Leku-izenak
Bidarte - Lieux - EODA
Bidarte (Commune)
-
bidart -
(1249)
BID.LBTLG , 26, 28. or. (Sau.)
(...)
E quent lo dauant dijt n'Arnaut fo sepelid a Le Fonce, le Daune de Saut e de Sen Per, mair dou dauant dijt n'Arnaut, dauant lo Bescompte de Baigur, e d'en B. de Saut, e d'en Auger, e d'en Messeriat de Pagandurue, e d'en V. de Luc, e d'en Miqueu de Berroete, e d'en B. S., caperan de Bidart, e de trops d'autres, autreia au dauant dijt en P. de Liuarren, per si e per sos II fils, en W. A., en P. A., que quest peins lo tincos saub e segur de si medisse, e de sos fils, e de tot lo linadge, e de toz los homis dou mon, entrou los M s. lo fossen pagaz a lui, o a son man bonemens [...] Testimonis son de queste cauze: en B. de Saut, en Auger de Saut, son frai, en B., caperan de Bidart, en P., caperan d'Ustariz, en A. J. de Sen Sauer, A. Gassie de Liuarren, en S. A. de Gardague, en Martin de Juncars, W. B. de Le Lane, A. P. de Gossemendi, Martin d'Argain, S. A. d'Irigoien, P. de Ferauriz, A. Fortin de Herispe, Per B. de Haitçe
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: BID.LBTLG -
bidart en b.s., “capéran” de_ -
(1249 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 172, 175. or. [IKER.27, 24. or. (Bidart)]
(...)
bidart en B.S., “Capéran” de_, 1249 (Livre d’or pp. 172, 175)
(...)Que: Elizgizona
Où: Bidarte
Origine: IKER.27 -
vidart johanes de_ -
(1337 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 49 [IKER.27, 88. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
vidart Johanes de_, maître de nef, 1337 (RGascons 49)
(...)Que: Ontziburua
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
bidard johannes de_ -
(1342 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 49, 54 [IKER.27, 88. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bidard Johannes de_, maître de nef, 1342 (RGascons 49, 54)
(...)Que: Ontziburua
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
bidart johan -
(1373 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 309. or. [IKER.27, 88. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bidart Johan, 1373, (Livre-Etablissements p. 309)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
vidart saubat de_ -
(1430 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 301. or. [IKER.27, 88. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
vidart Saubat de_, notaire, 1430 (Livre-Etablissements p. 301)
(...)Que: Notarioa
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
bidart menjolet de_ -
(1462 [1966, 2011])
UA.BAI , EE.17.1 [IKER.27, 88. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bidart Menjolet de_, propriétaire à Mocoron, 1462 (Archives de Bayonne, EE 17/1)
(...)Que: Jabea
Où: Mukurua (Baiona)
Origine: IKER.27 -
bidart johannot de_ -
(1506 [1966, 2011])
UA.BAI.ST.B , 112 [IKER.27, 88. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bidart Johannot de_, 1506 (St Bernard. 112)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
Bidarte -
(1835)
Arch.Gram , 210
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE SAINT-JEAN-DE-LUZ [...] En Français: Bidart... Population: 1276
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: Arch.Gram -
bidarten -
(1853)
Hb.Esk , 131
(...)
*Getharia, *Bidarten, aire onak datza, *Lakhetzen berehala hetako arrotza
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bidarten -
(1853)
Hb.Esk , 132
(...)
*Bidarten sorthua zen *Sallaberry yauna, Untzitako kapitain atrebituena; haren haurrak badire haltzairuz eginak, Herri guziko lore ager ditezkenak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bidarten -
(1853)
Hb.Esk , 132
(...)
*Bidarten alkate da *Baskary handia, Aspaldiko langilen urre ithurria; Yostatu balin bada, maitatu du lana, Beharrean yakin du uzten lo minena
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bidart -
(1853)
Hb.Esk , 113
(...)
Badire bertze asko omena dutenak, Aphez gaztetan ere nihongo maitenak: *Delissalde formala, *Detxart pausukoa, Panpin iduri *Bidart, *Duhalde beroa, *Dithurbide sarkorra nihor balin bada, Eta yelosiaren urrezko partida
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bidart -
(1863)
RAY.DTBP , 31a
(...)
BIDART, con. de Saint-Jean-de Luz; mentionné au XIIe se. (cart. de Bayonne, fº 14). - Beata Maria de Bidart, 1755 (collations du dioc. de Bayonne)
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: RAY.DTBP -
bidart -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
7º CANTON DE SAINT-JEAN-DE-LUZ. // (8 communes, 11,390 habitants) // Ascain, Bidart, Biriatou, Ciboure, Guétary, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz, Urrugne
(...)Que: Udalerria
Où: Lapurdi
Origine: RAY.DTBP -
bidart -
(1909)
VIN.INTELB , 354. or.
(...)
M. Camille Jullian me demandait il y a plusieurs mois s’il n’y avait pas trace dans la toponymie basque de la voie romaine qui allait de France en Espagne en suivant la côte : cinq noms se présentent à la première observation : Ondarrabia, anciennement Undarribi ou Urdarribia (for de Sanche de Navarre, 16 août 1240) «Fontarrabie», le pont de Behobie, le château d’Urtubie près Urrugne, Bidart et Biarritz. Les trois premiers finissent et le dernier commence par bia; Bidart commence par bide «chemin»; on peut se demander si bia ne serait pas une adaptationdu latin via dont bide pourrait être un dérivé, un diminutif, et alors les cinq mots se traduiraient «voie sur le sable, voie de jument (gué?), voie humide (bas fond) (1. oharra: Peut-être ithurbia «voie de la fontaine»; le cadastre d’Urrugne donne les variantes des lieux-dits uturbie, iturbie), village traversé par le chemin» et enfin pour Biarritz «village où il y a mer, rochers et. voie»
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: VIN.INTELB -
bidart -
(1956)
OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 158. or.
(...)
En cuanto al *bid-, como variante de *bil-, no sé si sería mejor asignarle vida propia e independiente, con su variante *biri-, pues además del bidaso, río, que por sí solo es capaz de darle esta categoría, hay topónimos como BIDAGUREN y BIDART, cuyos segundos elementos *-guren = *gune y *art = -arte- observo usados en toponimia como significativos de "zona, espacio, cuenca (de río o arroyo)" Cfr. ERREKAGUREN, que aunque es nombre de un monte en Güeñes, se ve que su nombre procede de "arroyo", y significa lo mismo que "errekune", y “errekarte'', ya explicados al tratar de la voz "erreka"
(...)Que: Leku izena
Où:
Origine: OTX.NGRTV -
BIDART -
(1961)
SOLL.COSTAV , Mapa n. 1
Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: SOLL.COSTAV -
bidart: bidarte, bidartar -
(1966)
DASS.HHIE , 3. or.
Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: DASS.HHIE -
bidart -
(1966)
AZK.EDIAL , 34 C
(...)
Dialecto labortano
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
bidart (bidarte) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 24. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: IKER.27 -
bidart dominicus de_ -
(1966 [2011])
IA.KG.BORD , Exchequer 101, 163/1, 2 Ed. II [IKER.27, 88. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bidart Dominicus de_, maître de nef, Bidart, 1 et 2-3 Ed. II Exchequer 101 /163/1, 2)
(...)Que: Ontziburua
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
bidart -
(1966 [2011])
IKER.27 , 88. or. (Habitants Basques Bayonne)
(...)
bidart Dominicus de_ [...] Bidart
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: IKER.27 -
bidart dominicus de_ -
(1966 [2011])
IA.KG.BORD , Exchequer 101, 126/6, 2 Ed. II [IKER.27, 88. or. (Habitants Basques Bayonne)]
(...)
bidart Dominicus de_, maître de nef, 2 Ed. II (Exchequer 101 /126/6)
(...)Que: Ontziburua
Où: Baiona
Origine: IKER.27 -
bidart: bidarte -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
bidarte -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Donibane-Lohizungo kantonamenduak, Donibane-Lohizun, Askain, Bidarte, Biriatu, Ziburu, Getharia, Hendaia, eta Urruña herriak hartzen ditu, Lapurdiko Hegoaldeko Kostalde guztia alegia
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: LIZ.LUR -
bidart: bidarte (bidartar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 321. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
bidart: bidarte (bidartar) -
(1979)
E.UDAL , 22
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
bide artea -
(1985)
JIM.ESTN , 74. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. 2.1. Dos conceptos. Constituyen los topónimos más frecuentes del grupo los formados por un sustantivo básico y otro elemento, que puede ser otro sustantivo, un adjetivo o una posposición de carácter adverbial. Veamos unos ejemplos: [...] C. El sustantivo básico acompañado de posposiciones que expresan la situación geográfica de un paraje o predio en relación con aquél: al lado de (alde), junto a (ondo), encima de (gain), debajo de (pe, azpi, barren), delante de (aurrean, aurrun) detrás de, a espaldas de (gibel), a un lado (saeska, saeskan), al par de (pare, parean), pegante a (kontra), entre (arte), en medio de (erdi, erdian): Erreca aldea, Dorre ondo, Idoí ondoa, Aiz gaña, Elizpea, Legua azpian, Mendi barren, Lagarreta barrena, Garaje aurrea, Elizguibela, Unzearen parean, Larrain contra, Bide artea, Ardanze artea, Unze bern erdian. Las voces aurka (‘frente a, enfrente de’), begia (‘a la vista de, dando vista a’) y aldera (‘hacia, a la parte de’), suelen ser utilizadas para localizar fincas en un paraje relacionándolo con otro diferente, como podemos ver en estos casos de fincas de Astráin, situadas en «Legarreta, Zariquiegui aurquam», «Legarreta, Zariquiegui beguia», «Faceria bizcarra, Perdona aldera».
(...)Que: Osagai toponimikoak
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
bidarte -
(1986)
IRI.TVC , 189. or.
(...)
18. En el mapa 1344 est, Peyrehorade, encontramos al norte de Bidache, antes mencionado, después del río Bidouze: Bidart, al sureste de Sames, por Bidarte, 'entre caminos'
(...)Que: Toponimoa, deitura
Où: Euskal Herria
Origine: IRI.TVC -
bidart, bidarte -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 216. or.
(...)
Bidart et Guéthary, en basque Bidarte, Getaria [...] D’autres maisons citées en 1498 et situées à Biarritz par E. Goyheneche [4 E. Goyheneche, Onomastique du nord du Pays basque (XIe-XVe siècles), thèse non publiée de l’université de Bordeaux III, 1966, p. 10] pourraient être à Bidart, dont la liste médiévale est très déficitaire, comme celles d’Ahetze, Arbonne, Arcangues
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: ORP.MAISMED -
Bidarte: bidartar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Bidarte (euskara); Bidart (ofiziala). Herritar izena: bidartar
(...)Que: Udala
Où: Lapurdi
Origine: ARAUA.108 -
bidarte -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 101. or.
(...)
Les positions relatives sans référence à la hauteur etc.: intermédiaire, au delà, avant, arrière, séparé, isolé etc. // Dans ce vaste ensemble sémantique, où la position sur le terrain s’exprime sans référence au relief, aux passages, limites etc., le sens de loin le plus utilisé est celui de la position intermédiaire, ce qui est situé “entre” deux ou plusieurs points de référence topographique, désignés ou non: le mot arte prend alors, selon le contexte, 1° le sens de “entre, lieu intermédiaire” formant la base des composés sur des noms habituellement géographiques, référant au relief, aux caractères du sol, à la végétation, aux cours d’eau, aux routes et passages, dans aitzarte, ibarrarte, ain(t)ziarte, iztilarte, larrarte, oihararte, haritzarte, otharte, uharte, latsarte, errekarte, bidarte, où se trouvent quelques-uns des noms les plus répandus de la toponymie basque “entre (ou “au milieu des”) rocs, vaux, terrains marécageux, terrains boueux, landes, forêts, chênes, ajoncs, eaux, cours d’eau, ravins, chemins” etc.
(...)Que: Leku-izena
Où: Euskal Herria
Origine: ORP.MAISMED -
Bidarte: bidartar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 268. or.
(...)
Bidarte (euskara); Bidart (ofiziala). Herritar izena: bidartar
(...)Que: Udala
Où: Lapurdi
Origine: ARAUZ.108 -
lob s. de bidart -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 15. or. [L. d'Or Bay., XXVIII]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] Série de donations et acquisitions en pays d’Ossès (Basse-Navarre). // XXVIII: acquisitions de l’évêque Fortaner dans le pays d’Ossès in Orsais : une terre avec un moulin bâti acheté à Bortebiscans ou “Fort (de) Bizkainz”, première mention de cette maison franche (nom de la maison après le prénom comme c’est encore aujourd’hui l’usage pour nommer les gens) du quartier d’Ugarzan par où l’on débouche alors dans la vallée en venant par la route ancienne de Bayonne à Hasparren et Hélette qui mène aussi en Cize et Baïgorry, et où doit se trouver le moulin, soit rappelé dans le nom de la maison actuelle Eiherasarri (“fourré du moulin”), soit correspondant au moulin de la maison noble qui deviendra plus tard Ospitalea annexe de Roncevaux au même quartier; les fidéjusseurs sont Garsia et F. de Ferismendi (graphie hypercorrective usuelle de ces temps pour “Harizmendi”, maison infançonne dont c’est la première mention connue), et Lob. S. de Bidart (nombreuses maisons dont au moins deux franches dans la vallée)
(...)Que: Fede-emailea
Où: Baiona-Ortzaize
Origine: ORP.MAISMED -
bidart -
(2000 [1349])
ORP.MAISMED , III. kap., 147. or.
(...)
bide-/bida- est en premier terme pour un nombre restreint de composés, mais comprenant le plus répandu de tous, sauf en Soule où il est inconnu de la domonymie médiévale: bidarte “entre chemins” ou “(maison située sur un) chemin intermédiaire”, quoique le nom se soit sans doute étendu, comme dans tous les toponymes très employés, sans égard pour le sens exact et primitif pourvu que le chemin fût à proximité immédiate et que la notion de “intermédiaire” fût valable soit pour le chemin soit pour la maison elle-même par rapport à d’autres; très généralement écrit bidart avec élimination régulière de la voyelle finale atone en prononciation gasconne (forme héritée par les noms modernes d’état civil), il nomme en Labourd, outre la paroisse de Bidart citée ainsi en 1349, des maisons à Urcuit 1283 bidart, Bardos, Guiche 1310 bidard, Ustaritz, et en Basse-Navarre une vingtaine de maisons, en Arbéroue (Ayherre, Isturitz, Hélette), Irissarry, Ossès (Eyharce), Baïgorry (à Oticoren, Occos, Guermiette, Anhaux, Lasse, Ascarat), Cize (Çaro 1350 bidartea, Ahaxe, Ispoure, Jaxu, Lacarre, Saint-Jean-le-Vieux) et Mixe (Béhasque, Arbératz, Succos, Bergouey); bidegain “au-dessus du chemin” est à Macaye, Bardos et Villefranque en Labourd, et en Basse-Navarre à Biscay pour une maison noble (1105 bidegana, 1249 bideguaygn, 1412 la sal(le) de bidegayn) et Ayherre; bidondo “proximité du chemin” en Baïgorry à Saint- Etienne 1350 bidondoa, Ascarat et sans doute Irouléguy où 1412 bido semble une réduction du même; plus rares sont à Saint-Jean-le-Vieux bidacoria forme en partie cacographiée d’un *bidacorria “le chemin rouge” que l’onomastique moderne connaît sous la forme “Bidegorri”, à Béguios 1412 bitarrutz qui semble une forme inversée du plus répandu arrozpide (voir plus loin), et le mot simple pour un fivatier d’Ispoure 1412 bide; de même les seuls noms souletins à bide initial qui sont bidapea à Garraïbye et bidabea à Barcus “au bas du chemin” ou “chemin du bas”, et bidaurre “devant le chemin” à Ithorrotz, dont bidaury à Erbis de Musculdy semble une forme mal transcrite (mais qui a perduré dans l’actuel “Bidauri”, ce qui suggère peut-être une ancienne composition *bida-uri “domaine du chemin”?); il est aussi le premier terme dans “Bidarray”; la même forme de composition bida- signale, avec d’autres éléments, l’ancienneté de la formation de 1551 bidacoritz à Suhast en Mixe
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: ORP.MAISMED -
bidart -
(2004)
MOR.NLPBG , 148. or.
(...)
Le terme basque pour désigner un chemin est bide et explique Bidache (64) de bide "chemin" et aitz "pierre", Bidart (64) ou Bidartéa sur la commune de Briscous (64), de bide-arte "entre les chemins"
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: MOR.NLPBG -
bidart: bidarte (bidartarr selon lhande) -
(2010)
ORP.NTB , § 17, 16-17. or.
(...)
Bidart, Bidarte (Bidartarr selon Lhande) (bidart 1349) // C’est un des toponymes basques les plus répandus, à tel point qu’il est difficile de savoir, sauf précisdion contraire comme pour le “chapelain” de cette paroisse labourdine nommé au Livre d’or en 1349, s’il s’agit bien de ce lieu ou de l’une des très nombreuses maisons médiévales du même nom. Le sens étant “entre chemins”, ce sont les anciennes voies de communication principales, vers Bayonne d’un côté, vers Saint-Jean-de-Luz de l’autre, et vers Biarritz et Anglet ou vers l’intérieur, et leurs croisements qui ont fait le toponyme. Le nom basque de l’habitant donné par Lhande est irrégulier, et avec un -e final organique il faudrait “Bidartiarr”, ce qui fait supposer que le nom a été refait sur la forme romane sans voyelle finale
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: ORP.NTB -
bidart -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.24.125, 6. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 24 / Commune: 125 / Communes: Bidart / Population totale: 6710 / Population municipale: 6575 / Population comptée à part: 135
(...)Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17
- Bidart (officiel)
- Bidart (français)
ETRS89 30T X.614484 Y.4810538
Lon.1º35'3"W - Lat.43º26'23"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
