Leku-izenak
Bastida - Lieux - EODA
Bastida (Commune)
-
la bastida nueva de clarenza -
(1312)
RAY.DTBP , 23
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastide nostre de clarença -
(1312)
IKER.27 , 309
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ville de clarencia -
(1312)
IKER.27 , 309
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
clarenca, clarencia “bastide nostre de_, ville de_” -
(1312 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , XXV [IKER.27, 264. or. (Labastide-Clairence)]
(...)
clarenca, clarencia “Bastide nostre de_, ville de_”, 1312 (Bru XXV)
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: IKER.27 -
clarença, clarencia, clarentia -
(1312/07 [1890])
BRUT.CN , XXV. dok., 25, 30. or. [Cartulaire II, 151]
(...)
libertates, franchisias et consuetudines aut eisdem similes quas idem dominum et genitor noster dum comitatum Vigorre tenebat nove bastide de Dabastenchis (sic) in Bigorra concesit, bastide nostre de Clarença in regno nostro Navarre predicto [...] II. Item quod habitantes dicte ville de Clarencia et districtus et in posterun habitaturi possint vendere, dare, alienare omnia bona sua [...] XXXIV. Item, mercatum fiet die lune in dicta villa de Clarentia qualibet septimana
(...)Que: Herria, gaztelua
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN -
la bastide de clarence -
(1313)
IKER.27 , 309
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
labastide de clarence -
(1313)
FDMPV.026 , 158, 633. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastide -
(1313)
FDMPV.026 , 158, 633. or.
(...)
Guiraut Gayrart, vezin et habitant de la dite Bastide
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
clarence -
(1313)
FDMPV.026 , 158, 634. or.
(...)
maestre Guiraut de Viaue, Bernart de Monclar, vezins eta habitantz de Clarence
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastide de clarence -
(1313 [1966, 2011])
NAN.C , 220 [IKER.27, 264. or. (Labastide-Clairence)]
(...)
la bastide de clarence cession des moulins, 1313 (Archiv-Nav.220)
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: IKER.27 -
la bastida de clarença -
(1321)
IKER.27 , 309
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastida clarença -
(1321)
FDMPV.075 , 316, 535. or.
(...)
el conceyllo de la bastida Clarença
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastida de clarenca -
(1321 [1966, 2011])
NAN.C , II [IKER.27, 264. or. (Labastide-Clairence)]
(...)
la bastida de clarenca conflit avec l’Arbéroue sur les droits d’usage du bois de Gararreguia, 1321 (Archiv-Nav.II)
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: IKER.27 -
ecclesia beate marie bastide nove de clarencia -
(1330 [1966, 2011])
NAN.C , 43 [IKER.27, 265. or. (Labastide-Clairence)]
(...)
ecclesia beate marie bastide nove de clarencia 1330 (Archiv-Nav.43)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
la nuestra bastida de clarença -
(1336)
FDMPV.074 , 104, 169. or.
(...)
la bayllia de la nuestra Bastida de Clarença
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastida de clarença -
(1336)
FDMPV.074 , 107, 173. or.
(...)
la nuestra uilla et eglesia de Santa Maria de la Bastida de Clarença
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastide nove de clarencia -
(1339)
IKER.27 , 309
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastide de clarencia -
(1341)
FDMPV.074 , 142, 248. or.
(...)
Item ad supplicatione gentium bastide de Clarencia
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastida de clarença -
(1343 [1890])
BRUT.CN , XXXV. dok., 42. or. [Tiroir 31, nº 41]
(...)
Conto de Pero Sanchiz de Liçaraçu, bayle de la Bastida de Clarença [...] Conto de Pero Sanz de Liçaratzçu, sergent d'armas, baylle de la Bastida de Clarença
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: BRUT.CN -
la bastida de clarença -
(1347)
FDMPV.074 , 172, 289. or.
(...)
la rectoria de la eglesia de la Bastida de Clarença
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastida -
(1347/10 [1890])
BRUT.CN , XXXVII. dok., 46, 47. or. [Tiroir 31, nº 56]
(...)
