Leku-izenak

Mehaine - Lieux - EODA

Mehaine (Commune)

Identité:

Antolakuntza/Udalerria

Habitant:

mehaindar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Arberoa

Localisations:

Nafarroa Beherea > Arberoa

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Touts (90) Normatif (5) Officialisation (1) Analyse linguistique (4)

mearin - (1249) IKER.27 , 253

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharren - (1249) IKER.27 , 253

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehari - (1249) IKER.27 , 253

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharren - (1249) ORP.TB , 86

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehari - (1249) ORP.TB , 86

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharren petrus de_, lupus arn. de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 216. or. (Méharin)]

(...)
meharren Petrus de_, Lupus Arn. de_, S. Lupi, son fils, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Mehaine
Origine: IKER.27
mehari per de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 216. or. (Méharin)]

(...)
mehari Per de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Mehaine
Origine: IKER.27
mearin - (1264) ORP.TB , 86

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mearin - (1266) CAR.AVRN , 1-281. or.

(...)
Santz de Mearin
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mearin - (1266) CAR.AVRN , 1-354. or.

(...)
Al seynnor de Belçunça et a don Pes de Mearin et a don Jacube de Beguios, 60 kafices dono per litteras regis
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharin - (1292) ORP.TB , 86

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mearin - (1294) IKER.27 , 253

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mocharin - (1294) IKER.27 , 253

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mearin - (1294 [1966, 2011]) NAN.C , 7 [IKER.27, 216. or. (Méharin)]

(...)
mearin 1294 (Archiv-Nav.7)
(...)

Que: Herria
Où:
Origine: IKER.27
mearin, mocharin dnus de_ - (1294 [1966, 2011]) NAN.C , 7 [IKER.27, 216. or. (Méharin)]

(...)
Mearin, mocharin dnus de_, 1294 (Archiv-Nav.7, BN)
(...)

Que: Jauna, jauregia
Où: Mehaine
Origine: IKER.27
mearin - (1328) IKER.27 , 253

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mearin - (1328 [1966, 2011]) NAN.C , 8 [IKER.27, 216. or. (Méharin)]

(...)
mearin [...] 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)

Que: Herria
Où:
Origine: IKER.27
mearin - (1351) IKER.27 , 253

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mearin - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 216. or. (Méharin)]

(...)
mearin [...] 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Que: Herria
Où:
Origine: IKER.27
meharin - (1364) IKER.27 , 253

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharin parr. de_ - (1364 [1966, 2011]) POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 216. or. (Méharin)]

(...)
meharin parr. de_, 1364 (AN9)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Mehaine
Origine: IKER.27
meharin roturas del sr de_ - (1364 [1966, 2011]) POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 216. or. (Méharin)]

(...)
meharin roturas del sr de_, 1364 (AN9)
(...)

Que: Jauna, jauregia, berroak
Où: Mehaine
Origine: IKER.27
meharin lop aner, seigneur de_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 216. or. (Méharin)]

(...)
meharin Lop Aner, seigneur de_, a des «coyllaços» (serfs), 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)

Que: Jauna, jauregia
Où: Mehaine
Origine: IKER.27
meharin - (1366) CAR.PNAXIV , 675. or.

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharin - (1366) CAR.PNAXIV , 675 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
MEHARIN [...] Suma: I. // Suma: IIII florines
(...)

Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: CAR.PNAXIV
meharin - (1387) IKER.27 , 253

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharin guillem arramon, seigneur de_ - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 50 [IKER.27, 216. or. (Méharin)]

(...)
meharin Guillem Arramon, seigneur de_, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)

Que: Jauna, jauregia
Où: Mehaine
Origine: IKER.27
mearin - (1388) IKER.27 , 253

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mearin el palacio de_ - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 49 [IKER.27, 216. or. (Méharin)]

(...)
mearin el palacio de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)

Que: Jauregia
Où: Mehaine
Origine: IKER.27
meharin - (1405) IKER.27 , 253

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharin parr. de_ - (1405 [1966, 2011]) NAN.C , 94.39.VII [IKER.27, 216. or. (Méharin)]

(...)
meharin parr. de_ [...] 1405 (Archiv-Nav.94.39.VII)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Mehaine
Origine: IKER.27
meharin - (1413) ORP.TB , 86

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mearin - (1513) RAY.DTBP , 111

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharine - (1571) Lç , Dedic.

