Leku-izenak
Irisarri - Lieux - EODA
Irisarri (Commune)
-
irizuri -
(1186)
RAY.DTBP , 83
(...)
Hospital et oratorium de Irizuri
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irizuri -
(1186)
LEM.TPB , 197
(...)
Hospital et Oratorium de Irizuri
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irizari -
(1186)
DAUZ.ROS.DENLF , 362
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irizuri -
(1186)
ORP.TB , 98
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irizuri -
(1194)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irizuri «hospitale et oratorium de_» -
(1194 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 108. or. [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
irizuri «hospitale et oratorium de_», 1194 (Livre d’or p. 108), Ospitalia
(...)Que: Ospitalea, kapera
Où: Irisarri
Origine: IKER.27 -
irrisari -
(1249)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
icrissari -
(1249)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisairi -
(1249)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irrisarri -
(1249)
ORP.TB , 98
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissairi hôpital d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
irissairi hôpital d’_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Que: Ospitalea
Où: Irisarri
Origine: IKER.27 -
irrissari petrus arn. d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
irrissari Petrus Arn. d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Irisarri
Origine: IKER.27 -
icrissari petrus arn. d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
icrissari Petrus Arn. d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Irisarri
Origine: IKER.27 -
irisarri petri santz d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 177. or. (Ossès)]
(...)
irisarri Petri Santz d’_, 1249 (Archiv-Nav.7), Irissarry, cne
(...)Que: Bizilaguna
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27 -
a rissarri sancius petri d’_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 177. or. (Ossès)]
(...)
a rissarri Sancius Petri d’_, 1249 (BN [Archiv-Nav. 7])
(...)Que: Bizilaguna
Où: Ortzaize
Origine: IKER.27 -
irissairi -
(1269)
ORP.TB , 98
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarri -
(1300)
ORP.TB , 98
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissarci (sic) -
(1308 k.)
FDMPV.061 , 257, 243. or.
(...)
Arnalt de Irissarci (sic)
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yrissayrry -
(1328)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yryssayrry -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 182. or. (Irissarry)]
(...)
yryssayrry 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
irisarri -
(1349)
ORP.TB , 98
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisari, irisary, yrissary -
(1350)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisary symeno d’_ -
(1350 [1966, 2011])
NAN.C , 44 [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
irisary Symeno d’_, 1350 (Archiv-Nav.44) [...] exportateurs de porcs vers Pampelune
(...)Que: Urde-merkataria
Où: Irisarri, Iruñea
Origine: IKER.27 -
irissarri -
(1352)
RAY.DTBP , 83
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissarri, yrissarri -
(1352)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissari -
(1352)
LEM.TPB , 197
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissarri -
(1352 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 182. or. (Irissarry)]
(...)
irissarri 1352 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
irisari, irisary, yrissary -
(1353)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisari pes d’_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
irisari Pes d’_, homme à pied en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Que: Oinezko gerlaria
Où: Irisarri, Normandia
Origine: IKER.27 -
irisari, irisary, yrissary -
(1354)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisary [...] sancho d’_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
irisary [...] Sancho d’_, 1354 (Archiv-Nav.45) [...] exportateurs de porcs vers Pampelune
(...)Que: Urde-merkataria
Où: Irisarri, Iruñea
Origine: IKER.27 -
irisary [...] johan d’_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
irisary [...] Johan d’_, 1358 (Archiv-Nav.47), exportateurs de porcs vers Pampelune
(...)Que: Urde-merkataria
Où: Irisarri, Iruñea
Origine: IKER.27 -
irissairi -
(1356)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarri -
(1356)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisairi -
(1356 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , L [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
irisairi 1356 (Bru L)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
irisairi -
(1356 [1890])
BRUT.CN , L. dok., 62. or. [Tiroir 12, nº 180]
(...)
