Leku-izenak
Donamartiri - Lieux - EODA
Donamartiri (Commune)
-
beelhoriz -
(1249)
IKER.27 , 256, 316
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin -
(1249)
IKER.27 , 256, 317
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent martin -
(1249)
ORP.TB , 87
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
belhoriz -
(1249)
ORP.TB , 87
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin bernart guillem de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 193 [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Bernart Guillem de_, chevalier du roi de Navarre, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)Que: Erregearen zalduna
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
belhoriz -
(1256)
IKER.27 , 256, 332
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sancto martino de belhorritz -
(1285)
IKER.27 , 256, 333
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sanctus martinus de belhoritz -
(1285, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 124. or. [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sanctus martinus de belhoritz 1285, 1334 (Procès p. 124)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sancto martino g. ar. de_ -
(1285, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 24. or. [IKER.27, 220. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sancto martino G. Ar. de_, curé de Saint-M. de Belhorritz, 1285, 1334 (Procès p. 24)
(...)Que: Elizgizona
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
saint martin -
(1293)
IKER.27 , 256, 335
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint martin gaillard de_ [...] aldemar -
(1293 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 2149 [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
saint martin Gaillard de_, damoiseau, et Aldemar, prêtre, son frère, assassinés par les frères Sethors (Satharitz), 1293 (RGascons 2149)
(...)Que: Jaun gaztea, elizgizona
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin de beloriz -
(1321)
FDMPV.075 , 316, 535. or.
(...)
los parroquianos de Sant Martin de Beloriz
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin de beloriz -
(1321)
FDMPV.075 , 316; 535 eta 536. or.
(...)
don Arnalt, capeyllan de Sant Martin de Beloriz e Santz Martin d’Arrayda esleytos et puestos por los dichos de Arberoa
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin -
(1321)
IKER.27 , 256, 318
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin de heloriz -
(1321)
IKER.27 , 256, 336
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint martin de heloriz -
(1321 [1966, 2011])
NAN.C , II [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
saint martin de heloriz 1321 (Archiv-Nav.II)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin pero ochoa, sr de la sala de_ -
(1321 [1966, 2011])
NAN.C , II [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Pero Ochoa, sr de la Sala de_, 1321 (Archiv-Nav.II)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sanctus martinus de belhorritz -
(1334)
IKER.27 , 256, 334
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin -
(1343)
IKER.27 , 256, 319
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin guilhem arnaud de_ -
(1343, 1347, 1371 [1966, 2011])
IKER.27 , 270. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
sant martin Guilhem Arnaud de_, 1343, 1347, 1371
(...)Que: Bizilaguna
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
sant martin -
(1347)
IKER.27 , 256, 320
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin de beloriz -
(1350)
ORP.TB , 87
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent martin -
(1356)
FDMPV.025 , 9, 53. or.
(...)
Johan, seynor de Sent Esteven eet Bernard, son filh, hereter; Santz filh de Garris. e Johan, seynor de Çabalçu de Sent Martin
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin d’arbeloa -
(1358)
IKER.27 , 256, 337
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin d’arbeloa benadon de_ -
(1358 [1966, 2011])
NAN.C , 47 [IKER.27, 220. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin d’arbeloa Benadon de_, exportateur de porcs vers Pampelune, 1358 (Archiv-Nav.47)
(...)Que: Urde-merkataria
Où: Donamartiri, Iruñea
Origine: IKER.27 -
sent martin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 682 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] P. [I florin] lo caperan de Sent Martin
(...)Que: Herria [Donamartiri]
Où: Arberoa
Origine: CAR.PNAXIV -
sent martin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
SENT MARTIN [...] Suma: I. // Suma: IIII florines
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: CAR.PNAXIV -
sent martin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 680 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
SENT MARTIN [...] Suma: XII. // Suma: XXX florines
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: CAR.PNAXIV -
sent martin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 eta 680. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent martin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 682. or.
