Leku-izenak
Arberatze - Lieux - EODA
Arberatze (Village, quartier, chef lieu de commune)
-
arberas -
(1100-1199)
LEM.TPB , 229
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberas -
(1125)
ORP.TB , 56
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberas -
(1125 k.)
RAY.SORDE , 79, 63. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberas -
(1125 k.)
IKER.27 , 265
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
lobet de arberas -
(1125- [1873])
RAY.SORDE , LXXIX. dok., 63. or.
(...)
Fidiatores: Garsie de Osran, Lobet de Arberas [8. oharra, 64. or.: Arbérats, commune du canton de Saint-Palais (...).- Loubet d'Arbérats (...)], Arnaut de Bagat, Garsi Arramon de Arbut, Pers deu Fard, Gilem Furt de Salfa
(...)Que: Fidatzailea, herria (Arberatze)
Où: Sorde, Nafarroa Beherea
Origine: RAY.SORDE -
arberas lobet de_ -
(1125≈ [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 63. or. [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arberas Lobet de_, vers 1125 (Sorde 63)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Arberatze
Origine: IKER.27 -
arberaz -
(1150-1167)
RAY.SORDE , 117, 99. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatz -
(1150-1167)
RAY.SORDE , 147, 142. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberaz -
(1150-1167)
IKER.27 , 265
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatz -
(1150-1167)
IKER.27 , 265
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberaz lobet d’_ -
(1150-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 99. or. [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arberaz Lobet d’_, 1150-1167 (Sorde 99)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Arberatze
Origine: IKER.27 -
arberatz auriane d’_ -
(1150-1167 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 142. or. [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arberatz Auriane d’_, ép. 1° Garcias Arnaldi de Leren 2° Arn. d’Ancist, 1150-1167 (Sorde 142)
(...)Que: Emaztekia
Où: Arberatze
Origine: IKER.27 -
auriane d'arberatz -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CLXVII. dok., 142. or.
(...)
Auriane d'Arberatz post mortem Garsie Arnaldi de Leren, viri sui, accepit alium virum scilicet Arnaldum d'Ancist cum quo veniens ad Arnaldum Boniou, abbatem Sancti-Johannis, et ad fratres ejusdem loci petierunt ab eis ut darent sibi terram
(...)Que: Andre alarguna, herria
Où: Sorde, Nafarroa Beherea
Origine: RAY.SORDE -
lobet d'arberaz -
(1150-1167 [1873])
RAY.SORDE , CXVII. dok., 99. or.
(...)
Testes et visores sunt: Arremir de Urdassen, Bernard Maester de Urdassen, Lobet d'Arberaz [6. oharra: Loubet d'Arbérats (...)], Petrus de Beguios et omnes viri probissimi de Amixa, qui sepulture interiuerunt, similiter de Sordua: Guilhem Arnaud deu Berger, Elyas, Guilhem Savarig, Per Guilem, Per Arromieu et alii multi
(...)Que: Lekukoa, herria
Où: Sorde, Amikuze
Origine: RAY.SORDE -
arberatz -
(1150-67)
ORP.TB , 56
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberas -
(1200-1299)
RAY.DTBP , 8
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberas -
(1200-1299)
DAUZ.ROS.DENLF , 8
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberas -
(1200-1299)
IKER.27 , 265
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberas -
(1200-1300 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arberas XIIIe (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27 -
arberatz -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
en Villem Arnalt seynner d’Arberatz
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatz -
(1316)
FDMPV.026 , 166, 651. or.
(...)
los perropiantz de las dites perropies e us perropiantz d’Arberatz
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatz -
(1316)
FDMPV.075 , 265, 453. or.
(...)
en Villem Arnalt, seynner d’Arberatz donzetz (…) las dites perropies e us perropiantz d’Arberatz
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberaz -
(1350)
ORP.TB , 56
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberaz -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 33. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberaz -
(1387)
IKER.27 , 265
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberaz seigneur d’_, palacio d’_ -
(1387 [1966, 2011])
NAN.C , 50 [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arberaz seigneur d’_, palacio d’_, 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Arberatze
Origine: IKER.27 -
arueraz -
(1388)
IKER.27 , 265
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberayz -
(1388)
IKER.27 , 265
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arveraz -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 197 [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arveraz 1388 (Archiv-Nav.197)
(...)Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27 -
arberayz palacio d’_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arberayz palacio d’_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Jauregia
Où: Arberatze
Origine: IKER.27 -
arberaz -
(1396)
IKER.27 , 265
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatz -
(1396)
IKER.27 , 265
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberaz parropia d’_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arberaz parropia d’_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Arberatze
Origine: IKER.27 -
arberatz martin d’_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 75.73.I [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arberatz Martin d’_, 1396 (Archiv-Nav.75.73.I)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Arberatze
Origine: IKER.27 -
arberas -
(1397)
IKER.27 , 265
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatz -
(1397)
FDMPV.025 , 286, 111. or.