De calonias d'Irisairi, // Nichil
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN -
irisari, irisary, yrissary -
(1358)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissarri, yrissarri -
(1364)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissarri [...] «de roturas d’_ [...]» -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 182. or. (Irissarry)]
(...)
irissarri [...] «de roturas d’_ en los montes d’Ossès», 1364 (AN9)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
yrissarri «de casas pobladas en_ [...]» -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 9 [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
yrissarri «de casas pobladas en_ en el termino de la tierra de Ossès», 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
yrissarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 676 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
YRISSARRI [...] Summa: I. // Suma: IIII florines
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: CAR.PNAXIV -
johan d'irissarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 531 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 83r A)
(...)
Johan d'Irissarri, II florines. // Summa: XII [19. Tachado: fl.] fuegos que ualen a florines contando II florines et meo por fuego, XXX florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Igantzi
Origine: CAR.PNAXIV -
yrissarri -
(1366)
CAR.PNAXIV , 676. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisari, irisary, yrissary -
(1385)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yrissary «el palacio de_» -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
yrissary «el palacio de_», 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Que: Jauregia
Où: Irisarri
Origine: IKER.27 -
yrixarry -
(1388)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yrixarry -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
yrixarry 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
yrixarry urtungo de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
yrixarry Urtungo de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Irisarri
Origine: IKER.27 -
irisarri -
(1391)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissarri, yrissarri -
(1393)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irricarry -
(1393)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissarri [...] dîmes de la parr. d’_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 198 [IKER.27, 182. or. (Irissarry)]
(...)
irissarri [...] dîmes de la parr. d’_, 1393 (Archiv-Nav.198)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Irisarri
Origine: IKER.27 -
irricarry dîmes d’_ -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 69.40.III [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
irricarry dîmes d’_ à P. de Laxaga, 1393 (Archiv-Nav.69.40.III)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
irissarri «ospitau propri d’_, capperan d’_» -
(1393 [1966, 2011])
NAN.C , 198 [IKER.27, 183. or. (Irissarry)]
(...)
irissarri «Ospitau propri d’_, capperan d’_», 1393 (Archiv-Nav.198), cet hôpital était une commanderie de Saint-Jean de Jérusalem
(...)Que: Ospitalea, elizgizona
Où: Irisarri
Origine: IKER.27 -
irisarry -
(1408)
FDMPV.025 , 311, 130. or.
(...)
l’ostau d’Echevelce d’Irisarry
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yrissarry -
(1408)
FDMPV.025 , 311, 130. or.
(...)
Johancoche, fil d’Aroztegui de Yrissarry
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissarry -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 90. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarri -
(1518)
RAY.DTBP , 83
(...)
Ospital de Sent Johan de Irisarri
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissari -
(1518)
LEM.TPB , 197
(...)
Ospital Sent Johan de Irissari
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yrisarri -
(1621)
RAY.DTBP , 83
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yrissari -
(1621)
LEM.TPB , 197
(...)
Hemen, berriz, garbi ikusten da kopiatu ere gaizki egiten duela jaun honek, Raymonden datuak, agerian denez, oker tokialdatu baititu
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
Irissarri -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Irissarry... Population: 1322
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram -
irissarry -
(1863)
RAY.DTBP , 83b
(...)
IRISSARRY, con. d'Iholdy; anc. commanderie de Malte. - Hospital et orarotorium de Irizuri, 1186 (cart. de Bayonne, fº 32). - Irissarri, 1352 (colI. Duch. vol. CXIV, fº 186). - Ospital de Sent Johan de lrisarri, 1518 (ch. du chap. de Bayonne). - Yrisarri, 1621 (Martin Biscay). - Le commandeur présentait aux cures d'Irissarry et de Jaxu
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
lrissarry -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIII
(...)
1º CANTON D'IHOLDY. // (14 communes, 8,248 habitants.) // Arhansus, Armendarits, Bunus, Hélette, Hosta, Ibarrolle, lholdy, lrissarry, Juxue, Lantabat, Larceveau-Cibits-Arros, Ostabat-Asme, Saint-Just-lbarre, Suhescun
(...)Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
irisarri -
(1884-1885)
DV.BZL , 66
(...)
