Leku-izenak
Aginaga - Lieux - EODA
Aginaga (Quartier)
-
aguinaga -
(1625)
SG.GIPTLOP , 9 dok. 147v. or.
Que:
Où: Zumarraga
Origine: DEIKER.HPS -
aguinaga -
(1768-1862)
GPAH.HIPAURK , 9054
Que:
Où: Zumarraga
Origine: DEIKER.HPS -
aguin-aga -
(1874)
LU.RNLPB , 12. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle // Aga. Indique le plus souvent la "quantité" et se joint surtout aux noms d'arbres: // Aguin-aga "lieu planté d'ifs" nom commun à plusieurs localités du pays basque espagnol (Nav. Al. et Gip.)
(...)Que: Herriak
Où: Nafarroa, Araba, Gipuzkoa
Origine: LU.RNLPB -
aginaga -
(1966)
AZK.EDIAL , 34 A
(...)
Dialecto guipuzcoano
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
aguinaga: aginaga -
(1974)
TXILL.EHLI , 164 B
Que: Auzoak
Où: --
Origine: TXILL.EHLI -
aginaga -
(1981-1982)
MEND , 3. lib., 197. or.
(...)
Kokapena: Krokis Hernio-Pagoeta / Andatza-Indamendi. Zonaldea: Urola-Oria.;
(...)Que:
Où: Zumarraga
Origine: DEIKER.HPS -
agin -
(1988)
JIM.ESTN , 65. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.16. Tejo (Agin).
(...)Que: Leku-izenen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
aginaga -
(1989)
MU.ETM , 14, 071
Que:
Où: Zumarraga
Origine: DEIKER.HPS -
aginaga -
(1991)
NOM.1991 , Gip. 32
Que:
Où: Zumarraga
Origine: DEIKER.HPS -
aginaga -
(1991)
UA.ZUMRRG.BASETX , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
aguinaga -
(1992)
FK , 088-21-008-3
(...)
zumarraga
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
aginaga, barrio -
(1992)
FK , 088-21-012-3
(...)
zumarraga
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
aginaga auzoa -
(1992/10/30)
DEIKER.HPS , 69737
(...)
088-21 012
(...)Que:
Où: Zumarraga
Origine: DEIKER.HPS -
aginaga -
(1994)
EJ.25 , 06. mapa
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
Aginaga -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2646. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Zumárraga.
(...)Que: Biztanleria-entitatea
Où: Zumárraga
Origine: EJ.ENT95 -
aginaga: aginaga -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1222. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE -
Aginaga: Aginaga -
(2001)
EUDEL , 137
Que: Biztanle-entitatea
Où: Eibar
Origine: EUDEL -
aginaga -
(2005)
SAL.OSTN , 95-96
(...)
Nombres con sufijo -aga. Este sufijo locativo es muy común en toponimia vasca, tanto mayor como menor. En Navarra lo encontramos en los siguientes nombres de población: Aginaga (< hagin 'tejo'), Alkaiaga, Arteaga (< arte 'carrasco, encina'), Askarraga (< askar, azkar 'arce'), Elgorriaga (de elorri 'espino, o mejor dicho, como señala Mitxelena, de la variante elhorri, FHV, 207, 224, 320; AV, 205), Izurdiaga (documentado Gizairudiaga, algo así como 'el lugar con aspecto humano'. En Leatxe existe el topónimo Iziduri, documentado como Giçaiduria en 1593, [Salaberri, 1994: 524] y en Bizkaia tenemos Gizaburuaga de parecida motivación. Vide Mitxelena, 1969: 42), Larraga (tal vez de lahar 'zarza', pero sin seguridad ; cf. Larragueta, infra), Latsaga (< lats 'arroyo'), Lizarraga, Lizarragabengoa (< lizar 'fresno'), Orreaga (de un anterior documentado Orierriaga, cuyo segundo miembro puede muy bien ser herri 'tierra'; el primero podría estar relacionado con el nombre Ori / Orhi del conocido monte pirenaico), Osinaga (< osuin-, osin 'pozo de río') y Soltxaga (cf. Soltxate en Pamplona).
(...)Que: Leku-izena
Où: --
Origine: SAL.OSTN -
aginaga -
(2005)
EUST.KALE , Gipuzkoa
(...)
Aginaga
(...)Que:
Où: Zumarraga
Origine: DEIKER.HPS -
aginaga -
(2006)
HM.ZMRRG , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
aginaga -
(2007)
NOM.GEOGR , 0088-2
(...)
UTM X.554530 Y.4774690 / GAKOA: 3519
(...)Que:
Où: Zumarraga
Origine: DEIKER.HPS -
aguinaga -
(2007)
NOM.GEOGR , 0088-2
(...)
UTM X.554530 Y.4774690 / GAKOA: 3519
(...)Que:
Où: Zumarraga
Origine: DEIKER.HPS -
aginaga -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
Que: Baserria
Où: Soraluze
Origine: DEIKER.HPS -
aginaga auzoa -
(2007/11/30)
DEIKER.HPS , 69737
(...)
088-21 012
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
- aginaga auzoa - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- aginaga auzoa - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Aginaga (officiel)
- Barrio Aginaga (espagnol)
ETRS89 30T X.555057 Y.4774285
Lon.2º19'18"W - Lat.43º7'13"N
Cartographie:
088-21 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