(...)
Sapien totz que jo, Martin d’Arberatz, bezin de la terre de Micxe
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberas seigneur d’_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 71.22.VI [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arberas seigneur d’_, 1397 (Archiv-Nav.71.22.VI)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Arberatze
Origine: IKER.27 -
arberas [...] sire d’_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 209 [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arberas [...] sire d’_, 1397 (Archiv-Nav.209)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Arberatze
Origine: IKER.27 -
la sal(le) darberatz -
(1412 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 268. or.
Que: Etxe noblea
Où: Arberatze
Origine: ORP.MAISMED -
arberatz -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 77. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatz -
(1413)
ORP.TB , 56
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberaz -
(1428)
IKER.27 , 265
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberaz [...] sr de_ -
(1428 [1966, 2011])
NAN.C , 55 [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arberaz [...], sr de_, 1428 (Archiv-Nav.55)
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Arberatze
Origine: IKER.27 -
arberatz -
(1487)
RAY.DTBP , 8
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatz -
(1487)
IKER.27 , 265
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatz -
(1487)
LEM.TPB , 229
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatz -
(1487 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
(...)
arberatz 1487 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27 -
arberaz -
(1513)
RAY.DTBP , 8
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberas -
(1513)
LEM.TPB , 229
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberats -
(1756-1815)
CASS , 107
Que: Herria
Où: Arberatze-Zilhekoa
Origine: CASS -
arberatce -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
Arbaratze-Silhekoa-Suhaste -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Arberatz-Sillègue-Suhart... Population: 351
(...)Que: Herriak
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram -
arbérats -
(1863)
RAY.DTBP , 8b
(...)
ARBÉRATS, con. de Saint-Palais. - Arberas, XIIIe se. (coll. Duch. vol. CXIV, fº 34). - Arberatz, 1487 (contrats d'Ohix, fº 22). - Arberaz, 1513 (ch. de Pampelune). - Arbérats-Sillègue, depuis la réunion de Sillégue à Arbérats: 14 avril 1841
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
arbérats -
(1863)
RAY.DTBP , 8
(...)
Arbérats-Sillègue (1841ean batu zirenetik)
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arbeats -
(1895)
HAT.VPBF , 10
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatze -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatze (arberaztarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 53
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatz -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
arberatz -
(1945)
CB.MAT , 110
(...)
Berako ikertzaileak dioenez, Iparraldeko herrien euskarazko aldaerak Hariztoi abadearen lanetik hartuak dira
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberats -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
arbérats: arberatze, arberaztar -
(1966)
DASS.HHIE , 5. or.
Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: DASS.HHIE -
arberatze (arberats) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 A
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
arberatze (arberaztar) -
(1966)
DASS.HHIE , 161
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arbérats (arberatze) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 227. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: IKER.27 -
arberats: arberatze -
(1974)
TXILL.EHLI , 165 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
arberatze -
(1974)
LIZ.LUR , 60. or.
(...)
Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: LIZ.LUR -
arberatz -
(1977)
LEM.TPB , 229
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatze (arberaztar) -
(1979)
E.UDAL , 99
(...)
Arberatze-Zilhekoa eta arberaztar-zilhekoar segidetan
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatzen -
(1983)
CASVE.AMIK , 9
(...)
Jauregi ederrak badira ere Arberatzen, Bizkaian, Etxarrin, Itorrotzen, Lukuzen eta Uhart-hirin”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatzekoa -
(1984)
H.ORO , 2
(...)
Ziklomotorrean zoalarik, 30 urteko gizon bat, Michel Herouard, sortzez Arberatzekoa, bainan Savoie eskualdean ari zena lanean eta bakantzetarat etorria berriz Euskal-Herrirat, erori da arbola bati kontra joanik; handizki kolpatua ereman dute artategi batetarat bainan zonbait orenen buruko eman du bere azken hatsa
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatze (arberaztarr) -
(1990)
ORP.TB , 56
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arbérats, arberatz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 268. or.
(...)
Arbérats, en basque Arberatz (1125 arberas, 1160 sanctus laurencius de arberaz)
(...)Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED -
garsie sanz de arbera -
(2000 [1072-1100])
ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, XXXI]
(...)
1072-1100 (Brasco abbas père de Ainer lui aussi abbé plus tard) [...] XXXI bis (incomplet), lieu non désigné (entre Mixe et Labourd): Garsie Sanz de Arbera (Salle d’Arbérats en Mixe plutôt que l’Arbéroue), Sanz Ozan de Bardos (Salle de Bardos)
(...)Que: Emailea
Où: Amikuze-Lapurdi [Arberatze]
Origine: ORP.MAISMED -
lobet de arberas -
(2000 [1125-])
ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, LXXIX]
(...)