Berriz lotzen dira bideari eta heltzen Irisarri Samaura”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarriko -
(1891-1914)
HU.GJ , 75
(...)
Zera zen bat, eskualduna baitzuen ere andrea, Irisarriko (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irassarry -
(1895)
HAT.VPBF , 13
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarri -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarriko bi atxo pollit -
(1924)
Barb.Sup , 95
(...)
Azkenean, Irisarriko bi atxo pollit ohartzen zaizko eta ustez eta toki bat badaukan han (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarri (irisartarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 549
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisaŕi'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 103, 109, 113. or.
(...)
Mendibeheria (Irisaŕi'n...) [...] Irigainbeŕia (Irisaŕi'n...) 103. or.; Laŕalde (Irisaŕi'n...) 109. or.; Ospitalia (Zugaŕamuŕdi'n, Amizkutse'ko [sic] Donemigel'en, Irisaŕi'n...) 113. or.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.EEI -
irisarri -
(1932-1935)
JE.ID5 , 34
(...)
Buru huntarik edo bertzetik, edo bietarik, Irisarri, Doniane-Garazi, Hazparne, Baigorri, Aldude (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarrin -
(1932-1935)
JE.ID5 , 57
(...)
Aste berean, Irisarrin egin izan zen, tüberkulosaz, Hazparneko bilkuraren iduriko bilkura bat (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarri -
(1956)
OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 153. or.
(...)
Aunque bien mirado, puede que tal vez no sea pura casualidad esta circunstancia. Existen nombres como IDI (paraje en Ereño), IDIRIN (apellido), IRIGORAS, IRAKULIS (cfr. con " Igulis"), de difícil traducción, así como IRIARTE, IRlGOYEN, IRIBARREN, IRISARRI, en los que el *iri se supone variante de *uri, en todos los cuales las primeras dos letras *id o *ir son susceptibIes de elisión. Y bien puede haber habido un *iri(g)une por "barranco" que se haya convertido en *illunbe a través de un *i-i-une > *illune. En prueba de ello citaré, aunque no puedo precisar fecha y nombre del articulista que escribió en un Boletín de la RSADP. de unos "Illun-andi" e "Illun-txiki", caseríos en G., llamados hoy así pero que originariamente fueron "Irigoyen-andi" e "Irigoyen-txlki"
(...)Que: Deitura, lekua
Où:
Origine: OTX.NGRTV -
irissarry -
(1956)
M.IFOV , 333. or.
(...)
Inicial. La comparación de los documentos medievales -principalmente los referentes a Álava- [12. oharra: En documentos navarros es mucho menos frecuente y regular y bien puede pensarse que su pérdida en esta región fue más antigua que en Álava. ¿O influiría la falta de h- en el romance aragonés?] con el léxico de los dialectos que hoy conocen la aspiración señala, a pesar de grandes diferencias, un notable acuerdo general: [...] B.-nav., lab., sul. hiri: en Ál. (CSM 91), Hurivarri (Huribarri, Horibarri), Huriarte, Hirigurenna y, como segundo elemento, Bardahuri, Basahuri, Sarricohuri, pero Zufiuri (CSM 43, año 947). En Nav. Iriberri, Iriverri, como también en la top. vasco-francesa: Iriart, Iribarne, Iriberry, Irigaray, Irigoyen, Irissarry
(...)Que: Toponimoa
Où: Ipar Euskal Herria
Origine: M.IFOV -
irisarri (irisartar) -
(1966)
DASS.HHIE , 164
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarri -
(1966)
IKER.27 , 207
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarri -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
irissarry: irisarri, irisartar -
(1966)
DASS.HHIE , 8. or.
(...)
"G) Berex ziren herriak" izenburua daraman atalean, eskualderik gabeak, alegia
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DASS.HHIE -
le pays d’irissarry -
(1966 [2011])
IKER.27 , 107. or. (sarrera)
(...)
On trouvera donc. [...] Le pays d’Irissarry (Armendaritz, Iholdy, Irissarry, Lantabat)
(...)Que: Eskualdea
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
irissarry -
(1966 [2011])
IKER.27 , 107. or. (sarrera)
(...)
On trouvera donc. [...] Le pays d’Irissarry (Armendaritz, Iholdy, Irissarry, Lantabat)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
pays d’irissarry -
(1966 [2011])
IKER.27 , 184. or. (izenburua)
(...)
INDÉTERMINÉS DU PAYS D’IRISSARRY
(...)Que: Eskualdea
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
irissarry -
(1966 [2011])
IKER.27 , 177. or. (Ossès)
(...)
irisarri Petri Santz d’_ [...] Irissarry, cne
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
pays d’irissarry -
(1966 [2011])
IKER.27 , 180. or. (izenburua)
Que: Eskualdea, herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
irissarry (irisarri) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 182. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
irisarri -
(1974)
LIZ.LUR , 59, 60. or.
(...)
Nafarroa Behereko merinaldeak zazpi "pays" edo eskualde zituen: Baigorriko harana, Orzaize (Ossés), Garazi (Cize), Irisarri, Arbela (Arberoue), Oztibarre (Ostabaret) eta Amikuze (Mixe) [...] Arbela-Oztibarre eskualdeek -Irisarri ez baita, egia esan, eskualde bat, hiru herriko "enklabe" historiko bat baizik-, aurreko bien artean, gaurko Iholdiko kantonamendua osatzen dute gehienbat. Horregatik eta merinaldearen erdialde hartzen dutelako, batera jarri ditugu. // Aiherra, Heleta, Isturitze, Mehaine, Donestiri (St. Esteben) eta Donamarthiri, dira arbeldar herriak, Bastida (Labastide-Clairence) hiritxoa ere geografiaz eskualde hontakoa delarik. Irisarri, Armendaritze eta Iholdi dira Irisarrikoak. Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre
(...)Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR -
irissarry: irisarri -
(1974)
TXILL.EHLI , 171 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
irissari -
(1977)
LEM.TPB , 197
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissarry: irisarri (irisartar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 325. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
irisarri (irisartar) -
(1979)
E.UDAL , 101
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissarry: irisarri (irisartar) -
(1979)
E.UDAL , 31
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
irissarry -
(1986)
IRI.TVC , 145. or.
(...)
Como en el caso de Baigorri en alguna ocasión la forma oficial es de tendencia vasquizante. Tal es el caso de Hasparren, popo Hazparne, cuyo final -barren es arcaizante en aquella zona, así como también de Lecumberry, Mendive, lrissarry, basados en el uso vasco.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IRI.TVC -
irisartarreri -
(1986)
H.HERR.AIH , 6
(...)
Artekoetan Aiherra leheneko Andre Dithurbide eta Filipe Barbiererek irabazi frango aise Irisartarreri 45 eta 19
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sarri -
(1988)
JIM.ESTN , 64. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.1.4. Espesura (Sarri).
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
irisarritik -
(1990)
KARR.ARMEND , 121
(...)
Beraz, egun batez, iluntze aintzinttoan, Irisarritik heldu ziren aita idien aintzinean eta ene anaia orgetan”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarriko larre (...) irisarriko auzapeza -
(1990)
KARR.ARMEND , 139
(...)
Irisarriko Larre, mediku xaharra deitzen ginuen. Sortzez Uharte Garazikoa zen, euskaldun garbia, Irisarriko auzapeza eta kantonamenduko kontseilu orokorra”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarrirat -
(1990)
KARR.ARMEND , 141
(...)
Egun batez, hango azken etxetiarra etortzen zaio Irisarrirat, behor eder baten gainean, baizik eta andrea eri zuela”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarrirainoko piaia -
(1990)
KARR.ARMEND , 171
(...)
Saritzat, arrebarekin, Fabianen autobusean Irisarrirainoko piaia pagatu zautan”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarri (irisartarr) -
(1990)
ORP.TB , 98
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarritik -
(1990)
LF.EUSLIT , 287
(...)