(...)
Meharin(e) = Méharin (Con. de Hasparren). Meharine
(...)

Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF
meharineco iaunén - (1571) Lç , 252

(...)
…bayeta orduan çure Loctenant general Agramondeco Iaunaren ezhortatione handiac, eta Belçunceco eta Meharineco Iaunén eta c~ebeit berce ene adi?quider~e ?ollicitatze ardurazcoac, (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharineko - (1571) Lç , 911

(...)
Eta dena den bezala erran dezadanzat, Zure berthute handiak, Andrea, eta prinzipalki nik orain aiphatu ditudanak, bai eta orduan zure Loktenent jeneral *Agramondeko Iaunaren ezhortazione handiak, eta *Belzunzeko eta *Meharineko Iaunen eta zenbeit berze ene adiskideren solizitatze ardurazkoak, ene goga eraziteko asko eta sobera izanagatik;
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
pes de mearin - (1638) O.NUV , II, XII. kap., 266. or. [0783. or.]

(...)
Zin formularen erromantzezko aipuan
(...)

Que:
Où:
Origine: O.NUV
méharin - (1770) RAY.DTBP , 111

(...)
Sanctus-Laurentius de Méharin
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharin - (1770) LEM.TPB , 127

(...)
Sanctus Laurentius de Meharin
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharinen - (1821) Monho , 46

(...)
*Meharinen, *Azor, ihausi Egin beharko duk laster Adioen eiten has hadi *Espainiako bizkotxer
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
mehaine - (1826) LECL.GRAM , 170

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
Mehaine - (1835) Arch.Gram , 210

(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE HASPARREN [...] En Français: Méharin... Population: 621
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram
meharin-dar - (1856) SAL.IB.VOCAB , 185

(...)
Meharin-dar zen sortzez Belsunce Marzeillaco aphezpicu famatia”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
méharin - (1863) RAY.DTBP , 111a

(...)
MÉHARIN, con. de Hasparren. - Mearin, 1513 (ch. de Pampelune). - Sanctus-Laurentius de Méharin, 1770 (collations du dioc. de Bayonne). - La vicomté de Méharin était vassale du royaume de Navarre
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
méharin - (1863) RAY.DTBP , introduction XV

(...)
5º CANTON DE HASPARREN. // (7 communes, 9,312 habitants.) // Bonloc, Hasparren, Macaye, Méharin, Mendionde, Saint-Esteben, Saint-Martin-d' Arberoue
(...)

Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP
mehaïne - (1895) HAT.VPBF , 16

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehaine - (1903-1915) JE.ID3 , 31

(...)
…duela zenbeit urte Donapaleuk Mehaine hartu zautzuen bezala”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehaine - (1903-1915) JE.ID3 , 33 (P. Charrittonen oharra)

(...)
Nahiz administrazioak azken bi horiek Bastidari lotzen dituen eta ere Mehaine Donapaleutik Hazparnera ekartzen”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehaineko eskualdean - (1903-1915) JE.ID3 , 332

(...)
Badut beldurra ez den hotarik gehiago ageri -eta han ere bakan- Mehaineko eskualdean baizik”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehaire (?) - (1905) AZK.DICC , XXIX

(...)
Hutsa dateke hau; oker ez bagaude Mehaine izkiriatu nahi zukeen lekeitiarrak
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehaine (mehain[e]darr) - (1926) LHA.DICC , 722

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehaire'n, menaire'n [sic] - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 93, 107. or.

