Leku-izenak

(...)
e us perropiantz d’Ilharre e de Biscay e de sarrite
(...)

(...)
e us perropiantz d’Ilharre e de Biscay e de Sarrite
(...)

(...)
Guillem de Bizcaya (Donapaleu)
(...)

(...)
BISCAY, vill. cne. de Labets; ancienne commnne réunie à Labets le 12 mai 1841
(...)

(...)
Bidegain (Biskai'n...) 97. or. 97. or.; Mendiburu (Arberu'ko Donestebe'n, Biskai'n...) 103. or.
(...)

(...)
BISCAY (BIZKAI), hameau de Beyrie
(...)

(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)

(...)
Auzoa (herria), ez etxea. 63 m
(...)

(...)
Orientar sobre equivalencias. La guía es una sistematización de realidades geográficas cuyos nombres (en castellano u otra lengua) interesa conocer. Algunos conceptos aparecen expresados solamente en castellano (como legua, cañada, nevera; basílica, ermita, calvario); los más llevan equivalente euskérico y, en determinados casos, entre interrogantes, por no haberlo comprobado personalmente (Peñón saliente, ‘troska?’); por haber constatado la correlación propuesta en algún caso’(Ladera sur, ‘Bizkai?’; Ladera frontal, ‘Bular?’, ‘Repecho’), o porque, aunque hay equivalencias indudables, puede en casos no ser así (Hiedra, ‘,Untz?’. Quizás Untze, Untzu, ‘soto’). En otros casos acompañan sinónimos en otras lenguas (desfiladero, foz, poche; yermo, aborral, ¡arre; llano, playa; regata, acequia; corraliza, acampadera, egido; turno de riego, ador, aguada; casilla de riego, almenara, torreta; isleta de río, mejana).
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.3. Ladera sur (¿Bizkaia?).
(...)

(...)
Le terme bizkar au sens commun “dos” et toponymiquement “croupe” selon le transfert habituel des noms du corps aux configurations géographiques, et son dérivé bizkai à l’origine sans doute caractérisant “qui a l’apparence d’une croupe” ou même “où il y a des croupes” s’il s’agit de faire entendre une idée de multitude, comme certainement dans le nom de la province basque la plus occidentale (932 bizcahia), ont un emploi qui dépasse de loin aussi bien le territoire des trois provinces, de Biscarrosse par exemple au nord à la Biscaye précisément au sud, mais très loin aussi en territoire aujourd’hui roman, que la seule domonymie; noms de villages à Viscarret en Navarre, Biscay en Mixe, nombreuses montagnes un peu partout. Mais ils y ont, surtout le second et sauf en Labourd dont la toponymie médiévale est cependant incomplètement documentée (le nom de quartier de Sare “Lehenbizkai” est dans ce cas), une densité particulière: le nom simple bizkai se trouve aussi bien en Soule à Restoue, Sauguis, qu’en Basse-Navarre à Hélette, Çaro (deux maisons), et évidemment Biscay en Mixe (1350 bisquay, maison dénommée pour la distinguer du village viscayetche en 1551). Les composés et dérivés sont en Soule à Sauguis, Viodos, en Basse- Navarre à Arancou (1305 viscaygoiti), Gabat (1412 biscay arte), Béguios (1396 bizcaylus), Ossès (1150 biscanz, 1366 bitzcaynz)
(...)

(...)
Et le toponyme d’habitat, à quelque niveau qu’il soit, inférieur pour la maison, intermédiaire pour le hameau ou la vallée, supérieur pour la province, on l’a rappelé, est assez souvent parfaitement identique: etxebakoitz “maison isolée” aussi bien que iriberri “ville neuve” sont effectivement maisons ici, hameaux là. Parmi beaucoup d’exemples, le cas le plus flagrant reste sans doute celui du mot bizkai “hauteur, mamelon”, qui nomme des maisons nombreuses un peu partout, des quartiers et hameaux (par exemple Lehenbizkai à Sare), une paroisse en Mixe et tout une province et ancien comté en Espagne
(...)

(...)
Biscay, en basque Bizkai (les deux églises du lieu sont annexées à des maisons en 1160, et il y a de plus dans le secteur un sanctus michael de ivarrart ou “Ibarrarte” qui n’est pas localisé)
(...)

(...)
des noms en -i, suffixe typique de nombre de dérivés qualifiants et participes en basque (gorri, zuri, berri, sarri…) parfois spécifiques à la toponymie (bizkai, garai, aldai etc.), sont peut- être à rapprocher, sémantiquement et morphologiquement, des précédents en -ti: 1327 araynei à Suhare, 1337 lacharri pour “Laccarry” paroisse et podestat souletins (sur lakharr “gravier”), au Censier larrey à Montory (peut-être sur larre “lande”), 1198 belai maison noble de Biarritz (si la base est bel- ce doit être “ombrière” correspondant au site de l’édifice aujourd’hui détruit), 1235 jaldai à Saint-Jean-de-Luz proche de aldai, 1186 ussi maison noble de Cambo, 1249 arcquihe idem à Ustaritz, 1249 feuti à Saint-Pée: certaines bases sont peu ou pas lisibles dans les noms les plus anciennement cités
(...)

(...)
Biscay en Mixe (1350 bisquay, maison dénommée pour la distinguer du village viscayetche en 1551)
(...)

(...)
Il s’en faut de beaucoup, pourtant, que le suffixe -tz final ou suivi d’autres éléments se cantonne à la dérivation du lexique botanique: on le retrouve, référant à la nature du terrain avec buztin “argile”, lohi “limon”, ondarr “sable” dans 1307 buztintz, Censier lohitzsse, lohitssun, 1412 ondartz. De tels noms ne se distinguent guère, sémantiquement, des dérivés à sens fréquentatif ou abondanciel suffixés en -(t)su-/-(a)zu précédemment vus, et il n’est pas impossible que toutes ces formes à sifflante aient une origine au moins partiellement commune
(...)

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Bízkài, bizkáitaRàk, bizkáitaRèk eztuté eskwára emáiten, Bizkáin baút áxkideàt, Bizkáitik eldü níz, Bízkairàt ábja níz, Bízkairàt jútekòz zóin da bídja?, Bízkaikò bídja (L. Xuri). Etimologia azalpenak: A. Oihenartek (1992: 669-670 [1637: 152-153]) honela azaltzen du Biscaya: «BISCAYA Roderico Tolet. Biscagia, Sebastiano Salm. Vizcaia à ?itu terræ montuoso & a?pero nomen inuenisse videtur: Ea enim vocis Va?conicæ Vizcaya ?ignificatio est». Honela iraultzen du espainolera Gorosterratzuk: «Vizcaya, según Rodrigo de Toledo Biscagia, según Sebastián de Salamanca Vizcaia, parece que recibió su nombre por la posición montuosa y áspera de la tierra, porque ese es el sentido de la voz vasca. Vizcaya» (ibid., 223). S. Aranaren arabera (1901: 1804-1805) Bizkaya lehenagoko Bizkaia batetik atera zatekeen, eta hau Bizkadia-tik. Honen osagaiak be-euzko-di dira eta jatorrizko adiera “beheko euzkoen multzoa”, hots, “beheko euskaldunen multzoa”; euzko (< eguzko-a ‘eguzkikoa’) euzkera (< euzko-era) izenean ere ageri da Abandokoaren irudiko (ibid., 1785 eta 1795). A. Campión iruindarrak (1907: 237-241) aurreko autoreak Bizkaia hitzarendako proposatutako euzko-n oinarritzen den etimologia arbuiatzen du, ohartu baita Bizkaia toponimoek toki gorak adierazten dituztela; bizkar-ekin ere erlazionatzen du, baina ez du sobera argi ikusten bigarren honetatik lehena nola atera zitekeen. M. Arrandiagak (1907: 669-671) Campionen hipotesia baztertu eta S. Aranarekin bat egiten du. E. Etxalarrek (1911-1925: 1085) Bizkaia bizkar-ekin loturik dagoela erraten du, belai belar-ekin edo ibai ibar-ekin bezala. Adiera, autore honen arabera, ‘loma, monte, montaña’ da. Menéndez Pidalek (1962 [1918]: 86), Huescako Biscarrués aztertzen ari delarik (Biscarruese, Biscarrosse XI. mendean), lehen zatia Bizcaya-rekin (probintzia izenarekin eta erreka baten izenarekin ?Oibar haraneko Bizkaikoarenarekin?) aldera daitekeela erraten du. Gavelek (1920: 305-306) Vizcaya-n euskarazko bizkai ‘leku gora edo menditsua’ izatea daitekeena dela erraten du, baina jarraian Vizc-en latineko vasco-ren eta euskarako euskara, uskara, euskaldun, uskaldun hitzen erroa egon daitekeela gaineratzen du, Vizcaya maiz Euskal Herri osoa adierazteko erabili izan baita. Caro Barojak (1945:226) Gavelen bi hipotesiak aipatzen ditu eta dio biek dituztela aldeko arrazoiak, onartuak izateko. Etxegaraik (1952) ordu arte jaulkitako etimologiak eta historialarien aipuak biltzen ditu, bizkai osagaia duten Euskal Herriko hainbat tokitako toponimoez landara. Autore honek, Campionen ildotik, bizkar eta bizkai-ren arteko ahaidegoa segurua dela uste du. Mitxelenaren irudiko (AV, 168) *bizkai behiala apelatiboa izan zen, toponimian franko hedaturik dagoelako eta leku gorak adierazten dituelako; Campionek nahi zuen bezala bizkar-ekin lotzea zentzuzkoa iruditzen zaio Errenteriakoari. Lemoinek biskar, bizkar, biscay ‘dos, butte, croupe, faîte’-tik eratortzen du; Irigoienek (1986: 185) Frantziako Biscam aztertzean bizkai-rekin lotua dagokeela dio eta hau bizkar ‘loma, monte’-ren aldaera dela. Orpustanek ere (1990: 67) bizkar-ekin lotzen du eta ‘élévation de terrain’ itzultzen; atzizkia, autore honen irudiko, adiera iluneko –i da, gorri, lodi, alai, mendi, lohi… hitz arruntetan eta Aldai, Belai, Garai, Jaldai… toponimoetan dagoena.
(...)

(...)
64294 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 32513; UTM Y: 12821
(...)

(...)
Biscay, Bizkai (Bizkaitarr) (sanctus martinus de beyrie 1160, biscay 1268, 1316, bisquay 1413) // Portant, comme ailleurs des maisons particulières, le même nom que la province de Biscaye (aux XVIe et XVIIe siècles ce nom est souvent pris en français pour équivalent de “basque”, par fausse étymologie évidemment), ce toponyme dérive de biskarr “dos, faîte” au sens de “hauteur, croupe”, mot lui-même présent dans les inscriptions ibériques antiques, et abondant en toponymie régionale (Viscarret en Navarre, Biscarrosse dans les Landes etc.), évoquant ici le caractère relativement montueux et élevé des lieux habités. Ce petit hameau limitrophe de Mixe comportait trois domaines nobles et autant de maisons d’alleutiers francs en écarts dont l’une précisément se nomme Biscay (1350 bisquay, 1551 viscayetche). La dispersion de l’habitat a fait sans doute que le Cartulaire de Dax nommait les églises du lieu par les maisons auxquelles elles étaient annexées: “saint Martin de Beyrie” (à ne pas confondre avec “saint Julien” de Beyrie-sur-Joyeuse), maison dite sur place “Mithiña” (1350 beyrie) près de l’église et du cimetière aux belles stèles discoïdales; “saint Sauveur de Malgorr” (peut-être anciennement “Malgorri”), annexée à cette maison noble (1160 sanctus salvator de maugorre, 1203 magorria) dont le nom “pente raide” ou “sèche” évoque bien le site par rapport à la vallée. Les autres maisons nobles étaient Otarte (1316 otart) “entre ajoncs”, et Bidegain(a) “(le) haut du chemin” (1105 bidegana, 1249 bideguayn), la seule citée en 1413 (la salle de bidegayn) et nommant le bord d’une voie ancienne, emplacement stratégique privilégié des maisons nobles
(...)