Aitaren arbasoak Irisarritik etorri ziren Donibane huntarat hemezortzigarren mendean (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarriko elizaren itzalean -
(1997)
XARR.EGAN , 133
(...)
Uste dut gisa horretan ezohiko bidetik abia litekeela gure gogoeten itzulia: ezen oroitzen naiz, Klaudio Harluxeten gorputza pausatu dugularik Irisarriko elizaren itzalean, Emile Larre errotorak irakurri digula Klaudiok berak «HERRIA» astekarian aitzineko Pazkoetan izkiriatu artikuluaren pasarte bat, honelatsu zioena”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisarri -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 165. or.
(...)
Si des qualifiants fonctionnent souvent en vrais substantifs en domonymie basque, la réciproque est vraie, dans la mesure bien incertaine où les deux catégories peuvent être distinguées: ainsi pour sarri “fourré”, pour mendi “mont” formant tels quels de nombreux noms simples (voir ci-dessus le lexique du relief et de la végétation), mais pouvant aussi qualifier un autre substantif dans des noms aussi courants que irisarri, etxesarri, etxemendi etc. La place de la qualification dans la toponymie basque reste donc à la fois réelle et étendue, mais très floue et incertaine du point de vue, sinon sémantique - quoique bien des explications proposées restent conjecturales et au mieux vraisemblables - , du moins linguistique
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
irissarry, irisarri -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 233, 234. or.
(...)
Armendaritz, Iholdy, Irissarry, en basque Armendaritz, Iholdi, Irisarri. // Ces paroisses ne font pas, pour des raisons historiques peu claires ou en raison de leur situation géographique (Iholdy et Armendaritz sont tournés vers le bassin de la Bidouze et Mixe, sans avoir cependant jamais fait partie de l’ancienne vicomté et du diocèse dacquois), une unité administrative de “pays” ou de “vallée” comme les autres terres de Basse-Navarre. Iholdy et Armendaritz formaient une paroisse unique avec conseil unique, tandis qu’Irissarry, dans le bassin supérieur du Laca comme Suhescun en Cize, était une dépendance de l’ordre des Hospitaliers de Saint Jean de Jérusalem au moins depuis le XIIe siècle pour la plus grande partie de son territoire [...] Irissarry
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
irissarry -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 130. or.
(...)
sarr(h)i “végétation serrée, fourré”, quelquefois interprété tout à fait à tort comme variante de zaharr “vieux” avec lequel il ne peut jamais être confondu en toponymie médiévale, est d’emploi aussi étendu que le précédent, d’abord comme nom simple: à Saint-Etienne en Baïgorry 1350 ssarri suson et iuson (deux maisons), à Juxue maison noble en 1365 lostau de sarhie de maestre iohan que fo (“à feu Maître Jean”), à Orègue 1412 sarhie, à Domezain sarhia; en composition, où la réduction à sarr- devant consonne est assez rare: à Isturitz 1435 sarribe et sarrigain, à Saint-Martin d’Arbéroue 1435 sarrilbe (forme inattendue peut-être issue d’un primitif *sarri-bil(-) “fourré arrondi”, actuellement après métathèse “Sarrible”), à Cibits sarçabau écrit analytiquement dans 1412 sarrjçabal, à Larcevau avec une initiale dorsale qui peut indiquer une cacographie plutôt que la prononciation primitive 1412 çarricabau, à Arraute 1412 sarrburu, à Béguios 1412 ithurrssarrj; à Larribar la maison noble 1293 picassarry (qui peut être “fourré de figuiers”), à Garris de même 1412 la sal(le) dechassarry nom qui est cité aussi à Bardos 1594, à Ordiarp sarlucea; à Irouléguy la graphie de 1350 yrissarri est devenue en 1412 irylarry (prononciation actuelle) bien que -larri soit peu explicable sinon comme variante de larre, et pour les noms de villages le Bassussarry labourdin dont on sait que l’habitat fut créé ou étendu par le vicomte du Labourd au XIe siècle (1150 bielnave que nunc dicitur bassussarri “la ville nouvelle dite maintenant “fourré du bois”, allusion à la nature du lieu défriché), et Irissarry en Basse- Navarre avec composition inversée “domaine dans le fourré” (comme ci-dessus echassarry “maison dans le fourré”); le dérivé diminutif de Lacarre 1366 ssarrico (l’une des 17 maisons nobles du lieu) est la base des “Charritte” de Soule et de Mixe par accentuation romane du nom basque sarriko(e)ta (qui reparaît dans 1513 sarricoete, et donne à Bardos 1639 sarricouet) “lieu de petits fourrés”; autre dérivé à suffixe “aquitain” -oz à Trois-Villes sarros, la Soule ayant aussi un xaritete à Barcus > charritet en 1672
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
irizuri [pour irisarri] -
(2000 [1194])
ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., LVI]
(...)
1194, LVI: bulle du pape Célestin rappelant l’étendue du diocèse bayonnais, églises avec leurs vocables, soit Saint-Léon, Bearidz, Bassessarri, Narbona “Arbonne”, Saint-Jean-de-Luz, Maya, Ustariz, Orquuit, Pagazu ─non localisée: toponyme et maison de ce nom à Saint-Jean-de-Luz─, Orsais, Bonloc, ainsi que les “hôpitaux et oratoires” (hospitale et oratorium) d’Apate dit par la suite “Aphate-Ospital” à Saint-Jean-le-Vieux, de Irizuri (pour Irisarri cacographié) “avec toutes choses à eux appartenant tant des églises que des hôpitaux” (premières allusions à ces établissements des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, qui devaient exister depuis environ un siècle)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
irissarri -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , IV. kap., 187. or.
(...)
Composés à complément postposé [...] avec sarri “fourré, épaisseur de végétation” les composés sont plus variés: à Garris 1365 echasarri “maison dans le fourré” (l’une des maisons nobles du lieu); à Bascassan 1366 gatztelusarry dont le sens peut aussi bien se concevoir “château dans le fourré” que “fourré du château” la maison (noble) étant au pied de la motte d’une ancienne forteresse (sans doute prémédiévale) prise par la végétation, le même nom à Licharre pour une maison franche excluant en principe le sens de “château dans le fourré”; 1249 irrissarri “domaine dans le fourré” pour “Irissarry” documenté depuis le XIIe siècle et sûrement antérieur pour le premier habitat seigneurial continué par la maison (noble) des Hospitaliers de Saint Jean; en revanche pikasarri, maison noble de Larribar en Mixe (1293 picassarry) se comprend plutôt mieux en composition normale “fourré de figuiers”, comme Béguios 1412 ithurrssarry “fourré de la source”, le mot sarri, seul, composé ou suffixé, étant l’une des bases les plus employées de la toponymie basque
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
[meunier] dirissarri -
(2000 [1300])
ORP.MAISMED , I. kap., 36. or. [Comptos]
(...)
Ce compte mentionne diverses actions de maintien de l’ordre et poursuite de malfaiteurs et de voleurs: par exemple Guillem Disturitz (texte traduit) “qui entra de nuit dans la maison du meunier Dirissarri et y vola de la farine, des vêtements, du mil et d’autres choses etc.”. Il s’agit du “vieux” moulin (il porte encore ce nom d’Eiheraxar, mais ne paraît évidemment jamais dans les recensements des maisons médiévales) de “l’hôpital” de Saint-Jean-de-Jérusalem cité au XIIe siècle, qui affiévait les maisons du lieu. Un autre malfaiteur porte le nom de Petri Gorria (“le rouge” ou “le roux”)
(...)Que: Herria [Irisarri], eihera
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
jurdana de irisarri -
(2000 [1330])
ORP.MAISMED , I. kap., 40. or. [25. oharra, 61. or.]
(...)
Fl. IDOATE, Un documento de la inquisición sobre la brujería en Navarra, Aranzadi, Pampelune 1972. L’auteur relève la condamnation d’une femme de Tudela à payer 30 sous pour “donner des herbes” en 1279, une autre de Viana qui “faisait des sorcelleries et des incantations” à 60 sous en 1300. En Basse-Navarre, après 1314-1316, une Jurdana de Irisarri “herbolera” est condamnée au feu en 1330, une Condesa de Urritzaga dénoncée par les habitants de Lasse de même en 1338 et brûlée comme la précédente sur la place du marché de Saint-Jean-Pied-de-Port lieu habituel des exécutions publiques de la châtellenie, deux autres femmes de même en 1342 sur le marché de Garris même lieu pour Mixe; procès encore à Ilharre en Mixe en 1370 contre Pes de Goitie et Condesa de Beheitie (noms de maisons) condamnés à l’épreuve du fer rouge codifiée dans le Fuero General. Les célèbres procès de sorcellerie de Labourd, Navarre et autres lieux au XVIIe siècle avaient de lointains antécédents médiévaux
(...)Que: Belargile kondenatua
Où: Donibane Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
irisarri -
(2000 [1349])
ORP.MAISMED , III. kap., 129. or.
(...)
en Basse-Navarre 1412 berho à Irissarry qui est maison “du roi” c’est-à-dire franche et l’une des quatre signalées en 1349 comme casas pobladas en Irissarri en el termino de la tierra de Osses (“maisons peuplées à Irissarry à la limite du pays d’Ossès”: ce peuplement doit dater du siècle précédent, sinon plus tôt, parce que la mémoire ancienne, documentaire dans la Chambre des Comptes de Pampelune ou populaire, était longue)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
irisarriko erretor -
(2001)
LAR.EARTZ , 119
(...)
…ez nintzana ni Irisarriko erretor sartu igande aratsalde huntan (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisartarrak -
(2001)
LAR.EARTZ , 299
(...)
Erran behar dut ez zirela irisartarrak lehenetarik batere sail hortan”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irisartarra -
(2001)
LAR.EARTZ , 302
(...)
Irisartarra berez kantaria, koralaren lokarriak ere ez du guti lagundu eta berriarazi parropiako liturgia”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
Irisarri: irisartar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ -
Irisarri: irisartar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 22. or.
(...)
Irisarri (euskara); Irissarry (ofiziala). Herritar izena: irisartar.
(...)Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133 -
irissarry -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
irisarri / irissarry -
(2004)
SAL.NBHIZ , 169-171
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Iísarrí, iísartar (EHHA), Ìrisárri (A. Kaminondo, P. Kamino), Irísarrì, irísartarrà, irisártarrà (E. Etxarren), IrísaRì, iRísaRtaRàk (L. Xuri). Tx. Peillenek M. Arbelbide, J. L. Davant, E. Larre eta M. Pagolari egindako galdeketan Irisarri, irisartar ageri dira. Etimologia azalpenak eta oharrak: Hatanek (1895: 13) Irassarry, Iras-ari interpretatzen du eta dio «filtre-pierre, pierre à filtre» dela, egon ere herritik hurbil «pierre à filtre» anitz, iragaz-harri anitz baitaude. Mitxelenaren arabera (AV, 332, 540) toponimo honen osagaiak hiri ‘hiribildua’ eta sarri ‘baso trinkoa’ dira; bigarren hau errenteriarrak dioenez Lapurdiko Basusarri-n ere ageri da. Lemoinek (1977: 190, 197) hiri ‘ville’ eta char ‘mauvais, maigre’ dakuski toponimoan; Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 362), berriz, iri ‘ville’ eta sarra ‘vieux’ interpretatzen dute. Orpustanek (1990: 98), Mitxelenak bezala, iri-sarri ikusten ditu toponimo honetan, baina ‘domaine dans les brousailles’ ulertzen du, ez behar lukeen moduan “broussailles du domaine”. La langue basque-n (1999: 200) ‘domaine des (ou “dans les”) fourrés’ adiera ematen dio; beste lan batean ere (2002b: 65) sarri ‘fourré’ dakusa Irisarri-n. Gure iritzian hiri euskaraz ‘ziutatea’ eta ‘hiribildua’ ez ezik ‘herria’, ‘populaziogunea’ ere izan daiteke, edozein herrixkaren Irigoien / Iriarte / Iribarren auzo banaketan (Irigibel, Iriondo… eta beste ere badira) ongi ikus daitekeen bezala. Sarri dela eta, Nafarroa Garaiko toponimian franko azaltzen dela erran behar da, Arberoatik urruti beraz: Sarria jaurerri ezaguna (Señorío de Sarría), Sarria Lizarran (Sarrea) eta Uxuen (La Sárrja orain, sarria generikoa dokumentazioan)… Bestalde, Irisarri Nafarroa Garaiko deitura da egun (ikus Manezaundi, 1990: 156).
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
irissarry -
(2004)
MOR.NLPBG , 114. or.
(...)
Ronces, taillis et fourrés [...] Un autre terme basque pour les fourrés est sarri qui explique Charritte (64) attesté sarrite en 1316, en basque Sarrikota, et Irissarry (64) composé de iri "domaine" et sarri "fourrés", Bassussarry (64) composé de baso "bois" et sarri "fourrés" désignant une végétation épaisse
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG -
irissarry: irisarri (irisartarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 116, 65. or.
(...)
Irissarry, Irisarri (Irisartarr) (irizuri 1194, irrissarri, irissairi 1249, irisarri 1300, 1349, 1355) // Le nom de l’habitant “Irisartarr” utilise la forme réduite de sarri “fourré, végétation serrée” sarr- comme dans les toponymes composés médiévaux Sarburu, Sarluze, Sarzabal. Sauf dans la mention du Livre d’or de Bayonne de 1194 (bulle papale) où le nom est cacographié, il n’a pas dû varier depuis ses origines: irisarri est “domaine dans l’épaisseur de végétation”, comme Etxesarri (maisons anciennes à Bardos, Sare) est “maison dans les fourrés”, ou simplement Sarri “fourré” (à Isturitz, Juxue, Orègue, Domezain) évoquant l’état de la végétation du lieu au moment où le nom fut inventé. Sur cette base sont faits aussi les Charritte mixain et souletin (voir ces noms). C’est entre Irissarry et Ossès que se trouvait la “grande forêt” du roi de Navarre “Oihanhandi”, espace aujourd’hui dépouillé de sa forêt mais qui en a gardé le nom. Bien que le nom d’Irissarry soit parfaitement clair pour la composition et pour le sens, on a pu proposer d’y lire le mot zaharr “vieux” (73 [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 362]), sans tenir compte que d’une part ce terme est toujours reconnaissable, comme dans les Etxezaharr médiévaux, à Lapiste, Orègue, Orsanco en Mixe, Urdos en Baïgorry, Chéraute en Soule etc. qui ne sont jamais aujourd’hui des Etxesarri comme à Bardos et Sare; et que même parfois réduit à zarrdans les noms longs (Baratzezarrreta en Ossès), il se distingue toujours par sa sifflante initiale dorsale z- et l’absence de la finale -(r)ri. Le toponyme irizaharr “vieux domaine” est absent dans les provinces basques de France, et le peuplement d’Irissarry, sur le domaine et la commanderie fondés ou acquis par l’ordre de Saint Jean de Jérusalem après 1080 (fondation de l’ordre) dans la haute vallée du Laca, peut-être à la suite d’une donation de quelque puissance locale, qui affiévait toutes les maisons (24 en 1350) sauf deux, a un habitat relativement récent qui s’est developpé au cours du Moyen Age et après
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.NTB -
irissarry -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.273, 9. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 273 / Communes: Irissarry / Population totale: 883 / Population municipale: 861 / Population comptée à part: 22
(...)Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17
- Irissarry (officiel)
- Irissarry (français)
ETRS89 30T X.643425 Y.4791299
Lon.1º13'54"W - Lat.43º15'42"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