(...)
Uhalde (Mehaire'n, Ibaŕola'n, Behoŕlegi'n, Iholdi'n, Haltsu'n...) 93. or.; Ameztoi (Menaire'n [sic]...) 107. or.
(...)

Que: Herria (Mehaine)
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.EEI
mehaindarren kontra - (1947) , 84

(...)
Etzazula, othoi, deus athera Mehaindarren kontra”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehaindarrak - (1947) , 84

(...)
Eta Mehaindarrak denak unthutsik emaiten dira, othoitza eta kantua kartsuago egiteko”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehaine (mehaindar) - (1966) DASS.HHIE , 162

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehaine - (1966) IKER.27 , 253

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
méharin: mehaine, mehaindar - (1966) DASS.HHIE , 6. or.

Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: DASS.HHIE
mehaire (máharin) - (1966) AZK.EDIAL , 38 C

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL
méharin (mehaine) - (1966 [2011]) IKER.27 , 216. or. (izenburua)

(...)
MÉHARIN (MEHAINE) vicomté
(...)

Que: Bizkonderria, herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27
mehaine - (1974) LIZ.LUR , 60. or.

(...)
Aiherra, Heleta, Isturitze, Mehaine, Donestiri (St. Esteben) eta Donamarthiri, dira arbeldar herriak, Bastida (Labastide-Clairence) hiritxoa ere geografiaz eskualde hontakoa delarik. Irisarri, Armendaritze eta Iholdi dira Irisarrikoak
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR
méharin: mehaine - (1974) TXILL.EHLI , 174 A

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
mehaine - (1977) LEM.TPB , 127

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharin: meharine (meharindar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 328. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD
meharin: mehaine (mehaindar) - (1979) E.UDAL , 37

Que:
Où:
Origine: E.UDAL
mehaine (mehaindar) - (1979) E.UDAL , 102

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharineko jauna - (1990) LF.EUSLIT , 107

(...)
Horrela biltzen dituzte beren saretara, berzeak bertze: Bidaxuneko Agarramont, Makeako Belzuntze, Meharineko jauna (…)
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
meharine - (1990) LF.EUSLIT , 108

(...)
Agarramunt, Belzuntze, Meharine jaunek eta zonbait adixkidek Leizarraga hazkarki sustatu zuten, ez etsitzeko”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehaineraino - (1990) KARR.ARMEND , 23

(...)
Zaldizko karro batekin ibiliz, Iholdi eta Armendaritzeko letrak bildu eta Mehaineraino bederen heltzen zituela iruditzen zait”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehainen - (1990) KARR.ARMEND , 54

(...)
Gure jendakia parte bat Donoztiri, Amorotze eta Mehainen izanki eta, hiru herri horietako berri nihork ez zakien Juanak baino hobeki”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehaine (mehaindarr) - (1990) ORP.TB , 86

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehaindar - (1992) HUIL.AE , 80

(...)
Beila egunean, Mehaindar gazte batek bere botuak egiten ditu, Betarramixten kongregazionean sartzeko”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
mehainen - (1992) HUIL.AE , 187

(...)
Euskal-Herriko berriketariek jakin-arazi daukute, zuzen den bezala, iragan uztailean Mehainen apeztu dela herriko seme bat (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
méharin, meharin - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 232. or.

(...)
Méharin, en basque Meharin (1291 meharin) [...] Des 10 feux existant avant 1350 à Méharin, il n’en restait plus que 4 (un seul nommé) à cette date à la suite de la grande épidémie de peste. Toutes les maisons avaient été déclarées fivatières de la maison noble par décision de la Cour de Navarre en 1333 et aucune n’a été de ce fait anoblie en 1435
(...)

Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.MAISMED
meharren - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , III. kap., 159. or.

(...)
zabal “large” et mehe “étroit” [...] 2) mehe est la base du dérivé mehaka “passage étroit”, et son emploi dans le composé mehayru est assez remarquable à la fois par la forme plus normalement ibérique iru pour iri (qui forme aussi 1170 iruber pour Saint-Pierre- d’Irube et quelques autres noms), et en ce cas aussi par l’antéposition du qualifiant, pour “domaine (en terrain) étroit”, ce qui suppose une grande ancienneté de ce composé, nommant une maison noble à Asme 1412 mehayru (actuellement “Mehuria”), une franche à Armendaritz 1366 mehayru, et une fivatière du podestat d’Espès à Garindein; on ne sait si c’est le même radical ou le même composé qui est à l’origine du nom de “Méharin” et de sa “salle” 1249 meharren, 1291 meharin, et s’il faut rattacher aussi à ce qualifiant en emploi absolu et suffixé (cf. ci-dessous berriotz etc.) le nom de la maison franche d’Undurein au Censier meotz mais probablement cacographié et rétabli actuellement (peut-être par analogie: cf. le col de “Mehatze” en particulier qui doit avoir le même radical) en “Mehatz”
(...)

Que: Herria, jauregia
Où: Mehaine
Origine: ORP.MAISMED
meharren - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , IV. kap., 190. or.

(...)
peut-être mehe “étroit” indiquant une particularité du terrain dans 1366 mehayru à Armendaritz et idem 1412 à Asme “domaine étroit”, et dans le nom, pourtant difficile à analyser (nasale finale peut-être analogique comme dans 1350 iriquin en Cize et Ossès etc.) de “Méharin” 1249 meharren, 1264 mearin, 1291 meharin
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
meharren, mehari(n) - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , IV. kap., 202. or.

(...)
3° les formes plus réduites sont rares: -in dans “Méharin” et sa salle 1249 meharren, mehari(n) (il y avait un ruisseau de même nom à Anglet 1831 maharin) où la base semble mehe “étroit”; 1479 saylin à Ordiarp reste peu explicable; à Bascassan 1350 iriquin et à Ahaïce d’Ossès 1366 yriquin garay, yriquin behere (écrits sans nasale en 1350 iriqui et dans l’usage moderne “Irikigarai”) laissent penser à une simple nasale analogique venant s’ajouter à un dérivé en -ki peut- être de valeur diminutive; cité tardivement 1587 iruin à Mendionde entre dans la même série
(...)

Que: Herria, jauregia
Où: Mehaine
Origine: ORP.MAISMED
meharren, don pere de mehari - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]

(...)
A Méharin (Meharren, don Pere de Mehari qui doit être le seigneur de la Salle) aucune maison particulière n’est nommée
(...)

Que: Herria, jauna, jauregia
Où: Mehaine
Origine: ORP.MAISMED
mearin - (2000 [1264]) ORP.MAISMED , IV. kap., 190. or.

(...)
“Méharin” 1249 meharren, 1264 mearin, 1291 meharin
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
pes de mearin - (2000 [1265]) ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]

(...)
Ainsi sont dédommagés en diverses sommes prises sur les recettes de l’année (texte traduit): “le seigneur de Garro pour l’incendie de ses maisons…, la femme du seigneur de Garro…, Oger de agremont (Gramont)…, don Guillem de Vilanova (“Iriberri”)…, le seigneur de Lucxa (“Luxe”)… pour fortifier le château de Luxa (sic)…, le seigneur de belçunça…, don Pes de Mearin (Salle de Méharin)…, don Jacube de Beguios (Salle)…, don berqran de huart (sans doute Salle d’Uhart-Mixe)…, le seigneur de berina (Salle de Beyrie)…, le commandeur durdiarb (Ordiarp en Soule)…, don Remon arnalt despes (Salle d’Espès en Soule)…, Remon de atssa (château d’Ahaxe)…, don Guillen darmendariz (Salle)”
(...)

