euskaltzaindiaren mendeurrena logoa

Leku-izenak

Arberatze - Lieux - EODA

Arberatze (Village, quartier, chef lieu de commune)

Identité:
Populamendua/Herri ofiziala
Habitant:
arberaztar 
Normatif:
norme de l'Académie 
  • arberas - (1100-1199) LEM.TPB , 229

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberas - (1125) ORP.TB , 56

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberas - (1125 k.) RAY.SORDE , 79, 63. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberas - (1125 k.) IKER.27 , 265

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • lobet de arberas - (1125- [1873]) RAY.SORDE , LXXIX. dok., 63. or.
    (...)
    Fidiatores: Garsie de Osran, Lobet de Arberas [8. oharra, 64. or.: Arbérats, commune du canton de Saint-Palais (...).- Loubet d'Arbérats (...)], Arnaut de Bagat, Garsi Arramon de Arbut, Pers deu Fard, Gilem Furt de Salfa
    (...)

    Que: Fidatzailea, herria (Arberatze)
    : Sorde, Nafarroa Beherea
    Origine: RAY.SORDE

  • arberas lobet de_ - (1125≈ [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 63. or. [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arberas Lobet de_, vers 1125 (Sorde 63)
    (...)

    Que: Bizilaguna
    : Arberatze
    Origine: IKER.27

  • arberaz - (1150-1167) RAY.SORDE , 117, 99. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatz - (1150-1167) RAY.SORDE , 147, 142. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberaz - (1150-1167) IKER.27 , 265

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatz - (1150-1167) IKER.27 , 265

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberaz lobet d’_ - (1150-1167 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 99. or. [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arberaz Lobet d’_, 1150-1167 (Sorde 99)
    (...)

    Que: Bizilaguna
    : Arberatze
    Origine: IKER.27

  • arberatz auriane d’_ - (1150-1167 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 142. or. [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arberatz Auriane d’_, ép. 1° Garcias Arnaldi de Leren 2° Arn. d’Ancist, 1150-1167 (Sorde 142)
    (...)

    Que: Emaztekia
    : Arberatze
    Origine: IKER.27

  • auriane d'arberatz - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CLXVII. dok., 142. or.
    (...)
    Auriane d'Arberatz post mortem Garsie Arnaldi de Leren, viri sui, accepit alium virum scilicet Arnaldum d'Ancist cum quo veniens ad Arnaldum Boniou, abbatem Sancti-Johannis, et ad fratres ejusdem loci petierunt ab eis ut darent sibi terram
    (...)

    Que: Andre alarguna, herria
    : Sorde, Nafarroa Beherea
    Origine: RAY.SORDE

  • lobet d'arberaz - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CXVII. dok., 99. or.
    (...)
    Testes et visores sunt: Arremir de Urdassen, Bernard Maester de Urdassen, Lobet d'Arberaz [6. oharra: Loubet d'Arbérats (...)], Petrus de Beguios et omnes viri probissimi de Amixa, qui sepulture interiuerunt, similiter de Sordua: Guilhem Arnaud deu Berger, Elyas, Guilhem Savarig, Per Guilem, Per Arromieu et alii multi
    (...)

    Que: Lekukoa, herria
    : Sorde, Amikuze
    Origine: RAY.SORDE

  • arberatz - (1150-67) ORP.TB , 56

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberas - (1200-1299) RAY.DTBP , 8

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberas - (1200-1299) DAUZ.ROS.DENLF , 8

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberas - (1200-1299) IKER.27 , 265

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberas - (1200-1300 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arberas XIIIe (Raymond-Dict.)
    (...)

    Que: Herria
    : Amikuze
    Origine: IKER.27

  • arberatz - (1316) FDMPV.026 , 166, 651. or.
    (...)
    en Villem Arnalt seynner d’Arberatz
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatz - (1316) FDMPV.026 , 166, 651. or.
    (...)
    los perropiantz de las dites perropies e us perropiantz d’Arberatz
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatz - (1316) FDMPV.075 , 265, 453. or.
    (...)
    en Villem Arnalt, seynner d’Arberatz donzetz (…) las dites perropies e us perropiantz d’Arberatz
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberaz - (1350) ORP.TB , 56

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberaz - (1350-1353) CIERB.POBLBN , 33. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberaz - (1387) IKER.27 , 265

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberaz seigneur d’_, palacio d’_ - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 50 [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arberaz seigneur d’_, palacio d’_, 1387 (Archiv-Nav.50)
    (...)