Guillem Aremon de Luxa interrogado el logar do es poblada la dicha villa de La Bastida et la glesia d'ese mesmo logar con su cimiterio, si es dentro en el regno de Navarra et cuyo era al tiempo que la dicha bastida se fezo, disso que sen dupda alguna el dicho logar era et es situado dentro en el terretorio et regno de Navarra; era et es del proprio alodio del rey de Navarra, sen parte d'otro alguno [...] una carta sieillada con un grant siello pendient del dicho don Loys en çera verde, otorgada et dada a los pobladores de la dicha villa de La Bastida
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN -
claranches -
(1349/05/10 [1890])
BRUT.CN , XXXVIII. dok., 50. or. [Tiroir 9, nº 117]
(...)
Item, le lieu de Claranches et toutes ses appartenances pour vint et quatre livres sept solz onze deniers maille tournois de rente ou revenue
(...)Que: Herria
Où: Frantzia
Origine: BRUT.CN -
la bastide de clarence -
(1354)
RAY.DTBP , 23
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastida de clarença -
(1355)
FDMPV.076 , 133, 166. or.
(...)
Data en la Bastida de Clarença
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastide de clarençe -
(1355)
FDMPV.076 , 134, 167. or.
(...)
Donne a La Bastide de Clarençe
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
labastida de clarença -
(1355)
FDMPV.076 , 134, 167. or.
(...)
Scripta en Labastida de Clarença
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
labastide de clarençe -
(1356)
FDMPV.025 , 9, 53. or.
(...)
Ejo, Pes de Puy, notari public de Labastide de Clarençe
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastide de clarence -
(1359)
FDMPV.076 , 183, 219. or.
(...)
baylle de la Bastide de Clarence
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastide de clarence [...] les galupes vont d’urt à_ -
(1361 [1966, 2011])
NAN.C , 5 [IKER.27, 264. or. (Labastide-Clairence)]
(...)
la bastide de clarence [...] les galupes vont d’Urt à_, 1361 (Archiv-Nav.5)
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: IKER.27 -
labastide de clarence -
(1362)
FDMPV.025 , 25, 65. or.
(...)
Johan de Garris, baille de Labastide de Clarence
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
clarença -
(1362)
FDMPV.082 , 572, 240. or.
(...)
…a Guillem Arremon de la Via, en la yglesia de Santa Maria de Clarença
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastida -
(1362)
FDMPV.082 , 572, 240. or.
(...)
otrossi de los gages de siete meses que eill touo en goarda por de la dicha Bastida
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
clarença, bastida -
(1362)
FDMPV.082 , 573, 241. or.
(...)
…otrossi li pagassedes veynte libras de carlines por razon de la goarda et mession que fezo teniendo cercado a Guillem Arremon de la Via en la eglesia de Santa Maria de Clarença (…) touo en goarda por nos el bayllio de la dicha Bastida
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastida de clarença -
(1363)
FDMPV.082 , 943, 585. or.
(...)
…Garcia Arnald d’Iuarrola (…) dio a Iohan de Garra, baile de la Bastida de Clarença (…)
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastide de cla[rence] -
(1365/02/26 (?) [1890])
BRUT.CN , CI. dok., 102. or. [Tiroir 25, nº 56]
(...)
deus quals ne deu pagar lo... seynor de Labrit de qui al jorn de la Purificacion de Nuestre-Done de fevrer, en la bastide de Cla[rence]
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN -
la bastida de clarença -
(1365/03/28 [1890])
BRUT.CN , CII. dok., 104. or. [Tiroir 20, nº 34]
(...)
Como en la nuestra villa de La Bastida de Clarença sean devidos a nos et a nuestros successores a perpetuo por las gentes de la dicha villa [...] et queremos que los dichos de la Bastida et lures herederos...
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN -
labastide -
(1366)
CAR.PNAXIV , 682 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] T. [II florines] lo vicari de Labastide. // lo prebender del rey, nichil porque el rey lo quiere. // P. [I florin] lo prebender de Labastide
(...)Que: Bastida
Où: Arberoa
Origine: CAR.PNAXIV -
labastide -
(1366)
CAR.PNAXIV , 682. or.
(...)
lo vicari de Labastide
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
labastide -
(1366)
CAR.PNAXIV , 682. or.
(...)
lo prebender de Labastide
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastida [-e] de clarença -
(1367 [1890])
BRUT.CN , CLXXXVII. dok., 158, 159. or. [Tiroir 9, nº 112]
(...)
Comptos de Navar de Saut, aperat Munioytz, baylle de la bastida de Clarença [...] Summa de la recepta de dineros de las rientas de la terra de la dicha bastida d'este ayno: LXXI l., XIX s. III d. // - Dels clams et dels cotetz traytz per los habitantz de la dicta bastida, es assaber de cascuna clamor II solz tournes petitz [...] De tributo dels diitz clams et dous cotetz treytz tributatz per Ferran Enriquitz, baylle de la Bastida per temps, a Petri Santz, seynnor de Satartz, per aquet an, cent solz [...] De las ventes de las possessions en la dicta bastida feytes per los habitantz e vezins de la dicta bastida [...] Summa de tota la recepta de dineros de la dicha bastida d'este ayno: XXC IIII l., XIX s., V d. [...] salario d'este ayno por goardar la dicha bastida [...] Memoria quod oneretur dictus bayllivus de XXXIII libris VI denariis solutis Ferrando Henrricii, pro tempore quo fuit bayllivus dicte bastide pro salario suo
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: BRUT.CN -
bastida de clarença -
(1368 [1890])
BRUT.CN , CXCIV. dok., 164. or. [Tiroir 25, nº 79]
(...)
por razon de los doblen florin et medio de ayuda que el vuestro regno vos fizo por fuego fue tacxado a las dichas terras de la Bastida de Clarença ensemble pagar cierta quantia [...] fiziestes gracia de cient florines pora l'çarramiento de la dicha villa de la Bastida de Clarença [...] et agora, podero seynor, Pere Bernart, nuestro recebidor de los dichos florines, costrine a las dichas terras d'Arberoa, de Bayguerr et de Osses a pagar et contribuir os dichos cien florines que vos de gracia fiziestes a la dicha villa de la Bastida
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: BRUT.CN -
la bastida de clarença -
(1375)
IKER.27 , 309
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastida de clarenca -
(1375 [1966, 2011])
NAN.C , 30.14 [IKER.27, 265. or. (Labastide-Clairence)]
(...)
la bastida de clarenca moulins à moitié au roi, à moitié aux Sault de Hasparren, Lope de Saint Julian, Sgr de Sault, veut y faire un “molino trapero pora adobar paynos et cueros”, 1375 (Archiv-Nav.30.14)
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: IKER.27 -
la bastide -
(1380)
RAY.DTBP , 23
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastida de clarencia -
(1388)
IKER.27 , 309
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastida de clarencia -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 264. or. (Labastide-Clairence)]
(...)
bastida de clarencia 1388 (Archiv-Nav.8)
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: IKER.27 -
la bastida de clarenca -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 54.38.II [IKER.27, 265. or. (Labastide-Clairence)]
(...)
la bastida de clarenca ravagée par les gens de guerre et la grêle, 1388 (Archiv-Nav.54.38.II)
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: IKER.27 -
la bastide de clarence -
(1395)
FDMPV.025 , 269, 98. or.
(...)
Bernat d’Arroncesbaus, bezin de La Bastide de Clarence
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastida de clarença -
(1398)
RAY.DTBP , 23
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastide de clarençe -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 93. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastide de clarensse -
(1422)
RAY.DTBP , 23
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastida de clarencia -
(1513)
RAY.DTBP , 23
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastidae -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
bastide (II, IV. kap., 107. orr. [0624. orr.]) Frantsesezko aipuan // bastidae (II, IV. kap., 108. orr. [0625. orr.]) Frantsesezko aipuaren latinezko itzulpenean // bastita-clarencia (III, IV. kap., 402. orr. [0919. orr.])
(...)Que:
Où:
Origine: O.NUV -
la bastide de clerance -
(1665)
RAY.DTBP , 23
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastide de clerence -
(1767)
RAY.DTBP , 23
(...)
Beata Maria de la Bastide de Clerence
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastidara -
(1800+)
Xarlem , 673
(...)
Eta bera *Bastidara ihesi juan hebeti zunbait zitadelatarik nahi beita defendatv guri
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bastidan -
(1853)
Hb.Esk , 130
(...)
*Daskonagerre ez da herrian egotu, *Bastidan du notalgo bidea hautatu
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bastidatik -
(1853)
Hb.Esk , 92
(...)
*Bastidatik yausten da *Laran lorietan, Segituz errepirak *Bardoizko zoletan, *Biduzekin *Ahurtin galdu den artean, Yotzeko itsasorat handizki batean
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bastida -
(1853)
Hb.Esk , 93
(...)
*Arraia du izena yo arte *Bastida; Egia errateko, hainitz arraia da
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bastidako kantoinamenduan -
(1858)
Dv.Lab , 66
(...)
Bastidako kantoinamenduan eta Akhamarren goldeak idukitzen ditu 34 ara eta 19 zantiara hurran”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastide-clairence -
(1863)
RAY.DTBP , introduction IV, XV
(...)
I. CIVITAS AQUENSIUM (Dax). // Le pagus Aquensis comprenait les cantons de Bidache, la Bastide-Clairence, Salies, Orthez el la partie nord du canton d' Arthez : Castéide-Candau, Lacadée et Saint-Médard. // Le pagus de Mixe : le pays de Mixe actuel [...] 6º CANTON DE LA BASTIDE-CLAIRENCE. // (5 communes, 6,963 habitants.) // Ayherre, la Bastide-CIairence, Briscous, Isturits, Urt
(...)Que: Herria, kantonamendua
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
bastide-clairence (la) -
(1863)
RAY.DTBP , 23b
(...)
BASTIDE-CLAIRENCE (LA), arrond. de Bayonne. - La Bastida nueva de Clarenza, 1312 (ch. de la Camara de Comptos). - La Bastide de Clarence, 1364 (ch. de Navarre, E. 459). - La Bastide, 1380; la Bastida de Clarença, 1398 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 186 et 187). - La Bastide de Clarensse, 1423 (not. d'Oloron, n° 2, fº 23). - Bastida de CIarencia, 1513 (ch. de Pampelune). - La Bastide de Clerance, 1665 (reg. des États de Navarre). - Beata Maria de la Bastide de Clerence, 1767 (collations du dioc. de Bayonne). // En 1790, le canton de la Bastide-Clairence, dépendant du district de Saint-Palais, ne comprenait que la commune
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
bastidako hoitarik -
(1892-1912)
HU.Zez , 101
(...)
…beneditano batzu igorri dituela; bat edo biga Bastidako hoitarik (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastidako (...) kantonamenduetako elizei -
(1892-1912)
HU.Zez , 190
(...)
Han dire Hazparneko, Bastidako, Donibane-Lohitzuneko, Uztaritzeko, Iholdy-ko, bortz kantonamenduetako elizei ebatsi ontasunen xehetasunak”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastidan -
(1902)
HU.Aurp , 5
(...)
Donibaneko kantonamenduak eman zion esku-gain handia. Bertze kantonamenduetan gibeletik zen; bertzeari hurbilenik Bastidan, eta urrunenik Bidachunen”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastida -
(1902)
HU.Aurp , 148
(...)
Betidanik bazuen komentuentzat gaitzeko atxikimendua. Uztaritze, Angelu, Maule, Donibane, Betarrame, Bastida, eta bertze komentu (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastidari -
(1903-1915)
JE.ID3 , 33 (P. Charrittonen oharra)
(...)
Nahiz administrazioak azken bi horiek Bastidari lotzen dituen eta ere Mehaine Donapaleutik Hazparnera ekartzen”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastidan -
(1910)
JE.Bur , 66
(...)
Eta bertze egilerik nehor ez Eskual-herri guzian, Bastidan baizik!”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastidarat -
(1910)
JE.Bur , 68
(...)
…itzegilea, ikusiz zakurra behingotz eri zuela eta ez nahiz sehirik hartu, Bastidarat joana zela bertze zakur baten bila”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
paxtire, bastida -
(1959)
M.FHV , 12.4 par., 227. or.
(...)
Un fenómeno especial es el paso de d a r cumplido más o menos consecuentemente entre vocales en zonas vizcaínas, guipuzcoanas y alto-navarras (...) los nombres de caseríos Iroya < of. Idoya, Paxtire, cf. of. Bastida
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
labastide-clairence: bastida -
(1961)
ETX.URI , 218, 224. or.
(...)
“Gure Almanaka”k, Lhande-renak baiño batzuek geiago dakarzki, aipatutako iru probentzien barrutikoak, alegia, baiñan euskaldunak gutxi-zurrian edo minorian bizi direnak gaskoin edo biarnesen artean. Alaxe, Ahurti, Bastida, Ozarañe, Bidaxune, Gixune, Biarritze eta Bokale Baiona’ko. Izen oek gure lerrotan ezarriko ditugu, “Almanaka” au gure artean arkitzen zailla baita eta iriok oso gutxi baitira [...] LABASTIDE-CLAIRENCE, BASTIDA (G. A.).
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.URI -
labastide-clairence: bastida, bastidar -
(1966)
DASS.HHIE , 8. or.
(...)
"G) Berex ziren herriak" izenburua daraman atalean, eskualderik gabeak, alegia
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: DASS.HHIE -
bastida (bastidar) -
(1966)
DASS.HHIE , 164
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastida johan de_ -
(1966 [2011])
IKER.27 , 298. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)
(...)
la bastida Johan de_
(...)Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi ondoan
Origine: IKER.27 -
labastide-clairence -
(1966 [2011])
IKER.27 , 264. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
labastide-clairence -
(1966 [2011])
IKER.27 , 265. or. (izenburua)
(...)
PREMIERS HABITANTS DE LABASTIDE-CLAIRENCE
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: IKER.27 -
labastide-clairence -
(1966 [2011])
IKER.27 , 266. or. (izenburua)
(...)
POPULATION BASQUE DE LABASTIDE-CLAIRENCE AU XIVe S
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: IKER.27 -
bastidako ahisparen senhara -
(1970)
AMORGUT , --
(...)
Pampilaren Garrozeko areba hil supituki bezela, hiru hilabeteren burian Bastidako ahisparen senhara odoleko cancerarekin”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastida (labastide-clairence) -
(1974)
LIZ.LUR , 25 (mapa), 57, 60. or.
(...)
Bardoze eta Gixune, Bidaxuneko kantonamendukoak, eta Berezkoitze [sic] eta Ahurti, Bastidako kantonamendukoak, Iapurtarrak dira, Lapurdiren lfar-Ekialdean […] Noizbait Frantziako Estatuko "citoyen" euskaldunek departamendu bat lortzen badute, eskualde hau [Seiñauzeko kantonamenduaz ari da] euskal eremuan sartzen ahalegindu behar lukete. Gaskoinak bizi direla, bai Baiona, Angelu, Bastida eta abarrean ere... Eta gaskoinek ez ahal dute, bada, euskal sustrairik? […] Aiherra, Heleta, Isturitze, Mehaine, Donestiri (St. Esteben) eta Donamarthiri, dira arbeldar herriak, Bastida (Labastide-Clairence) hiritxoa ere geografiaz eskualde hontakoa delarik. Irisarri, Armendaritze eta Iholdi dira Irisarrikoak
(...)Que: Herria
Où: Arbela (Nafarroa Beherea)
Origine: LIZ.LUR -
la bastide clairence: bastida -
(1974)
TXILL.EHLI , 172 A
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
labastide-clairence: (nafarroa beherea)-bastida (bastidar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 326. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
(nafarroa beherea-)bastida (bastidar) -
(1979)
E.UDAL , 102
(...)
(Nafarroa beherea-)Bastida eta bastidar
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
labastide-clairence: (nafarroa beherea) bastida (bastidar) -
(1979)
E.UDAL , 33
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
bastida-klairantzatik -
(1987)
PIAR.BN , 3
(...)
Baxenabarrakoak jende xeheari hurbilago zauden; hogoi'ta sei ziren orotarat: hiru Amikuzetik, bat bedera Iholditik, Arnaitzetik eta Irissarritik, bira Garazitik, Baigorritik, Ortzaizetik, Arberutik eta Oztibarretik; berdin biga bakotxetik: Donibane-Garazitik, Donapauletik, Garruzetik, Bastida-Klairantzatik eta Larzabaletik”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastida -
(1988)
MUS.PES , 7
(...)
Bastida Pesarrukoek Larzabaltarren kontra eta Iholdiarrek Ezterenzubitarren kontra irabazi ondoan elgar atxemaiten zuten pare hoberenaren izendatzeko
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastida -
(1989)
BARD.ECORP , 7
(...)
Hain segur, esperientzia hori ez dezakegu den bezala sar beste leku batzuetan, hala nola Hazparne, Bastida, Bidaxuneko eskualdeetan
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastidarat -
(1990)
LF.EUSLIT , 109
(...)
Ondoko urtean, 1567an, Leizarragak Pauen minixtro-gaien etsaminak pasatu zituen eta minixtro egin zuten, apirilaren 15ean Bastidarat izendatzen zutelarik”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastida (erdaraz la bastide-clairence) -
(1990)
LF.EUSLIT , 109
(...)
Bastida (erdaraz La Bastide-Clairence), bere portu ttipiarekin, Baxenabarreko herri bat zen, frango ttarroa, kaskoin kofoin bat, nahiz (paper zaharrak lekuko) Eskualdun hainitz ere bazaukan”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastidan -
(1990)
LF.EUSLIT , 110
(...)
Paueko Sinodak orduan erabaki zuen Leizarraga alde bat jarriko zela Bastidan”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastidarrak -
(1990)
LF.EUSLIT , 110
(...)
Bastidarrak jende maltsoak ziren”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastidako lehen ministro -
(1990)
LF.EUSLIT , 110
(...)
Tardets izan baitzen bost urtez Bastidako lehen ministro (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
bastida, bastida-klarentza (bastidarr) -
(1990)
ORP.TB , 90-91
(...)
Bastida, Bastida-Klarentza («dit-on parfois en basque») eta Bastidarr
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
la bastide-clairence, bastida -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 233. or.
(...)
La Bastide-Clairence, en basque Bastida: // Création de la monarchie franco-navarraise au début du XIVe siècle sur les landes et le mont Garralda qui jusque-là appartenaient au territoire d’Ayherre, La Bastide-Clairence n’avait que peu de maisons de dénomination ancienne, la plupart ayant reçu d’abord le nom des premiers fondateurs, anthroponymes ou noms d’origine (Voir chapitre I notes 20 et 37). En 1350, sur les 130 feux dénombrés par les enquêteurs mais non nommés, est citée la casa de bedaumes, antérieure à la fondation de la ville, puisqu’une “dame de Bedaumes” est déjà nommée en 1249 [12 Cette “dame de Bedaumes veuve” est citée en 1249 dans les doléances du vicomte de Tartas contre les Navarrais, ce qui fait supposer qu’il y avait une maison de ce nom en territoire de Mixe ou d’Ostabarès avant la fondation de Labastide-Clairence. Cf. J.-B. Orpustan, article cité, p.175]. En 1412, dans les 41 feux cités, la maison n’est identifiable que dans deux noms: lostau de mongelos (nom roman importé de Cize), arnaut sr. deyharce (maison “Eihartz”)
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.MAISMED -
la bastida de clarença -
(2000 [1314])
ORP.MAISMED , I. kap., 39. or.
(...)
Le compte de 1314, quand le châtelain et bailli de Saint-Jean est Ramon arnalt de Salba (famille d’administrateurs royaux de Pampelune), mentionne que les “enquêteurs et réformateurs du royaume de Navarre” ont ordonné à Johan Ysarn (gouverneur de Saint-Jean quelques années plus tôt) de se rendre à (texte traduit) “la bastida de Clarença pour assigner aux gens qui peuplent (pobladores) la dite bastide de Clairence de labourer, de défricher et de tailler le mont de Garharreguya jusqu’à certaines limites et (certains) lieux, afin qu’ils ne détruisissent ni ne dévastassent le dit mont de Garharreguia, assignation à laquelle le dit Johan Yssarn mena avec lui le seigneur de belçunça (principale maison noble d’Ayherre), le seigneur dargava (à Uhart-Cize: voir ci-dessus), don Santz de belçunça chevalier (cavayllero), bernart de garra (“Garra” maison noble de Hélette), Johan dousses (Ossès) notaire et d’autres hommes bons”
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
labastida de clarenza -
(2000 [1316])
ORP.MAISMED , I. kap., 39. or.
(...)
En 1316 des “salaires” (salarios) sont payés “pour la garde de la maison de la Naupeciada et de la forêt de Garharreguia de la Chandeleur de l’an (1)305 jusqu’à la fête de Saint Pierre et de Saint Paul de l’an (1)306 où la garde fut abandonnée pour la raison que Labastida de Clarenza se construisait (se fazia), en 5 mois pour 66 sous 8 de sanchetes”
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ORP.MAISMED -
Bastida: bastidar [Bastida Arberoa] -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.
(...)
Euskal herriko beste Bastida-ren batetik bereizi beharra denean Bastida Arberoa, Bastida Arberoako... erabiliko dira
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ -
Bastida: bastidar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 21. or.
(...)
Bastida (euskara); Labastide-Clairence (ofiziala). Herritar izena: bastidar.
(...)Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133 -
bastida / labastide-clairence -
(2004)
SAL.NBHIZ , 149-152
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Bastída, bastidar, baztidóta, baztidó (EHHA), Bastída, bastídarrà (E. Etxarren), Bastída, bastídaRàk (L. Xuri). Tx. Peillenek M. Arbelbide, J. L. Davant, E. Larre eta M. Pagolari egindako galdeketan Bastida, bastidar ematen dira ontzat. Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 19) La Bastide-Clairence euskal izena ez dela besterik ez du erraten; Palayk (1991 [1974]: 111) bastide izen arruntzat hartzen du eta honela definitzen: «Lieu retranché avec domaine environnant et groupe d’habitations; ville fortifiée, édifiée d’un seul coup au XIIIe eta au XIVe siècles». Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 57) Bastia, La Bastide, La Bastidette, La Bastit bezalako toponimoak latineko bastita aditz partizipio izendutik eratortzen dituzte; hastapenean ‘gotorlekua’ adiera zuela diote eta gero XIII-XIV. mendeetan sortu ziren hiribildu txikiak izendatzera igaro zela. Coromines & Pascualek diotenez (1987: 538-539), gaztelaniazko bastir okzitanierazko bastir-etik atera da eta hau germanierazko *Bastjan ‘eho, ehundu’-tik. ‘Eraiki’ adiera dirudienez mailegua da gaztelaniaz, bastir aditza erranahi horrekin zaharra bakarrik frantsesez, okzitanieraz eta katalanez baita. Lemoinek (1977: 266) Labastide-Clairence Clarence-ko duke ingelesak fundatu zuela dio, 1312. urtean; Orpustanen arabera (1990: 91) izenaren bigarren osagaia (Clairence / Klarentza) ilun dago, baina ez du baztertzen erlijio izen zenbait datekeelakoa. Grosclaudek (1991: 62-62) Biarnoko bastidez (Labastide-Cézéracq, Labastide-Monrêjeau) ari delarik Dauzat & Rostaingen definizioa errepikatzen du eta gehitzen okzitanierazko bastida bastir aditzaren iraganeko partizipio femeninoa dela. Nietok (1997: 207) Arabako Labastida-z (Bastida euskaraz) ari delarik Lugoko A Bastida, Salamancako La Bastida, Lleidako La Bastida de Bellera, La Bastida d’Hortons, La Bastideta de Corroncui aipatzen ditu eta erraten izena latin berantiarreko bastita-tik (i luzearekin) atera dela. Villafranca (cf. Villefranque / Milafranga Lapurdin), Les Franqueses del Vallès eta besteren eremu semantikoan sartzen dela ere badio. Oharra: Bastida Baigorriko auzoa ere bada, hain zuzen ere E. Larre euskaltzaina sortu zena.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
labastide-clairence -
(2004)
MOR.NLPBG , 123. or.
(...)
Bastide // Une bastide est une ville fortifiée relativement récente, souvent fondée au XIIIe siècle par un seigneur, et qui jouit de franchises. A quelques exceptions près comme La Bastide à Saint-Etienne de Baïgorry (64) ou à Hastingues (40), Bastida à Bascassan (64), l'article s'est en général soudé au nom: Labastide-Clairence (64), Labastide-Villefranche (64) fondée en 1292, Labastide (65), Labastide-Cézéracq (64), Labastide-Monréjeau (64) (mont royal), dont l'ancien nom était Lahore et que les gens du pays nomment toujours Lahore contrairement à toutes les dénominations officielles
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG -
labastide-clairence: bastida (bastidarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 113, 63. or.
(...)
Labastide-Clairence, Bastida (Bastidarr) (la bastida de clarença 1314, 1316) // La création de cette “ville nouvelle”, sens du mot gascon bastida dans toute la région, à la frontière nord-occidentale de la Basse-Navarre fut décidée au temps de Philippe le Bel roi de France et de Navarre (par sa femme Jeanne héritière de Navarre), et elle était achevée en 1316 sous Louis le Hutin. Sur le terrain jusque-là a peu près inhabité et pris sur les landes d’Ayherre, ce qui entraîna des conflits avec les anciens usagers, un fort royal avait été bâti avant 1283 et nommé La nau peciada, “la nouvelle pièce de terre”. Pour peupler la bastide on incita à s’y installer des gens venus des environs, Bas-Navarrais, Labourdins, Béarnais, et non pas “de Rabastens” comme on l’a longtemps cru et répété. Selon la coutume qui voulait qu’un nouveau peuplement bénéficiât des privilèges ou “for” d’une ville ancienne (ainsi Ostabat avait eu le for de Morlaàs, Saint-Jean-Pied-de-Port celui de Bayonne), la ville reçut le “for de Rabastens”. On comptait déjà 206 feux en 1340, et la plupart des maisons portaient le nom du premier habitant et non, comme ailleurs et sauf exception, un toponyme basque. Le nom de la “bastide”, roman comme dans toutes les créations de peuplements médiévaux (voir Mongelos en Cize, Montory en Soule etc.), avait été fait avec cette appellation “de Clarence”, non point à partir du nom de quelque “duc anglais”, ni de quelque “dame Claire de Rabastens” venue à la tête de ses gens (69 [Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 266. HARISTOY, P., Les paroisses du Pays basque pendant la période révolutionnaire, Pau 1899, Harriet Bayonne 1981, tome II, p. 103-109]), mais très certainement en souvenir du port de Klarenza sur la mer Ionienne, dans la principauté de Morée que les comtes de Champagne ancêtres des rois de Navarre, de la reine Jeanne de France et de Navarre et de son fils Louis le Hutin, avaient créée après avoir conquis la Grèce lors de la quatrième croisade au début du XIIIe siècle (70 [DUFOURCQ, CH.-E., “La ville la plus septentrionale du royaume de Navarre”, Homenaje a Don Jose Maria Lacarra de Miguel …”, vol. 3, Saragosse 1977, p. 183-205])
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.NTB -
la bastide-clairence -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.289, 5. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 289 / Communes: La Bastide-Clairence / Population totale: 1048 / Population municipale: 1016 / Population comptée à part: 32
(...)Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17
- bastida - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Bastida Arberoa (complexe)
- La Bastide-Clairence (officiel)
- La Bastide-Clairence (français)
ETRS89 30T X.642760 Y.4809072
Lon.1º14'7"W - Lat.43º25'18"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