Que: Jauna, jauregia, herria
Où: Mehaine
Origine: ORP.MAISMED
villa de meharin - (2000 [1291-1292]) ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]

(...)
En Arbéroue: le seigneur et la “villa de meharin (“Salle” de Méharin: un procès aboutira sous peu à reconnaître au seigneur de Méharin la seigneurie sur toutes les maisons du village, qui devaient être “franches”, c’est-à-dire sans autre seigneur que le roi, auparavant), … R. de ca(n)basarry (c’est sans doute une cacographie: la maison Sarhia d’Isturitz est citée en 1366), … pauraga” (sans doute pour “Apaura” maison noble d’Ayherre citée de même). A Iholdy- Armendaritz: “el seynor dechever” désigne “Etxeberri” d’Armendaritz
(...)

Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.MAISMED
meharin - (2000 [1291]) ORP.MAISMED , III. kap., 159. or.

(...)
nom de “Méharin” et de sa “salle” 1249 meharren, 1291 meharin
(...)

Que: Herria, jauregia
Où: Mehaine
Origine: ORP.MAISMED
meharin - (2000 [1291]) ORP.MAISMED , IV. kap., 190. or.

(...)
“Méharin” 1249 meharren, 1264 mearin, 1291 meharin
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
meharin - (2000 [1291]) ORP.MAISMED , V. kap., 232. or.

Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.MAISMED
meharin - (2000 [1350]) ORP.MAISMED , I. kap., 40. or. [Comptos]

(...)
comme suit: (texte traduit) “de la paroisse de meharin, dont les laboureurs avaient coutume de payer au seigneur roi un cens perpétuel de 2 sous 6 deniers morlans
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED
mehainen - (2001) LAR.EARTZ , 268

(...)
…Oztibarre-Jutsi-Arantsusin (Darritchonekin), Mehainen (…)”
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
Mehaine: mehaindar - (2002) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ
Mehaine: mehaindar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 23. or.

(...)
Mehaine (euskara); Méharin (ofiziala). Herritar izena: mehaindar.
(...)

Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133
mehaine / méharin - (2004) SAL.NBHIZ , 177-179

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Meáine (A. Kaminondo, P. Kamino), Meháine, meháindarràk (E. Etxarren), Meháine, meháindaRàk, Meháinat, Meháinetik, Meháinèn (L. Xuri). Tx. Peillenek M. Arbelbide, J. L. Davant, E. Larre eta M. Pagolari egindako galdeketan Mehaine, mehaindar ageri dira. Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 16-17) mehe-aine «maigre endroit» ulertzen du Mehaine; dioenez mehaine leku «mehea» da Lapurdiko herrien aldean eta, gainera, hemen hasten da «pays maigre» adiera duen Amekuse. Lemoinek (1977: 127) erraten du izena ezin dela euskararen bitartez azaldu eta bukaerak –anum sudurkarituaren eitea duela; oinarritako, ziurtasunik gabe, Metellus izena proposatzen du. Hemen garbi ikusten da autore honek ez duela euskararen fonetika historikoa ezagutzen, bokal arteko -ll-tik gure hizkuntzan –L- aterako baitzen, ez –r-, Lapurdiko Angelu-n ikus daitekeen moduan. Orpustanek (1990: 86) Lemoineren proposamena arbuiatzen du, baina dio izenaren etorkia ez dela argia eta hau haren zahartasunaren adierazgarri datekeela. Usaiakoa ez den –in bukaerak laburtze baten ondore irudi duela gehitzen du eta iturburua *meharain-en moduko zerbait datekeela. Toponimoari ongi doakion antroponimorik ikusten ez duenez gero zentzu topografikoan pentsatu beharra dagoela uste du, eta osagaitzat mehaka eta gain «hauteur étroite» ematen ditu. Bigarren interpretazio bat badatekeela ere erraten du, bukaerako –n analogikoa dela ontzat hartzen bada: meha + iri «domaine (du lieu) étroit», eta hirugarren bat ere bai, meha izena mena (mina)-ren laburtze fonetiko arrunta baita euskaraz. Kasu honetan «domaine (du lieu) de la mine» genuke, baina gaineratzen du hau onesteko meatzeak aurkitu behar liratekeela inguruetan. Oharrak: Nafarroa Garaian honen antz handia duen Bearin dugu Deierrian orain, Bearin, Bearien XIII-XIV. mendeetan, Beherin 1176an (NHI, 166). Beriain ere badago, Galarren, Bearin, Beeriang, Beeriayn, Beerin, Beherian, Beheriein… dokumentatua, XII-XIV. mendeetan (NHI, 151).
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ
méharin: mehain(e) (mehaindarr) - (2010) ORP.NTB , § 107, 60-61. or.

(...)
Méharin, Mehain(e) (Mehaindarr) (meharren, mehari 1249, mearin 1264, meharin 1292, 1413) // Les deux citations les plus anciennes connues, celles de l’enquête de 1249, sont manifestement des cacographies, et la forme moderne officielle du nom meharin (le basque usuel “Mehain(e)” n’en est que la réduction récente) peut être tenue sans risque pour antérieure au XIIIe siècle, l’élimination de l’aspirée en 1264 étant une marque propre au castillan navarrais médiéval. Ce nom exclut phonétiquement toute possibilté de se rapporter, en présupposant par ailleurs que l’étymon soit anthroponymique, au latin Metellus (67 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 127]). Si la formation était latine avec nom de personne, la finale aurait été normalement -ain, comme dans Domezain (voir ce nom). Il faut reconnaître pourtant d’une part que cette paroisse frontalière au nord de l’Arbéroue avec la “salle” de même nom, unique maison noble du lieu, se prêterait bien à un nom anthroponymique de fundus d’époque latine, et que le nom est apparemment d’explication malaisée. Pourtant l’élément initial correspond au basque mehe “mince, étroit”, en composition meha- (à Armendaritz maison médiévale mehayru 1366), en dérivation mehaka “passage étroit, défilé” (voir Macaye), et le second pourrait être simplement iri “domaine”, avec une réduction de diphtongue antérieure au XIIIe siècle (la maison d’Armendaritz citée se dit aujourd’hui “Meharia”). Ce composé primitif probable *meha(i)ri a reçu assez exceptionnellement une finale nasale que l’on trouve dans quelques autres noms médiévaux sur base iri: à Ossès yriquin (1366) à côté de iriqui (1350), à Bascassan en Cize iriquin (1350). On ne peut l’expliquer, en basque, que comme la fixation d’une marque d’inessif, fait banal en lexique (urru/urrun “loin”, orai/orain “maintenant” etc.), mais rare quoique logique pour des noms de lieux (ou analogique aux cas régimes des noms de lieux latins?). Ce sens de “(dans le) domaine étroit” se prête tout à fait au site de la butte ou motte sur laquelle s’élève la “salle” de Méharin. Comme pour Gramont à Bidache, une décision de la cour de Navarre de février 1333 avait fait de tous les habitants du lieu des assujettis (“coyllazos”) du seigneur, et du fait de ce statut féodal tardif Méharin a été exclu de l’anoblissement quasi collectif des alleutiers francs d’Arbéroue en 1435
(...)

Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.NTB
méharin - (2017) INSEE.64.17 , 1.22.375, 12. or.

(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 375 / Communes: Méharin / Population totale: 268 / Population municipale: 267 / Population comptée à part: 1
(...)

Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17

mehaine - (2005) [IP.TOP.IKER]

Méharin (officiel)
Méharin (français)

UTM:

ETRS89 30T X.649850 Y.4799336

Coordonnées:

Lon.1º9'1"W - Lat.43º19'59"N

Cartographie:

122. araua: Nafarroa Behereko herri izendegia I (2001-2002)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde