(...)
pusiese el treslado de las dichas cartas y este mandamiento en las puertas de la yglesia de San Pedro de Abanto e San Vizente, en la yglesia de la villa de Portugalete, cosido con clabos de fierro
(...)
(...)
en la dicha junta de San Pedro de Abanto, estando y presentes [...] y Ochoa de Montanno, de Pobena, y Fortunno de Laredo, y Lope de Abanto y Martin de Villanueva y Pedro de Valle y Sancho de Nozedal y Fernando de Capitillo y Sancho de Caniezes y Juan Martinez de Cudillas, fieles de la dicha junta
(...)
Que: Fiela Où: San Pedro Abanto Origine:
FDMPV.009
martin de banto [sic] -
(1489/12/28)
FDMPV.009, 32. dok. 168. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 2r]
(...)
en la dicha junta de San Pedro de Abanto, estando y presentes [...] y Pedro y Juan de Revilla y Martin de Banto [sic; Ab-] y Pedro de Zerro
(...)
Que: Lekukoa Où: San Pedro Abanto Origine:
FDMPV.009
(...)
Deitura honek [Abanto] Bizkaian jatorria izanik ere ez da agertzea darabilgun Padroian Bizkai-koen artean. Erakusgarri moduan 1704 urtean Bizkai-ko Fogerazioan biltzen direnak aldatzen ditut hona: // Abanto (Anttonio de) a.1704 FogVizcayaMs [San Roman de Zierbana (parroquia de)], Cuatro Conzejos]
(...)
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA
KULTURA SAILA
1145
ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena.
Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe
ERABAKI DUGU:
Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea.
Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20.
Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO.
Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA.
Udala: Abanto y Ciérvana - Abanto Zierbena.
Oharra: Abanto y Ciérvana / Abanto-Zierbena: Jasotako informazioa banaketa gertatu aurreko egoerari dagokio
(...)
(...)
El municipio vizcaíno de San Julián de Muskiz perteneció originalmente a los Cuatro Concejos del Valle de Somorrostro, que eran San Julián de Muskiz (también documentado como Muzquiz y oficial hasta hace unos años Musques), Santa Juliana de Abanto, San Pedro de Abanto (ambos unidos en el municipio de Abanto-Zierbena) y San Román de Zierbena (recientemente segregado de Abanto)
(...)
abanto (bizkaia) -
(2006/01/05)
Euskera, LI (2006, 1), 184
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, académico correspondiente y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia,
CERTIFICA:
Que el nombre eusquérico del municipio que figura con el número 4 en el Nomenclátor de los Municipios del País Vasco, obra editada en 1979 por esta Real Academia y conocido en su forma oficial como Abanto y Ciérvana / Abanto Zierbena, es Abanto, por razones administrativas debiera ser diferenciado de otra localidad homónima se le denominaría Abanto Bizkaia.
Que la Academia de la Lengua Vasca recogió en su Nomenclátor de 1979, Euskal Herriko Udalen Izendegia, así como en la Relación de las Poblaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco de 1986, la forma Abanto-Zierbena.
Que el cambio de nombre de dicho municipio está motivado por la segregación del nuevo municipio de Zierbena, que anteriormente era uno de los tres concejos, junto con los concejos de San Pedro de Abanto y Santa Juliana de Abanto, que formaba un único ayuntamiento, resto del antiguo ayuntamiento de Los Cuatro Concejos del Valle de Somorrostro, en el que además de los tres concejos citados estaba Muskiz.
Asimismo, que hasta ahora no se ha hallado constancia del gentilicio eusquérico del lugar, pero de acuerdo con los usos de la lengua sería abantar.
Y para que conste y surta los efectos oportunos, expide la presente en Bilbao a cinco de enero de dos mil seis.
Vº Bº.- Andres Iñigo Ariztegi, Presidente de la Comisión.
(...)
FDMPV.009 - Colección Documental del Archivo General del Señorío de Vizcaya
Abréviation: FDMPV.009
Auteur: HIDALGO DE CISNEROS AMESTOY, Concepción & LARGACHA RUBIO, Elena & LORENTE RUIGÓMEZ, Araceli & MARTÍNEZ LAHIDALGA, Adela
Titre: Colección Documental del Archivo General del Señorío de Vizcaya
Note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 009
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Ikaskuntza
Lieu: Donostia
Date: 1986
Référence:
Notes: Dokumentu guztiak Gernikako Batzar Etxeko funtsetik hartu dira. Honako hauek dira jatorrizko erreferentzietan, laburdura bidez aditzera ematen diren atalak:
Cart.: Cartulario real; Céd.: Cédulas reales; Vitr.: Carpeta de documentos en vitrina; Ej.: Ejecutorias reales; Escr.: Escrituras de Señorío; Fac.: Facultades reales; Prag.: Pragmáticas reales; Priv.: Privilegios reales; Prov.: Provisiones reales; FV.: Fuero Viejo
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
DRPLV - De re philologica linguae vasconicae
Abréviation: DRPLV
Auteur: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso (zuz.)
Titre: De re philologica linguae vasconicae
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Deustuko Unibertsitatea
Lieu: Bilbo
Date: 1986-1995
Référence:
Notes: Alfonso Irigoien Etxebarria irakasleak zuzendurik, bost liburuki plazaratu ziren (I-1986, II-1987, III-1990, IV-1992 eta V-1995). Artikuluetako asko beste nonbaitetik hartuak dira. Halakoetan saiatu gara jatorrizko erreferentziak ematen, hala nola "Euskera" aldizkarikoak, Euskalarien nazioarteko jardunaldiak (Bilbao, 1981), eta abar.
Type: aldizkariak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
BFA.OG.KAT - Katastroa
Abréviation: BFA.OG.KAT
Auteur: Ministerio de Hacienda
Titre: Katastroa
Note:
Élaborateur:
Collection: Bizkaiko Foru Aldundia, Ogasun Saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bilbo
Date: 1956
Référence:
Notes: Katastroko zuzendari Iñaki Arteagak eskuratutako dokumentua migratu da, eguneratzerik gabe.
Titre: EAEko toponimia datu basea, Aldundietako 1:5000 eskalako mapetan errotulatzeko
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 1986-2003
Référence:
Notes: Deikerren aritutako ikertzaile taldeak banan-banan eginiko arautze proposamenak ere jasotzen dira. Honako epeetan burutu da lana: Bizkaia, 1985-1989; Araba eta Gipuzkoa, 1991-1994; Bizkaia (2), 2001-2003; Araba (2), 2005-2006; Gipuzkoa (2), 2007-2008.
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
SOLL.COSTAV - La costa vasca: descripción gráfica de la costa vasca
Abréviation: SOLL.COSTAV
Auteur: ESTORNÉS LASA, Bernardo "Iñaki de SOLLUBE"
Titre: La costa vasca: descripción gráfica de la costa vasca
Note: Auñamendi 16
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Itxaropena
Lieu: Zarautz
Date: 1961
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
TXILL.EHLI - Euskal Herriko leku-izenak
Abréviation: TXILL.EHLI
Auteur: ÁLVAREZ ENPARANTZA, José Luis ("Larresoro", "Txillardegi")
Titre: Euskal Herriko leku-izenak
Note:
Élaborateur:
Collection: Euskara Batua zertan den
Revue:
Maison d'édition: Jakin Arantzazu
Lieu: Oñati
Date: 1974
Référence: 164-179
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako datu-bilketa eta migrazioa. Zerrenda alfabetikoa den arren, erreferentzietan orrialde zenbakia eta zutabea (A-B) ematen dira aditzera.
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NOM.1991 - Censo de la población y viviendas 1991; Nomenclátor de las ciudades, villas, lugares, aldeas y demás entidades de población con especificación de sus núcleos
Abréviation: NOM.1991
Auteur: Instituto Nacional de Estadística
Titre: Censo de la población y viviendas 1991; Nomenclátor de las ciudades, villas, lugares, aldeas y demás entidades de población con especificación de sus núcleos
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Instituto Nacional de Estadística
Lieu: Madril
Date: 1993
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
EJ.ENT95 - Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenak
Abréviation: EJ.ENT95
Auteur: Kultura Saila
Titre: Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 1859
Maison d'édition: Eusko Jaurlaritza, Ogasun eta Herri Administrazio Saila
Lieu: Gasteiz
Date: 1995
Référence: 1995/03/10, 49. zkia., 2611-2646
Notes: ERABAKIA [...] Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NOM.2000 - Padrón año 2000. Explotación estadística y nomenclátor a 1 de enero de 2000
Abréviation: NOM.2000
Auteur: Instituto Nacional de Estadística
Titre: Padrón año 2000. Explotación estadística y nomenclátor a 1 de enero de 2000
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Instituto Nacional de Estadística
Lieu: Madril
Date: 2002
Référence:
Notes: Argitaratutako CD ROM batetik atera dira datuak.
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: ofizialtzea
E.EUS.GOR.EAE - Euskal Autonomia Erkidegoko Biztanle Entitateak
Abréviation: E.EUS.GOR.EAE
Auteur: GORROTXATEGI NIETO, Mikel
Titre: Euskal Autonomia Erkidegoko Biztanle Entitateak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2000
Référence: XLV (2000, 3), 1183-1252
Notes: Zerrendek Jose Luis Lizundiaren hitzaurrea daramate. Jatorrizko dokumentuan lehenik Onomastika Batzordeak proposaturiko euskal era ematen den arren, beste iturriekin bat etortzearren, ofiziala ematen dugu guk lehenbizi eta bi puntuz bereizturik, ondoren, arauzkotzat jotzen den euskal era. Erreferentzian, Euskera aldizkariari dagokiona agertzen da oso-osorik, liburukia eta orrialdea alegia.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
GOR.SATEB - Sustitución y alteración de topónimos de las Encartaciones de Bizkaia
Abréviation: GOR.SATEB
Auteur: GORROTXATEGI NIETO, Mikel
Titre: Sustitución y alteración de topónimos de las Encartaciones de Bizkaia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 164
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2000
Référence: 85 (2000), 467-486
Notes:
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
EUDEL - Euskal Autonomia Erkidegoko biztanle-entitateak
Abréviation: EUDEL
Auteur: Euskaltzaindia
Titre: Euskal Autonomia Erkidegoko biztanle-entitateak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eudel & Eusko Jaurlaritza & Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 2001
Référence:
Notes: Zerrenda alfabetikoei dagokien orrialdea ematen da erreferentzia gisa, nahiz beste modu batzuen arabera ordenaturik ere eskaintzen diren. Ematen den lehenengo era "izen ofiziala" zutabekoa da eta bi puntuz bereizturik, ondoren, euskarazko baliokidea.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
EUST.KALE - Bizkaiko eta Gipuzkoako kale izendegiak
Abréviation: EUST.KALE
Auteur: Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistika Ofiziala
Titre: Bizkaiko eta Gipuzkoako kale izendegiak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: EUSTAT
Lieu: Gasteiz
Date: 2002, 2005
Référence:
Notes: Deikerrek EUSTATi eskatu eta euskarri digitalean eskuratutako informazioa.
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NOM.GEOGR - Nomenclátor geográfico
Abréviation: NOM.GEOGR
Auteur: Centro Nacional de Información Geográfica
Titre: Nomenclátor geográfico
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Instituto Geográfico Nacional, Ministerio de Fomento
Lieu: Madril
Date: 2002, 2005, 2007
Référence:
Notes: CNIGek bidalita, honako datutegi hauek inportatu ziren: Bizkaia, 2002; Araba, 2005; Gipuzkoa, 2007 (izendapen guztiak).
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
Euskera - Euskera, Euskaltzaindiaren lan eta agiriak
Abréviation: Euskera
Auteur:
Titre: Euskera, Euskaltzaindiaren lan eta agiriak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1920tik aurrera
Référence:
Notes: Euskaltzaindiaren agiritegi ofiziala da. Erreferentzietan liburukia eta orrialdea ematen dira.
Type: aldizkariak
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN