
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.NTB -
saint-esteben -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.476, 14. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 476 / Communes: Saint-Esteben / Population totale: 464 / Population municipale: 455 / Population comptée à part: 9
(...)Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17
- donoztiri - (2005) [IP.TOP.IKER]
- donoztiritik - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Saint-Esteben (officiel)
- Saint-Esteben (français)
ETRS89 30T X.644283 Y.4799280
Lon.1º13'8"W - Lat.43º20'0"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
