Leku-izenak
Izpura - Lieux - EODA
Izpura (Village, quartier, chef lieu de commune)
-
izpurako fundazioneat -
(--)
LUZGUT , --
(...)
Kataline juaiten duxu Izpurako fundazioneat”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpurako klinikan -
(--)
UHGUT , --
(...)
Ordian operatia dixi zangua. Egon duxu seriokara Izpurako klinikan 48 egun”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpura -
(1189)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpura -
(1189, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 111. or. [IKER.27, 123. or. (Ispoure)]
(...)
yzpura 1189, 1334 (Procès p. 111)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
yzpura -
(1264)
ORP.TB , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpura -
(1266)
CAR.AVRN , 1-219. or.
(...)
En Yzpura, de pomas vendidas, 7 soltz
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpura -
(1292 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 123. or. (Ispoure)]
(...)
yzpura [...] 1292 (Archiv-Nav.7)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
izpura -
(1293)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura -
(1293, 1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 123. or. (Ispoure)]
(...)
izpura 1293, 1294 (Archiv-Nav.7, BN)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
izpura -
(1294)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpura -
(1304)
ORP.TB , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpura -
(1328)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpura -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 123. or. (Ispoure)]
(...)
yzpura [...]1328 (Archiv-Nav.8)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
izpura lupus sancii de_ -
(1333 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 149. or. [IKER.27, 306. or. (Val Carlos)]
(...)
izpura Lupus Sancii de_, témoin, ancien habitant d’Irauzketa, 1333 (Procès p. 149)
(...)Que: Lekukoa
Où: Luzaide
Origine: IKER.27 -
yzpura -
(1334)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpura -
(1350)
ORP.TB , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpura -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 54, 74. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ezpure -
(1354)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ezpure -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 123. or. (Ispoure)]
(...)
ezpure 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
yzpure -
(1366)
CAR.PNAXIV , 673 eta 678. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpure -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpure -
(1366)
ORP.TB , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpure -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
Caperans et prebendes [...] T. [II florines] lo caperan d'Izpure
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: CAR.PNAXIV -
yzpure -
(1366)
CAR.PNAXIV , 678 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
YZPURE [...] Suma: I [Tachado: florines]. // Suma: II florines
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: CAR.PNAXIV -
yzpure -
(1366)
CAR.PNAXIV , 673 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
YZPURE [...] Suma: XIX. // Suma: XLVIII florines
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: CAR.PNAXIV -
izpure -
(1376)
FDMPV.025 , 70, 98. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpure santz d’_ -
(1376 [1966, 2011])
NAN.C , 32.20.I [IKER.27, 286. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
izpure Santz d’_, jurat, 1376 (Archiv-Nav.32.20.I)
(...)Que: Zinpekoa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
izpure -
(1381)
FDMPV.025 , 166, 163. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpura -
(1388)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpure -
(1388)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpura -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 123. or. (Ispoure)]
(...)
yzpura [...] 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
izpure parr. d’_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 123. or. (Ispoure)]
(...)
izpure parr. d’_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Izpura
Origine: IKER.27 -
yzpure -
(1394)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpure -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 202 [IKER.27, 124. or. (Ispoure)]
(...)
yzpure rentes sur le blé, l’orge, le cidre, données à la chapellenie de Sancho Lopiz d’Uriz à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1394 (Archiv-Nav.202)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
izpura -
(1396)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 150 [IKER.27, 123. or. (Ispoure)]
(...)
izpura [...] parr. d’_, 1396 (Archiv-Nav.150)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Izpura
Origine: IKER.27 -
izpuru -
(1401)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpuru -
(1401 [1966, 2011])
NAN.C , 80, 4, LXVII [IKER.27, 124. or. (Ispoure)]
(...)
izpuru 1401 (Archiv-Nav.80, 4, LXVII)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
izpure -
(1405)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpure -
(1405)
FDMPV.025 , 296, 118. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpure parr. d’_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 81, 11, 15 [IKER.27, 123. or. (Ispoure)]
(...)
izpure parr. d’_ [...] 1405 (Archiv-Nav.81, 11, 15)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Izpura
Origine: IKER.27 -
izpure -
(1410-1412)
CIERB.POBLBN , 102. or.
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura -
(1428)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura -
(1428 [1966, 2011])
NAN.C , 54 [IKER.27, 123. or. (Ispoure)]
(...)
izpura [...]1428 (Archiv-Nav.54)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
yspore -
(1472)
RAY.DTBP , 83-84
(...)
Yspore de la terre de Sisie
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yspore -
(1472)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ispure -
(1472)
LEM.TPB , 196
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yspore -
(1472 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 124. or. (Ispoure)]
(...)
yspore 1472 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
yspore -
(1478)
DAUZ.ROS.DENLF , 362
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura -
(1513)
RAY.DTBP , 83-84
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
yzpura -
(1621)
RAY.DTBP , 83-84
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ispura -
(1621)
LEM.TPB , 196
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ispura -
(1666)
Tt.Onsa , 3
(...)
Barkoize, Domiziñe, Lohitzune, Mitriña, Amendüze, Ispura, Larzebale (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ispura -
(1666)
Tt.Onsa , 1
(...)
*Barkoize, *Domizigne, *Lohitzune, *Mitrigna, *Amenduze, *Ispura, *Larzebale, *Sarhia, *Zaldia, *Karresa, *Hauta-arriba, *Peyra, *Gayrosa, *Arbuze, eta *Moneigneko Iaun markizari
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
ispoura -
(1666)
Tt.Onsa , 2
(...)
Ispoure
(...)Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF -
ispoure -
(1684)
LEM.TPB , 196
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ispoure -
(1685)
RAY.DTBP , 83-84
(...)
Sanctus Laurentius d’Ispoure
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ispoure -
(1756-1815)
CASS , 140
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: CASS -
Izpura -
(1835)
Arch.Gram , 208
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Ispoure... Population: 591
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: Arch.Gram -
ispoure -
(1863)
RAY.DTBP , 83b-84a
(...)
ISPOURE, con. de Saint-Jean-Pied-de-Port. - Yspore de la terre de Sisie, 1472 (not. de la Bastide-Villefranche, nº 2, fº 21). - Izpura, 1513 (ch. de Pampelune). - Yzpura, 1621 (Martin Biscay). - Sanctus Laurentius d'Ispoure, 1685 (collations du dioc. de Bayonne). - Le paroisse d'Ispoure avait pour annexe le prieuré de la Madeleine (cne. de Saint-Jean-Ie-Vieux) et elle dépendait de I'abbaye de Lahonce
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
lspoure -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
4º CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT. // (19 communes, 11,867 habitants.) // Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aincille, Ainhice-Mongélos, Arnéguy, Béhorléguy, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gamarthe, lspoure, Jaxu, Lacarre, Lécumberry, Mendive, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel, Uhart-Cize
(...)Que: Udalerria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
ispoura -
(1895)
HAT.VPBF , 15
(...)
Euskarazko aldaeratzat, izena bere nahierara makurtuaz, berak proposatzen duen etimologiaren mesedetan
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpoure -
(1909)
VIN.INTELB , 354. or.
(...)
En itz, iz, beaucoup de noms seraient à citer : Izpoure «extrémité de l’étang», Ainciritz, Armendaritz, Ithurritz, Ustaritz (oú il n’y a certainement ni «moisson» uzta, ni «chêne» aritz). Les mots «pierre» et «eau» sont souvent réunis. Uhaitz «rocher couvert d’eau»; je signalerais notamment Biarritz où nous trouvons itz «eau, mer», ar «rocher» et bi dont nous allons chercher le sens
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: VIN.INTELB -
izpura -
(1924)
Barb.Sup , 93
(...)
Izpura eta Arradoiko alderdira eskuin behaturik, ezker gero Uharte eta Izpegiko lephoari, abiatu zen pipa bat erre behar zuela hantxet, goxo goxoan”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura -
(1924)
Barb.Sup , 94
(...)
Eta treina, fiu, fiu, fiu, firurikan joan bethi joan; huna Izpura Agerrea, huna Baigorrirateko zubi burdinazkoa!”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpuran -
(1924)
Barb.Sup , 230
(...)
…Lexakaren etxean gero Izpuran, Madalenan berantxago, Donazaharre-Maiderrenean azkenik bost baso arno edanik (…)”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ispuru'n [sic] -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 95. or.
(...)
Zubialde (Abauŕepea'n, Ispuru'n [sic]...)
(...)Que: Herria (Izpura)
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ETX.EEI -
izpura -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 240
(...)
Bazter guziak etxe eta etxez betheak, lau edo bost herrixka agerian, Izpura, Donazaharre, Azkarate, Uharte, Lasa eta beren eliza dorre xuri eta xorrotxak zerurat goititzen zirenak”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpuratik -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 328
(...)
Doniane-Garazitik, Arnegitik, Uhartetik, Lasatik eta Izpuratik yendea trumilka doa Luzaiderat, karakotxetarat, erran bezala, hain aiphatuak direlakotz Garazi guzian”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpurako eliz’ondorat -
(1931)
JE.Ber , 43
(...)
…eta garalat jautsi orduko, Izpurako eliz’ondorat igaitea duela hoberenik”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura -
(1931)
JE.Ber , 44
(...)
…nahi bezala handik ditzazkezu ikus hiru herri elgarri josiak, bat bertzea bezain xoragarri, beren aldapa eta ordokiekin: Izpura, Doniane eta Uharte”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura (izpurtarr) -
(1936)
LHA.DICC , 572
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura -
(1963)
DAUZ.ROS.DENLF , 362
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura (izpurar) -
(1966)
DASS.HHIE , 162
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura -
(1966)
IKER.27 , 137
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ispoure: izpura, izpurar -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
Que: Herria
Où: Garazi
Origine: DASS.HHIE -
izpura (ispoure) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
ispoure (izpura) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 123. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
izpura -
(1972)
Etcham , 112
(...)
Izpura, Donibane-Garazitik 1844eko martxoaren 31-n berexia izan zen
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: LIZ.LUR -
ispoure: izpura -
(1974)
TXILL.EHLI , 171 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
izpoura -
(1977)
LEM.TPB , 196
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ispoure: izpura (izpurar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 325. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
izpura (izpurar) -
(1979)
E.UDAL , 101
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ispoure: izpura (izpurar) -
(1979)
E.UDAL , 32
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
izpura -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ispoure -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
Que: Herria, udalerriko auzo nagusia
Où: IZPURA
Origine: IGNF.25 -
izpura (izpurarr) -
(1990)
ORP.TB , 121
Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
ispoure, izpura -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 257. or.
(...)
Ispoure, en basque Izpura
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
yzpura -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , III. kap., 109. or.
(...)
(h)aitz “pierre, rocher” [...] 3) à iz- , homonyme d’un des noms anciens de l’eau (voir ci-dessus), est parfaitement documenté comme variante de aitz- en composition par une traduction latine du monastère de Santa Maria de “Axpe” en Biscaye datée de 1051 (izpea traduit par subtus penna “le bas du rocher”) [23 L. Michelena, Apellidos vascos, op. cit. p. 21], qui peut être reconnu dans quelques cas comme le nom d’Isturitz en Arbéroue (1236 esturiz, 1300 izturitz) ou le nom du col d’Izpegi entre Baïgorry et Baztan, et peut-être avec palatalisation dans le nom de maison d’Amorots 1350 ixaroç actuellement “Ichorotzia” ; il forme aussi apparemment le nom d’Ispoure en Cize (1264 yzpura) situé au pied du massif de l’Arradoy
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: ORP.MAISMED -
izpurar -
(2001)
LAR.EARTZ , 127
(...)
Hazparneko San Josep ikastetxean ezartzen zituzten bestela buraso ainitzek holakoak, etxe horrek Gastellu izpurar apez famatuarekin bildua zuen fama berme”
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
Izpura: izpurar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: SAL.NBHIZ -
Izpura: izpurar -
(2002)
ARAUA.122 , Euskera, XLVII (2002, 2), 718. or.
(...)
Izpura (euskara); Ispoure (ofiziala). Herritar izena: izpurar.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUA.122 -
Izpura: izpurar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 14. or.
(...)
Izpura (euskara); Ispoure (ofiziala). Herritar izena: izpurar.
(...)Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: ARAUZ.122 128 133 -
ispoure -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
izpura / ispoure -
(2004)
SAL.NBHIZ , 59-61
(...)
Ahoz bildutako formak: Izpúra (A. Kaminondo, P. Kamino), Ìzpurá, Izpúra (Játsutik Izpúra ‘Jatsutik Izpurara’, Izpúratìk Donjáneàt, Ìzpurán), izpúrarràk (hiru aldiz), izpúraarràk (behin) (E. Etxarren), izpúraRak (E. Larrre). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 15) aïs-poura azaltzen du izena, alegia, ‘haritz pur-purra’ edo ‘haritz purra’, baina aïs-pouru ‘haritz basoa’, ‘haritz basoaren muturra’ ere izan daitekeela gehitzen du. Honen lagungarri edo argigarri dio Izpurako elizaren aldamenean haritzez besterik ez dagoen basoa badela. Gavelek (1934: 493) etimologia iluneko izenen artean sartzen du Ispoure, Garris, Ossès eta beste batzuekin batean. Lemoinek (1977: 196) aitz eta buru (‘à l’extrémité de la montagne [rocheuse]’) daudela uste du eta Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 362) ‘ubidea’ dela. Orpustanen irudiko (1990: 121-122) izena «zalantzarik gabe» hidronimiarekin loturik dago, baina aztertzen zaila da.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.NBHIZ -
izpura -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
izpura -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ispoure / izpura -
(2008)
IP.TOP.IKER , 8686
(...)
64275 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 30970; UTM Y: 10308
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ispoure -
(2009)
MTNA100 , 640/4780
Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MTNA100 -
ispoure: izpura (izpurtarr selon lhande) -
(2010)
ORP.NTB , § 151, 83. or.
(...)
Ispoure, Izpura (Izpurtarr selon Lhande) (yzpura 1264, 1304, 1350, yzpure 1366) // Le nom d’Ispoure, basque ou romanisé, n’a pas varié (sauf pour l’orthographe) depuis qu’il est documenté, et toutes ces graphies excluent en principe que ce soit en définitive un composé de buru “tête, limite” qui ne donne la forme “-boure” que dans les versions romanes tardives, et il faudrait supposer ici non seulement que cette romanisation a été réalisée avant le XIIIe siècle mais que le basque avait, avant la même époque, repris la forme romane en oubliant l’ancien composé avec -buru, ce dont il n’y a strictement aucun exemple. Tout indique en revanche que le premier élément est la forme altérée izpe du composé très répandu aizpe “bas du rocher” dont a été déjà citée l’attestation glosée du XIe siècle (voir Isturitz) et qui est aussi dans le toponyme Izpegi de Baïgorry. Le “rocher” en question est le massif de l’Arradoy (660 mètres: “lieu d’épineux”), compris en majeure partie dans les limites de la commune. L’habitat ancien avec sa vingtaine de maisons nobles et l’église s’étend, de Zabalza à l’est à la Nive à l’ouest, au pied méridional du massif. L’Arzuby (voir Sarasquette) rejoint le Laurhibar, les deux cours enserrant le hameau central, et ce dernier la Nive à Ispoure. Cette situation invite à lire le mot ur “eau” dans le dernier élément, quoique ce terme fondamental du lexique basque soit, hors des très connus Uhalde, Uharte, Ureta, fort rare dans la toponymie: Izpura/Ispoure serait alors “l’eau au pied du rocher”, composé ayant gardé comme d’autres sa détermination basque -a jusqu’au nom moderne, ce qui explique le nom de l’habitant (“Izpurtarr”) rapporté par “Lhande”. Cette voyelle finale peut néanmoins être aussi à la rigueur la réduction d’un suffixe locatif -aga (l’habitant aurait été alors “Izpuratarr”), quoique sa disparition avant le XIIIe siècle soit improbable. L’eau et le terrain humide ont donné d’autres toponymes anciens, y compris un étonnant arrançale (1350, 1366, 1413) “pêcheur” pour l’une des maisons infançonnes: Ithurralde “côté de fontaine”, Uhalde “côté de l’eau”, Iztileta “lieu de boue”, et loin sur les bords de la Nive vers l’ouest et les limites du pays d’Ossès à la rive droite et de Baïgorry à la rive gauche, la maison forte (aujourd’hui abaissée de moitié) de Lastaun au nom composé de lats “cours d’eau”
(...)Que: Herria
Où: Garazi
Origine: ORP.NTB -
quartier de l'église -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-ispoure.html
Que: Kartierra
Où: Izpura
Origine: ANN.MAIR -
bourg, le hameau -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-ispoure.html (Autres types de voie)
Que: Kartierra
Où: Izpura
Origine: ANN.MAIR -
ispoure -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.12.275, 9. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 275 / Communes: Ispoure / Population totale: 697 / Population municipale: 683 / Population comptée à part: 14
(...)Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17
- izpura - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Ispoure (officiel)
- Ispoure (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