(...)
lo caperan de Sent Martin
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent martin -
(1366)
ORP.TB , 87
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin -
(1369)
IKER.27 , 256, 321
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin pierre de_ -
(1369 [1966, 2011])
NAN.C , 23.1.V [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Pierre de_, écuyer du roi, 1369 (Archiv-Nav.23.1.V)
(...)Que: Gerlaria
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin johango de_ -
(1369 [1966, 2011])
NAN.C , 25.97.XXXIII [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Johango de_, écuyer, sergent d’armes, 1369 (Archiv-Nav.25.97.XXXIII)
(...)Que: Gerlaria
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin -
(1371)
IKER.27 , 256, 322
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin de belhoritz -
(1374)
IKER.27 , 256, 338
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin de belhoritz -
(1374 [1966, 2011])
NAN.C , 28.39.II [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin de belhoritz 1374 (Archiv-Nav.28.39.II)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin per ar. de_ -
(1376 [1966, 2011])
NAN.C , 32.20.I [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
sant martin Per Ar. de_, jurat, 1376 (Archiv-Nav.32.20.I)
(...)Que: Zinpekoa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
sant martin per ar. de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 34.17.XVI [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
sant martin Per Ar. de_ [...] voisin, 1378 (Archiv-Nav.34.17.XVI)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
sent martin -
(1385)
IKER.27 , 256, 340
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sent martin el palacio de_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sent martin el palacio de_, 1385 (Archiv-Nav.192), Château de Saint-Martin, 1669
(...)Que: Jauregia
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin per ar. de_ -
(1386 [1966, 2011])
NAN.C , 53.19.III [IKER.27, 291. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
sant martin Per Ar. de_ [...] boutiquier, 1386 (Archiv-Nav.53.19.III)
(...)Que: Dendaria
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
sant martin -
(1387)
IKER.27 , 256, 323
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin pes, seigneur de_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Pes, seigneur de_, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin lo palaci de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin lo palaci de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: jauregia
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin -
(1389)
IKER.27 , 256, 324
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin pes [...] seigneur de_ -
(1389 [1966, 2011])
NAN.C , 173.15.II [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Pes [...] seigneur de_ d’Arbéroue, écuyer, nommé mesnadero, 1389 (Archiv-Nav.173.15.II)
(...)Que: Gerlaria
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin de belhoritz -
(1394)
IKER.27 , 256, 339
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin de belhoritz -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 70.20.III [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin de belhoritz [...] 1394 (Archiv-Nav.70.20.III)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin -
(1398)
IKER.27 , 256, 325
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin bertran de_ -
(1398 [1966, 2011])
NAN.C , 76.2.II [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Bertran de_, à Cherbourg, 1398 (Archiv-Nav.76.2.II)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Donamartiri, Cherbourg
Origine: IKER.27 -
sant martin -
(1398 [1966, 2011])
NAN.C , 311 [IKER.27, 332. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
sant martin homme d’armes, va à Cherbourg, 1398 (Archiv-Nav.311), Saint-Martin-d’Arberoue, Janitz (Lecumberry)?
(...)Que: Gerlaria
Où: Nafarroa Beherea, Cherbourg, Donamartiri, Lekunberri
Origine: IKER.27 -
sant martin -
(1404)
IKER.27 , 256, 326
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin pedro, seigneur de_ -
(1404 [1966, 2011])
NAN.C , 91.49 [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Pedro, seigneur de_, escudero Alcayt de Roquefort, 1404 (Archiv-Nav.91.49)
(...)Que: Jaun ezkutaria, gazteluzaina
Où: Donamartiri, Rocafort
Origine: IKER.27 -
sant martin -
(1405)
IKER.27 , 256, 327
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin de belloritz [...] «dejus las casas de_ [...]» -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 92.24.VII [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin de belloritz la cour d’Arbéroue se tient «dejus las casas de_ au loc usat et acostumat», 1405 (Archiv-Nav.92.24.VII)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin pes, seigneur de la salle de_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 92.24.VII [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Pes, seigneur de la Salle de_, membre de la Cour d’Arbéroue, Bertran, son fils, 1405 (Archiv-Nav.92.24.VII)
(...)Que: Jauna, jauregia, biltzarkidea
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin -
(1406)
IKER.27 , 256, 328
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin garce arnaut de_, fils de per, seigneur de_ -
(1406 [1966, 2011])
NAN.C , 83.1.VIII [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Garce Arnaut de_, fils de Per, seigneur de_, 1406 (Archiv-Nav.83.1.VIII)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant martin -
(1407)
IKER.27 , 256, 329
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin pedro, seigneur de_ -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83.1.I [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Pedro, seigneur de_, alcayt de Roquefort, Garcia son fils, 1407 (Archiv-Nav.83.1.I)[...
(...)Que: Jauna, gazteluzaina
Où: Donamartiri, Rocafort
Origine: IKER.27 -
sant martin pedro -
(1407 [1966, 2011])
NAN.C , 83.2.XXXIV [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Pedro [...] id. [alcayt de Roquefort], Garcia Art ou Gachento, son fils, 1407 (Archiv-Nav.83.2.XXXIV)
(...)Que: Gazteluzaina
Où: Donamartiri, Rocafort
Origine: IKER.27 -
sant martin -
(1408)
IKER.27 , 256, 330
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin pedro -
(1408 [1966, 2011])
NAN.C , 84.1.IV [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Pedro [...] id. [alcayt de Roquefort], Gasen son fils, 1408 (Archiv-Nav.84.1.IV)
(...)Que: Gazteluzaina
Où: Donamartiri, Rocafort
Origine: IKER.27 -
sant martin pedro -
(1408 [1966, 2011])
NAN.C , 84.6.XVIII [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Pedro [...] id. [alcayt de Roquefort], Gasento son fils, 1408 (Archiv-Nav.84.6.XVIII)
(...)Que: Gazteluzaina
Où: Donamartiri, Rocafort
Origine: IKER.27 -
sent martin -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 92. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin -
(1428)
IKER.27 , 256, 331
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin garce arnaut de_ [...] seigneur de_ -
(1428 [1966, 2011])
NAN.C , 55 [IKER.27, 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)]
(...)
sant martin Garce Arnaut de_ [...] seigneur de_, 1428 (Archiv-Nav.55)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
sant-martin -
(1513)
RAY.DTBP , 150
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin -
(1513)
LEM.TPB , 264
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
sant martin -
(1513)
DAUZ.ROS.DENLF , 614
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
château de saint-martin -
(1669 [1966, 2011])
IKER.27 , 219. or. (Saint-Martin-d'Arberoue)
(...)
sent martin el palacio de_ [...] Château de Saint-Martin, 1669
(...)Que: Jauregia
Où: Donamartiri
Origine: IKER.27 -
donemarthiri -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
Donamartihiri -
(1835)
Arch.Gram , 210
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE HASPARREN [...] En Français: Saint-Martin d'Arberoue... Population: 668
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram -
don-amarti-hiri -
(1863)
RAY.DTBP , 150
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint-martin-d'arberoue -
(1863)
RAY.DTBP , 150b
(...)
SAINT-MARTIN-D'ARBEROUE, con. de Hasparren. - Sant-Martin, 1513 (ch. de Pampelune). - On dit en basque Don-Amarti-Hiri. - Anc. baronnie érigée en 1657, vassale du royaume de Navarre. // En 1790, Saint-Martin-d'Arberoue fut le chef-lieu d'un canton, dépendant du district de Saint-Palais, composé des cne. de Méharin, de Saint-Esteben et de Saint-Martin-d'Arberoue, du canlton de Hasparren; d'Ayherre et d'Isturits, du cantoa de la Bastide-Clairence
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
saint-martin-d' arberoue -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
5º CANTON DE HASPARREN. // (7 communes, 9,312 habitants.) // Bonloc, Hasparren, Macaye, Méharin, Mendionde, Saint-Esteben, Saint-Martin-d' Arberoue
(...)Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
donamarti-hirira -
(1884-1885)
DV.BZL , 63
(...)
Doneztebe-hiritik, lehenbiziko urhatsak eraman zituen Donamarti-hirira”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
dona-martine -
(1895)
HAT.VPBF , 17
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
dona-martiri -
(1903-1915)
JE.ID3 , 28
(...)
Makea, Mendiondo eta Lekuine, batek; bertzeak, Doneztiri, Dona-Martiri, Isturitze eta Aiherre (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamartihiri -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
dona martiri -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0629. zkia., II. lib., 0756. or. [08. lib., 031. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Mezkiritz, Gabaz zegoen txit argi]: Dona Martirin goiz meza entzunik
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
donamartihiri'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 99. or.
(...)
Ageŕe (Lazkao'n, Itsasondo'n, Oyaŕtzun'en, Zarautz'en, Baliaŕain'en, Albiztuŕ'en, Oñati'n, Forua'n, Mañaria'n, Laŕabetzua'n, Mungia'n, Orontz'en, Aezkoa'ko Iribeŕi'n, Leitza'n, Asme'n, Oztibaŕe'n, Behaskane'n, Aŕbendaritze'n, Heleta'n, Iholdi'n, Donamartihiri'n, Azparne'n...)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.EEI -
donamarthiri (donamartiarr, donamartarr, donamartihiritarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 211
(...)
donamartiarrak, haitzak ‘les gens de St-M.-d’A. sont des chènes’ erranairua ere biltzen du
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberu'ko donemaŕtin'en -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 103. or.
(...)
Iribaŕne (Donepale'n [sic], Arberu'ko Donemaŕtin'en...)
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.EEI -
donamartihiriko ertor zenari -
(1932-1935)
JE.ID5 , 197
(...)
«Gure Herriak» zor dako oroitzapen bat, Pierre Etchepare, berriki hila den, Donamartihiriko ertor zenari (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamartihirirat -
(1932-1935)
JE.ID5 , 198
(...)
… 1919an, igorri zuten buruzagiek, Donamartihirirat ertor”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamartihiri -
(1932-1935)
JE.ID5 , 198
(...)
Donamartihiri, 403 arimako herri ttipi bat da, Hazparne-ren iuzpegirat”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamartihirik -
(1932-1935)
JE.ID5 , 198
(...)
…baditake bertze itzal handirik ez duken Donamartihirik”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamartihiritarrak -
(1932-1935)
JE.ID5 , 199
(...)
Bederen -eta ez da hau guti- elizako kantuaren beraztasunari, musika lagun, ohartarazi ditu Donamartihiritarrak”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamartiri -
(1941)
BAR.DOH , 68, 74
(...)
Landibarren badela Jandenamartine izeneko auzoa
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamarthiri -
(1953)
M.AV , 434
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamarthiri (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 434
(...)
434. paragrafoa.- Marti(n), Marti(n)a n. pr. «Martín» «Martina», cf. Jondone Marthiari, dativo (Oihenart, RlEV IV, 231), «a San Martín», Donamarthiri, St. Martin d'Arberoue (B.-Nav.): Martiaran, Martinena, Martinenia, Martingazte, Martinena (Juanmartiñena), Martirena; Martiarena. Top. Martibaso (Axpe, Vizc.). Un dim. en Marticorena, Martincorena, Martinicorena. Otro dim., muy generalizado, es Matxin (Garibay, Refr. y Sentencias etc.): Machimbarrena, Machinaundiarena (Machiandiarena), Machingorena y quizá Machain. Teniendo en cuenta la existencia de algunos apellidos formados por la aglutinación de un nombre y un apellido (tipo Peribáñez, Ruipérez), tal como la establece S. Arana (Trat., 74-77), y que parece difícil de negar (cf. más arriba Machimbarrena o bien Petriarza = Pedro Arza o Yarza), hay que incluir aquí el ap. vizcaíno Martiartu (Martiarto), cuyo segundo elemento es i(g)artu: cf. Santxoyerto, nombre de un caserío del valle de Gordejuela (Vizc.).
(...)Que:
Où:
Origine: M.AV -
donamarthiri -
(1966)
DASS.HHIE , 162
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint-martin d'arberoue: donamarthiri, donamarthiritar -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: DASS.HHIE -
donamartihiri (saint martin d´arberoue) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
saint-martin-d’arberoue (donamarthiri) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 219. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: IKER.27 -
donamarthiri -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Aiherra, Heleta, Isturitze, Mehaine, Donestiri (St. Esteben) eta Donamarthiri, dira arbeldar herriak, Bastida (Labastide-Clairence) hiritxoa ere geografiaz eskualde hontakoa delarik. Irisarri, Armendaritze eta Iholdi dira Irisarrikoak
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR -
st. martín d´arberoue: donamartiri -
(1974)
TXILL.EHLI , 176 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
don amarti hiri -
(1977)
LEM.TPB , 264
(...)
eta honetan Raymondi jarraikitzen zaio- euskaraz Don Amarti Hiri erraten zaio herriari
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamartiri -
(1978)
LART.AIHEN , 48
(...)
Segur, nahi baino lasterrago heldu ginen Donamartiri Elixabehereko ostatu aitzinera (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamartiritarrek -
(1978)
LART.AIHEN , 49
(...)
«Haugi orain hunat, Donamartiritarrek bezala egin behar diuk»”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamartiritik -
(1978)
LART.AIHEN , 49
(...)
Zeren Donamartiritik Oragarrera, patarrez-patar oinez joan behar baikenuen Isturitzeko mendietan han-hara”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint-martin d'arberoue: donamartiri (donamartiritar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 331. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
donamartiri (donamartiritar) -
(1979)
E.UDAL , 103
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint-martin d'arberoue: donamartiri (donamartiritar) -
(1979)
E.UDAL , 44
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
donamartiri -
(1986)
ZE.BE , 40
(...)
Dominixe URKHET Donamartiri-Etxartia-n sortua zen, 1899-an, aboztuaren 14-an
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamarti-tik -
(1986)
ZE.BE , 40
(...)
Haren etxekoak hor ziren, Aiherra-tik, Donamarti-tik eta Lekuine-tik etoriak; hor ziren ere Beloke-ko fraide guziak beren otoitz kartsuenekin, kantu ederrenekin
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamartiriko soka tira ekipa -
(1988)
HH.AIH , 5
(...)
Donamartiriko soka tira ekipa ere hor izanen da, kostaldeko [---] aurka ariko zaukuna
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamartiriko lurretan -
(1990)
KARR.ARMEND , 147
(...)
Ene ustez segurik, Armendaritzeko lurretan aurkitzen zen Bahasiko etxe bakarra zen, beste etxeak Donamartiriko lurretan ekarriak baitira”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
donamartiri (donamartiriarr) -
(1990)
ORP.TB , 87
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint-martin d'arberoue (donamartiri) -
(1994)
JIM.ESTN , 159. or. (532. oharra, 220. or.)
(...)
XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 1. Legislación foral y toponimia […] Los textos de 1164, en latín y romance, se refieren al «puente de San Martín», sin determinar de cuál de ellos se trata,532 [En la Navarra medieval hubo varias localidades conocidas por el hagiónimo: despoblados en los valles de Arce, Esteribar, Ibargoiti (San Martín de Arainasu), Allín (San Martín de Argain o Arria en Muneta), Burunda (San Martín de Ulayar), y en los actuales de Azpa (Egüés) y Améscoa Baja, y San Martín de Unx; Saint-Martin d’Arberoue (Donamartiri) y Saint-Martin d’Arrossa (Arrosa) en la Baja Navarra. Además son numerosos los hagiotopónimos del obispo de Tours en las cinco merindades] y muestran un evidente descuido en la transcripción del nombre del otro puente correlativo, dándolo como Archeta, Arteta, Arteta. // Por el contrario, la redacción del siglo XIII precisa en el primer caso, que se trata del «puente de San Martín de Vns (Viss)» o «d’Uis», y ofrece la versión correcta Arqueta, confirmada por el texto romance D (II, 63.2).533 [LACARRA, 1969, p. 223] Volveremos sobre ella (Cfr. 2.3.1.).
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: JIM.ESTN -
saint-martin d'arbéroue, donamartiri (anc. belhoritz) -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 231. or.
(...)
Saint-Martin d’Arbéroue, en basque Donamartiri, anciennement (1249, 1375) Belhoritz
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.MAISMED -
belhoritz -
(2000 [1249, 1375])
ORP.MAISMED , V. kap., 231. or.
Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.MAISMED -
bernart guillem de sant martin d'arberoa -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , II. kap., 82. or.
(...)
en Basse-Navarre maisons nobles, en plus de la “salle” de Saint-Martin d’Arbéroue (1249 Bernart Guillem de Sant Martin d’Arberoa), à Lécumberry 2 maisons (1° 1300 Guillem Arnalt de Sant Martin, 1366 Lasale de sent martin, 2° 1366 Sent martin Juson)
(...)Que: Jauna, herria
Où: Donamartiri
Origine: ORP.MAISMED -
belhoriz -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 26. or. [Enquête]
(...)
à Belhoriz (Saint-Martin d’Arbéroue): Aguarrette (Agorreta), Aristoitz (Hariztoi), Bidart, Goleyotz, Sant Martin (la Salle)
(...)Que: Herria [Donamartiri]
Où: Arberoa
Origine: ORP.MAISMED -
Donamartiri: donamartiritar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ -
Donamartiri: donamartiritar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 21. or.
(...)
Donamartiri (euskara); Saint-Martin-d'Arbéroue (ofiziala). Herritar izena: donamartiritar.
(...)Que: Udala
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133 -
donamartiri / saint-martin d’arbéroue -
(2004)
SAL.NBHIZ , 153-155
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Dònamartí, dònamàrtitarrá (E. Etxarren), DónamaRtíri, dónamaRtjáRtaRàk (L. Xuri). M. Arbelbide, J. L. Davant, E. Larre eta M. Pagolari Tx. Peillenek egindako galdeketan Donamartiri, donamartiritar aldaerak hobesten dira. Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 17) Dona-martine «seigneur Martin» dela dio. Mitxelena & Irigaraik (1955: 417) XVI. mendean St. Martin d’Arbéroue-ren euskal izena Donamarthiri zela diote eta azken osagaia hiri ‘hiribildua’ datekeela, baina gehitzen dute Lhanderen arabera Hiribarrenek Dona Marthiri ematen duela «(fiesta de) San Martín»-en baliokidetako. Errenteriarrak dioenez (AV, 434) izena Marti(n) izan daiteke, kasu honetan Marti, jakina. Orpustanen iritzian (1990: 87) izen elkartu honetan iri-k, Donoztiri-n bezala, ‘domaine noble’ erran nahi du. Gure ustean bukaerako hiri osagaia Donoztiri, Dohoztiri-n (< Done Eztebe hiri) eta Uhartehiri-n dugun bera dateke. Hasierako Dona- hori done ‘santua ezagunetik atera dela zalantzarik ez dago; lehen osagaiaren bukaerako –a elkarketan joateari zor zaioke (cf. Agud & Mitxelenak [1958: 12] biltzen duten Dona-Phetri: «Ni niz Urthubiaco alhaba eta Dona-Phetrico madama»), asimilazioari edo bi gauzei.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
saint-martin-d'arbéroue (belhoritz) -
(2004)
MOR.NLPBG , 171. or.
(...)
Les vrais hagionymes [...] Saint-Martin-d'Arbéroue (64) qui s'appelait autrefois Belhoritz
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG -
saint-martin-d’arbéroue: donamartiri (donamartiriarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 109, 61. or.
(...)
Saint-Martin-d’Arbéroue, Donamartiri (Donamartiriarr) (sant martin 1249, belhoriz 1249, sant martin de beloriz 1366) // Si le composé basque avec iri, comme dans le nom précédent, est ancien, ce qui est invérifiable faute d’attestation écrite, il a dû aussi s’appliquer d’abord au domaine noble ici unique, la “salle” de Saint-Martin dont il ne reste aujourd’hui que quelques bases de murailles; elle a pris, comme à Saint-Esteben, le nom du saint à qui l’église voisine est dédiée. Mais les textes médiévaux nous apprennent que le lieu avait un toponyme propre et sans doute antérieur, belhoritz (en 1374 le seigneur de la salle est nommé mossen sent martin de Belhoritz), qui a été pris parfois pour le nom de l’Arbéroue entière, mais sans doute à tort, et simplement parce que Saint-Martin jouait un peu le rôle de “capitale de vallée” où se réunissait au Moyen Age l’assemblée des habitants d’Arbéroue. 25 domaines d’alleutiers francs y sont anoblis en 1435. Le nom Belhoritz, porté par une maison du lieu encore en 1700, qui était aussi le nom de Montory en Soule (voir ce nom), pourrait faire songer à une variante de berar/el(h)ar(r) “herbe”, mais il faut alors supposer au moins une altération (la vibrante finale est dialectalement variable) difficilement explicable tout compte fait, celle de la voyelle -a- > -o- dans un mot d’emploi courant sous ses diverses formes, et où l’environnement phonétique ne facilite pas ce changement. De plus les toponymes médiévaux de la région nombreux sur cette base (Belerete, Belharitz, Bellagorry, Berasu, Berabe etc.) sont bien reconnaissables. L’élément final (h)ori (“jaune” en basque moderne) existe dans quelques noms (voir Larrory, Montory), et il a pu être associé ici à un segment bel- qui peut lui-même représenter, comme son double ber- (toponymes médiévaux Berango, Berasu etc.), la base d’un terme plus complexe (belhar par haplologie ou réduit à son ancien radical). Bref, et comme toute la série sur ces bases ne s’accommoderait pas, pour diverses raisons (nature des lieux, suffixation caractérisante, fréquentative etc.), d’un nom de personne semblable par ailleurs inconnu, l’explication du nom reste hypothétique. Le suffixe -iz/-itz ou -(i)tze (ayant perdu sa voyelle finale dans la forme officielle) est caractéristique de nombreux noms de lieux basques et a pu avoir une valeur purement locative ou fréquentative, comme dans les noms de maisons garbiçe(1366), ssoriz (1350) du lieu et tant d’autres
(...)Que: Herria
Où: Arberoa
Origine: ORP.NTB -
saint-martin-d'arberoue -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.489, 15. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 489 / Communes: Saint-Martin-d'Arberoue / Population totale: 332 / Population municipale: 320 / Population comptée à part: 12
(...)Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17
- donamartiri - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Saint-Martin-d'Arbéroue (officiel)
- Saint-Martin-d'Arbéroue (français)
ETRS89 30T X.646782 Y.4800649
Lon.1º11'16"W - Lat.43º20'44"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