Vers 1125: // LXXIX, procès à la cour du vicomte de Dax entre l’abbaye et Vivien de Gramont sur les moulins de Bergouey (près du château de Gramont à Viellenave) et le quart de l’église de Beyrie (Mixe); parmi les fidéjusseurs: Garsie de Osran (Salle d’Osserain), Lobet de Arberas (Salle d’Arbérats), Garsi Arramon de Arbut (Salle d’Arbouet), Pers deu Fard (“Uhart-iuson” ou Uhartebehere maison noble d’Aïcirits plutôt qu’Uhart-Mixe), Gilem Furt de Salfa (pour Salha maison noble d’Aïcirits); parmi les témoins: Spanol de Gabat (Salle de Gabat), Comtet de Miramon (Miramont maison noble d’Amorots), Gilem Arnaut de Bigios (Salle de Béguios)
(...)Que: Fede-emailea
Où: Bithiriña-Burgue [Arberatze]
Origine: ORP.MAISMED -
arberas -
(2000 [1125])
ORP.MAISMED , IV. kap., 197. or.
(...)
Lorsque le segment suffixal s’ajoute à une consonne finale la nature du suffixe apparaît encore plus nettement: 1344 urdos en Ossès et Baïgorry pour urd- “plateau”, 1119 garris sur garr “rocher”, 1249 onderiz à Mouguerre pour ondarr “sable”, 1125 arberas en Mixe pour arbel “ardoise” (ou ar-bera “pierre tendre”?), lehunas à Etcharry pour lehuntz “liseron” etc. [...] En Basse-Navarre: 1366 lohitas à Ayherre sur la base lohi “limon” suivie de ce qui semble bien être une occlusive de liaison ou le collectif -te, 1249 gandaratz à Saint-Martin d’Arbéroue pour deux maisons (même nom en Labourd à Sare 1505 gamderatz et en Soule à Abense-de-Haut et Gotein canderace, sans suffixe dans l’ibérique 987 gandera) sur une base de sens probablement oronymique, 1412 erre çuraz bien problématique (sur zur “bois”?) à Armendaritz, 1125 arberas “Arbérats” déjà cité, de même 1412 morras à Arbouet, les trois derniers en Mixe
(...)Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED -
arberas -
(2000 [1125])
ORP.MAISMED , V. kap., 268. or.
Que: Herria
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED -
lobet d'arberaz -
(2000 [1150-1167])
ORP.MAISMED , I. kap., 10. or. [Sorde, CXVII]
(...)
1150-1167 (Arnaud Bomon abbé de Sorde) [...] CXVII, Domezain: Comdesse (prénom féminin) de Domezan donne à Sorde le casau de Couteid (ce nom et les autres ne sont pas basques et se situent sans doute en Béarn: ils ne correspondent apparemment pas aux noms de Domezain transcrits au Censier de Soule), mais ses terres jouxtent le casau Moce de Corrau, dont le nom semble fait sur le basque motz “court coupé”; Lobet d’Arberaz et Petrus de Beguios et d’autres “hommes très sages de Mixe” viri probissimi de Amixa témoins
(...)Que: Lekuko txiroa
Où: Domintxaine
Origine: ORP.MAISMED -
sanctus laurencius de arberaz -
(2000 [1160])
ORP.MAISMED , V. kap., 268. or.
Que: Herria, eliza
Où: Amikuze
Origine: ORP.MAISMED -
arnalt lu de erberaz -
(2000 [1203/12/17])
ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [Mais.Mixe]
(...)
Le 17 décembre 1203 au château de Gramont primitif à Viellenave, qui avait rang de forteresse et sera dit quelques décennies plus tard castrum au moment où le roi de Navarre l’assiège pour manquement au devoir de vassalité, le seigneur du lieu Vivien II prête serment de fidélité à Sanche le Fort roi de Navarre [9 Cl. URRUTIBEHETY, “Coexistence de la féodalité et du franc-alleu en Basse-Navarre”, Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne, n°129, 1973, p. 95-96]. Parmi les 26 témoins venus des environs qui prennent eux- mêmes l’engagement de “faire tenir à Bivianum de Agramont cet accord et tout ce qui est écrit plus haut dans la charte”, figurent plusieurs Mixains [...] Arnalt Lu de Erberaz (Salle d’Arbératz déjà citée au Cartulaire)
(...)Que: Jauna, jauregia, herria
Où: Arberatze
Origine: ORP.MAISMED -
arberatze -
(2001)
LAR.EARTZ , 248
(...)
Baditugu bai herriak lagundu eta kuraieztatu gaituztenak hala-nola Sara, Urruña, Azkaine, Zuraide, Itsasu, Aiherra, Bidarrai, Heleta, Arberatze, Irisarri, Aldude, Urepele, Baigorri eta ahantziek barka”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
Arberatze: arberaztar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 12. or.
(...)
Arberatze (euskara); Arbérats (ofiziala). Herritar izena: arberaztar.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133 -
Arberatze: arberaztar -
(2003)
ARAUA.128 , Euskera, XLVIII (2003, 2), 1035. or.
(...)
Arberatze ( euskara); Arbérats (ofiziala). Herritar izena: arberaztar.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUA.122 -
Arberatze: arberaztar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , 1034. or.
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ -
arberatze, arberaztar -
(2003/04/10)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: OB.AG -
arberats: arberatze (1979) (arberaztar) -
(2003/05/22)
OB.AG , 1.1
(...)
Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Herria
Où: Amiküze
Origine: OB.AG -
arberatze / arbérats -
(2004)
SAL.NBHIZ , 239-240
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Arbéatzè (E. Etxarren), ARbératzè, ARbèratzén, aRbèratzén (E. Larre), ArbéRatze, aRbéRaztaRàk, aRbéRaztaRàk dénak abératsak díra, ARbératzèn jénde gúti bízi dá, ARbératzeàt ábja níz bazkáiteà; ARbátzetìk héldu níz hán bazkáldwik, ARbéRatzekò eRíko etxeà háundia dá; Zìlekwá, órirè jüntátja dá Arbátzekìn (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 10) uste du izenak ar-beats ‘harri beratza’, ‘harriurdina’ adiera duela; inguru guztia harri mota horretakoa da autore honen arabera. Caro Barojak (1945: 110) Hariztoi abadearen zerrendatik Arberatz biltzen du, ikusi dugunez, eta erraten hau latineko –icus-etik ateratako –iz atzizkia duten Hegoaldeko herri izenekin loturik dagoela. Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 8) latin berantiarreko albarus ‘zumartxuria’ eta –aceum atzizkia dakuskite toponimoaren osagarritzat. Lemoinek (1977: 229) latineko arbores-en eratorritzat jotzen du eta ‘le gros arbre’ adiera ematen; –tze euskal atzizkiaren “indartzea” nabarmentzen du. Orpustanek (1990: 56) Lemoinek proposatutako etimologia arbuiatzen du eta dio toponimo honen erroa Arbéroue-n dugun bera dela, (h)arr- ‘harria’-ren elkartu bat, arbel segur aski, baina bera, beratz ‘fragile, tendre’ ez du zokoratzen, ez eta belhar ‘belarra’ ere. Lehen osagaia, hortaz, *arberaitz “hauteur ou lieu rocheux d’ardoise” dateke autore honen irudiko. Bestalde, ezin da baztertu, ortzaiztarraren arabera, bukaeran –atz atzizkia dagoelako ustea.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
arbérats: arberatz(e) (arberaztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 57, 36. or.
(...)
Arbérats, Arberatz(e) (Arberaztarr) (arberas 1125, arberatz 1150, sanctus laurentius de arberaz 1160, arberaz 1350, arberatz 1413) // La constance des graphies durant tout le Moyen Age, si l’on excepte l’hésitation toute relative et habituelle dans les textes anciens sur la nature de la sifflante finale, et jusqu’aux temps modernes, doit en principe exclure toute référence à des noms romans modernes comme arberas “gros arbre” (9 [Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 229]) de même base latine que le français “arbre” (voir le nom Arbouet), et de très faible acceptabilité toponymique pour un nom qui devait être d’abord celui du principal domaine du lieu et unique seigneurie noble. Même si c’est le cas où une base anthroponymique est possible, une composition basque paraît s’imposer: une base ar(r)- dont c’est la forme de composition régulière dans toute la toponymie médiévale, et un second élément un peu plus incertain, soit le qualifiant bera, beratz “fragile, friable” qui donne un toponyme très acceptable pour le site du château, peut-être avec un ancien suffixe fréquentatif -azu éliminé avant le temps des citations en prononciation romane, et aussi en basque vu la proximité du parler gascon qui a pu comme ailleurs imposer la forme administrative. Il y a aussi la possibilité du mot composé arbel “pierre noire, ardoise” (voir Arbéroue), le passage de la latérale à la vibrante faible -l- > -r-, très commun dans tous les cas, ayant pu aussi se faire assez tôt
(...)Que: Herria
Où: Arberatze-Zilhekoa (Amikuze)
Origine: ORP.NTB -
bourg d'arberats -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-arberats-sillegue.html (Autres types de voie)
Que: Kartierra
Où: Arberatze-Zilhekoa
Origine: ANN.MAIR
- Arbérats (officiel)
- Arbérats (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