    Que: Jauna, jauregia
    : Arberatze
    Origine: IKER.27

  • arueraz - (1388) IKER.27 , 265

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberayz - (1388) IKER.27 , 265

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arveraz - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 197 [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arveraz 1388 (Archiv-Nav.197)
    (...)

    Que: Herria
    : Amikuze
    Origine: IKER.27

  • arberayz palacio d’_ - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 49 [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arberayz palacio d’_, 1388 (Archiv-Nav.49)
    (...)

    Que: Jauregia
    : Arberatze
    Origine: IKER.27

  • arberaz - (1396) IKER.27 , 265

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatz - (1396) IKER.27 , 265

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberaz parropia d’_ - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 151 [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arberaz parropia d’_, 1396 (Archiv-Nav.151)
    (...)

    Que: Eliza, herria
    : Arberatze
    Origine: IKER.27

  • arberatz martin d’_ - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 75.73.I [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arberatz Martin d’_, 1396 (Archiv-Nav.75.73.I)
    (...)

    Que: Bizilaguna
    : Arberatze
    Origine: IKER.27

  • arberas - (1397) IKER.27 , 265

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatz - (1397) FDMPV.025.059 , 286, 111. or.
    (...)
    Sapien totz que jo, Martin d’Arberatz, bezin de la terre de Micxe
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberas seigneur d’_ - (1397 [1966, 2011]) NAN.C , 71.22.VI [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arberas seigneur d’_, 1397 (Archiv-Nav.71.22.VI)
    (...)

    Que: Jauna, jauregia
    : Arberatze
    Origine: IKER.27

  • arberas [...] sire d’_ - (1397 [1966, 2011]) NAN.C , 209 [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arberas [...] sire d’_, 1397 (Archiv-Nav.209)
    (...)

    Que: Jauna, jauregia
    : Arberatze
    Origine: IKER.27

  • arberatz - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 77. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatz - (1413) ORP.TB , 56

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberaz - (1428) IKER.27 , 265

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberaz [...] sr de_ - (1428 [1966, 2011]) NAN.C , 55 [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arberaz [...], sr de_, 1428 (Archiv-Nav.55)
    (...)

    Que: Jauna, jauregia
    : Arberatze
    Origine: IKER.27

  • arberatz - (1487) RAY.DTBP , 8

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatz - (1487) IKER.27 , 265

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatz - (1487) LEM.TPB , 229

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatz - (1487 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 227. or. (Arbérats)]
    (...)
    arberatz 1487 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Que: Herria
    : Amikuze
    Origine: IKER.27

  • arberaz - (1513) RAY.DTBP , 8

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberas - (1513) LEM.TPB , 229

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberats - (1756-1815) CASS , 107

    Que: Herria
    : Arberatze-Zilhekoa
    Origine: CASS

  • arberatce - (1826) LECL.GRAM , 170

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arbérats - (1863) RAY.DTBP , 8b
    (...)
    ARBÉRATS, con. de Saint-Palais. - Arberas, XIIIe se. (coll. Duch. vol. CXIV, fº 34). - Arberatz, 1487 (contrats d'Ohix, fº 22). - Arberaz, 1513 (ch. de Pampelune). - Arbérats-Sillègue, depuis la réunion de Sillégue à Arbérats: 14 avril 1841
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: RAY.DTBP

  • arbérats - (1863) RAY.DTBP , 8
    (...)
    Arbérats-Sillègue (1841ean batu zirenetik)
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arbeats - (1895) HAT.VPBF , 10

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatze - (1905) AZK.DICC , XXIX

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatze (arberaztarr) - (1926) LHA.DICC , XXXVI, 53

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatz - (1945) CB.MAT , V-2, P.110

    Que:
    :
    Origine: CB.MAT

  • arberatz - (1945) CB.MAT , 110
    (...)
    Berako ikertzaileak dioenez, Iparraldeko herrien euskarazko aldaerak Hariztoi abadearen lanetik hartuak dira
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberats - (1945) CB.MAT , V-2, P.110

    Que:
    :
    Origine: CB.MAT

  • arbérats: arberatze, arberaztar - (1966) DASS.HHIE , 5. or.

    Que: Herria
    : Amikuze
    Origine: DASS.HHIE

  • arberatze (arberats) - (1966) AZK.EDIAL , 38 A
    (...)
    Dialecto bajo navarro
    (...)

    Que:
    :
    Origine: AZK.EDIAL

  • arberatze (arberaztar) - (1966) DASS.HHIE , 161

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arbérats (arberatze) - (1966 [2011]) IKER.27 , 227. or. (izenburua)

    Que: Herria
    : Amikuze
    Origine: IKER.27

  • arberats: arberatze - (1974) TXILL.EHLI , 165 B

    Que:
    :
    Origine: TXILL.EHLI

  • arberatze - (1974) LIZ.LUR , 60. or.
    (...)
    Amikuze da merinaldeko ifar eskualdea, hogeitamaika herri eta herrixka barnean dituelarik: Aiziritze, Amenduze, Amorotze, Arberatze, Arboti, Arruta, Behauze, Behaskane, Mitxiriña (Beyrie), Bizkai, Gamue, Sarrikota, Gabaldi [sic], Garruze, Ilharre, Labetze, Laphizketa, Larribarre, Lukuze, Martxuta (Masparraute), Unaso, Oragarre, Ostankoa, Donapaleu (St. Palais), Zilhekoa, Sorhapürü, Zokhozü, Zohazti, Alzumarta (Sumberraute), Zohota eta Uharte-hiri
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: LIZ.LUR

  • arberatz - (1977) LEM.TPB , 229

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatze (arberaztar) - (1979) E.UDAL , 99
    (...)
    Arberatze-Zilhekoa eta arberaztar-zilhekoar segidetan
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatzen - (1983) CASVE.AMIK , 9
    (...)
    Jauregi ederrak badira ere Arberatzen, Bizkaian, Etxarrin, Itorrotzen, Lukuzen eta Uhart-hirin”
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatzekoa - (1984) H.ORO , 2
    (...)
    Ziklomotorrean zoalarik, 30 urteko gizon bat, Michel Herouard, sortzez Arberatzekoa, bainan Savoie eskualdean ari zena lanean eta bakantzetarat etorria berriz Euskal-Herrirat, erori da arbola bati kontra joanik; handizki kolpatua ereman dute artategi batetarat bainan zonbait orenen buruko eman du bere azken hatsa
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatze (arberaztarr) - (1990) ORP.TB , 56

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatze - (2001) LAR.EARTZ , 248
    (...)
    Baditugu bai herriak lagundu eta kuraieztatu gaituztenak hala-nola Sara, Urruña, Azkaine, Zuraide, Itsasu, Aiherra, Bidarrai, Heleta, Arberatze, Irisarri, Aldude, Urepele, Baigorri eta ahantziek barka”
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arbérats: arberatze (arberaztar) - (2003) ARAUA.122 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 16. or.

    Que:
    :
    Origine: ARAUA.122

  • arbérats: arberatze (arberaztar) - (2003) ARAUA.128 , Euskera, XLVIII (2003, 2), 1035. or.

    Que:
    :
    Origine: ARAUA.122

  • arberatze (arberaztar) - (2003) ARAUA.122 , 1034. or.

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arberatze, arberaztar - (2003/04/10) OB.AG , 2.2.
    (...)
    Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa Beherea
    Origine: OB.AG

  • arberats: arberatze (1979) (arberaztar) - (2003/05/22) OB.AG , 1.1.
    (...)
    Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Que: Herria
    : Amiküze
    Origine: OB.AG

  • arberatze / arbérats - (2004) SAL.NBHIZ , 239-240
    (...)
    Ahoz bildutako lekukotasunak: Arbéatzè (E. Etxarren), ARbératzè, ARbèratzén, aRbèratzén (E. Larre), ArbéRatze, aRbéRaztaRàk, aRbéRaztaRàk dénak abératsak díra, ARbératzèn jénde gúti bízi dá, ARbératzeàt ábja níz bazkáiteà; ARbátzetìk héldu níz hán bazkáldwik, ARbéRatzekò eRíko etxeà háundia dá; Zìlekwá, órirè jüntátja dá Arbátzekìn (L. Xuri). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 10) uste du izenak ar-beats ‘harri beratza’, ‘harriurdina’ adiera duela; inguru guztia harri mota horretakoa da autore honen arabera. Caro Barojak (1945: 110) Hariztoi abadearen zerrendatik Arberatz biltzen du, ikusi dugunez, eta erraten hau latineko –icus-etik ateratako –iz atzizkia duten Hegoaldeko herri izenekin loturik dagoela. Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 8) latin berantiarreko albarus ‘zumartxuria’ eta –aceum atzizkia dakuskite toponimoaren osagarritzat. Lemoinek (1977: 229) latineko arbores-en eratorritzat jotzen du eta ‘le gros arbre’ adiera ematen; –tze euskal atzizkiaren “indartzea” nabarmentzen du. Orpustanek (1990: 56) Lemoinek proposatutako etimologia arbuiatzen du eta dio toponimo honen erroa Arbéroue-n dugun bera dela, (h)arr- ‘harria’-ren elkartu bat, arbel segur aski, baina bera, beratz ‘fragile, tendre’ ez du zokoratzen, ez eta belhar ‘belarra’ ere. Lehen osagaia, hortaz, *arberaitz “hauteur ou lieu rocheux d’ardoise” dateke autore honen irudiko. Bestalde, ezin da baztertu, ortzaiztarraren arabera, bukaeran –atz atzizkia dagoelako ustea.
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.NBHIZ

  • arbérats: arberatz(e) (arberaztarr) - (2010) ORP.NTB , § 57, 36. or.
    (...)
    Arbérats, Arberatz(e) (Arberaztarr) (arberas 1125, arberatz 1150, sanctus laurentius de arberaz 1160, arberaz 1350, arberatz 1413) // La constance des graphies durant tout le Moyen Age, si l’on excepte l’hésitation toute relative et habituelle dans les textes anciens sur la nature de la sifflante finale, et jusqu’aux temps modernes, doit en principe exclure toute référence à des noms romans modernes comme arberas “gros arbre” (9 [Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 229]) de même base latine que le français “arbre” (voir le nom Arbouet), et de très faible acceptabilité toponymique pour un nom qui devait être d’abord celui du principal domaine du lieu et unique seigneurie noble. Même si c’est le cas où une base anthroponymique est possible, une composition basque paraît s’imposer: une base ar(r)- dont c’est la forme de composition régulière dans toute la toponymie médiévale, et un second élément un peu plus incertain, soit le qualifiant bera, beratz “fragile, friable” qui donne un toponyme très acceptable pour le site du château, peut-être avec un ancien suffixe fréquentatif -azu éliminé avant le temps des citations en prononciation romane, et aussi en basque vu la proximité du parler gascon qui a pu comme ailleurs imposer la forme administrative. Il y a aussi la possibilité du mot composé arbel “pierre noire, ardoise” (voir Arbéroue), le passage de la latérale à la vibrante faible -l- > -r-, très commun dans tous les cas, ayant pu aussi se faire assez tôt
    (...)

    Que: Herria
    : Arberatze-Zilhekoa (Amikuze)
    Origine: ORP.NTB

  • bourg d'arberats - (2015) ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-arberats-sillegue.html (Autres types de voie)

    Que: Kartierra
    : Arberatze-Zilhekoa
    Origine: ANN.MAIR

 

  • Arbérats (officiel)
  • Arbérats (français)
UTM:
ETRS89 30T X.662364 Y.4800471
Coordonnées:
Lon.0º59'44"W - Lat.43º20'26"N

Cartographie:

1445 [RAND.25]; 1445 ouest [IGNF.25]
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper