euskaltzaindiaren mendeurrena logoa

Leku-izenak

Arradoi - Lieux - EODA

Arradoi (Montagne)

Identité:
Orografia/Mendia
Altitude:
660 
Normatif:
proposition normative approuvée par la Commission 
: Izpura
Localisations:
  • arradoia - (1657) O.AN , N.506
    (...)
    Arradoy (nom propre d'un precipice). Arradoia da garasico mendi xut eta harrisubat, 'Arradoy es un monte escarpado y pedregoso del país de Cize'
    (...)

    Que:
    :
    Origine: AG.M.FPTPF

  • arradoian, arradoia, arradoy - (1657 [1992]) DRPLV , IV, 26, 30, 64, 65. or.
    (...)
    Gaiz da Arradoian arzea borroca, eror daite ehor, eta burua porroca. Arradoia da Garasico mendi xut, eta harrisubat [...] il fait mauuais luitter en vn precipice; car il y a danger de cheoir & de se casser la tefte [Le mot Arradoy, au texte Basque est le nom propre d'un precipice [Oihenart, Atsotitzak, 506. zkia.]
    (...)

    Que: Mendia
    : Arradoia (Donibane Garazi)
    Origine: DRPLV

  • arradoian, arradoia - (1657 [1995]) DRPLV , V, 298. or.
    (...)
    506: Gaiz da Arradoian arzea borroca, eror daite ehor, eta burua porroca. Arradoia da Garasico mendi xut, eta harrisubat
    (...)

    Que: Mendia
    : Izpura
    Origine: DRPLV

  • arradoy mt. - (1756-1815) CASS , 140

    Que: Mendia
    : Izpura
    Origine: CASS

  • pic d'arradoy - (1841) IP.KAT.Z , --

    Que:
    :
    Origine:

  • aradoy - (1863) RAY.DTBP , 7b
    (...)
    ARADOY, mont. cne. d'Ispoure
    (...)

    Que: Mendia
    : Izpura
    Origine: RAY.DTBP

  • ara-doy [sic] - (1874) LU.RNLPB , 22. or.
    (...)
    2º. Affixes commençant par une consonne [...] II. DENTALES [...] Tégi, dégi. Suivant Astarloa (p. 89) la finale tegui, au défini tegui-ja, indique un lieu destiné à tel ou tel emploi, par exemple: Apal-tegui-ja = le lieu où l'on dine; Lan-tegui-ja = le lieu où l'on travaille. La finale toqui, toqui-ja a le même sens: Pelota-toquija "le lieu où l'on joue à la pelote." // Cette définition est trop restreinte. Tégi, dégi est employé aussi très-frequemment dans le vocabulaire commun pou désigner "l'endroit où l'on renferme quelque chose": behi-tégi "vacherie", de behi "vache"; bihi-tegi "grenier", de bihi "blé"; esnétégi "laiterie", de esné "lait", etc. La maison du forgeron arotz-a s'appelle aroch-tegia; la maison des étrangers arrotz-ak ou l'hôpital, s'appelle arroztegia, etc. // Il est vrai que dans un autre passage (p. 102), Astarloa recommandant de ne pas confondre les terminaisons egui et tegui, définit la seconde "parage en quo [sic] abunda la cosa significada por su primitiva voz", sens beaucoup plus large, et qui dépasse même singulièrement les exemples qu'il veut en donner. Ainsi arri-tégui ne signifie pas seulement "lieu où il y a beaucoup de pierres" mais, comme le traduit l'auteur espagnol lui-même "lieu où l'homme amoncelle les pierres", pour s'en servir ensuit [...] Tégi, dégi paraît être le primitif des affixes tey, dey; toy, doy; ti, di et tu, du, que nous allons examiner. La chute fréquente de la douce g entre deux voyelles (Vinson, Phon. p. 449), explique la transformation de tégi en tey par l'intermédiaire de téhi; on sait d'autre part que ei permute avec i (ibid. p. 437) d'ou tey = ti; que ei permute avec oi (ibid) d'ou tey = toy; qu'enfin u = i et réciproquement d'où ti tu (p. 435) [...] Toy, doy. Ames-toy (Lab.) "lieu planté de chênes tauzins"; Ara-doy [sic; Arra-] (B.-Nav.), montagne, même nom que Arra-té, Ar-té et Ar-tia; Etche-toy, maison près de St-Jean-de-Luz, etc.
    (...)

    Que: Mendia [Arradoi]
    : Nafarroa Beherea
    Origine: LU.RNLPB

  • arradoy - (1968) SATR.DI , Euskera XIII, 98. or.
    (...)
    Lengo batez emen esan bezala, -di atzizkiaz xehetasun zonbait bildu ditut, eta zuen baimenarekin irakurriko. -Di botanika atzizkia? Galdera nagusia auxe izango litzake. Au zen, izan ere, gure zuzendari jaunak eskatu zigun azterketa. // Alare, joera asko ditu atzizki onek eta banaka banaka aipatu beharra izango ditugu. [...] 9.- ALDAKETAK // a) -doi; -toi. Auñamendi aldeko joera dugu. Joera zaharra eta -di onen ordezkoa. Zugaitzetan sagardoi, ezpeldoi. Gaur Bidasoaz beste aldetik bakarrik esaten da. Arradoy, mendi izena. Axixtoi, Luzaide’ko mendia
    (...)

    Que: Mendia
    : Nafarroa Beherea
    Origine: SATR.DI

  • arradoy - (1970) IP.KAT.B , --

    Que:
    :
    Origine:

  • arradoy - (1975) FEL350 , 011
    (...)
    661 m
    (...)

    Que:
    :
    Origine: FEL350

  • pic d'arradoy - (1984) RAND.50 , 2
    (...)
    Geodesia-erpina. 660 m
    (...)

    Que:
    :
    Origine: RAND.25

  • pic d'arradoy - (1986) IGNF.25 , 1346 est
    (...)
    660 m. Bornea
    (...)

    Que: Mendia
    : IZPURA
    Origine: IGNF.25

  • arradoi - (1990) EMF.KAT , 90, NB-4
    (...)
    660 m
    (...)

    Que:
    :
    Origine: EMF.100

  • arradoi - (1991) EMF.KAT , 91, NB-4
    (...)
    660 m
    (...)

    Que:
    :
    Origine: EMF.100

  • pic d'arradoy - (1995) RAND.25 , 1346OT
    (...)
    Geodesia-erpina. 660 m
    (...)

    Que:
    :
    Origine: RAND.25

  • arradoy - (1999) MOR.MPB , 170. or.
    (...)
    Arradoy 660 m, comm. d'Ispoure. // La montagne qui domine Saint-Jean-Pied-de-Port, bien abîmée sur ses flancs au demeurant par le déboisement, a un nom composé de arra- et du suff. -doi bien connu. Soit “ensemble de...”. Reste à trouver le sens de arra-. Il y a de fortes chances pour qu'il s'agisse d'un ancien arrai “épineux”, que l'on retrouve dans le nom du village de Bidarray par ex. On retiendra donc “lieu, ensemble des épineux”.
    (...)

    Que: Mendia
    : Izpura
    Origine: MOR.MPB

  • arradoi - (1999) EMF.KAT , 99, NB-4
    (...)
    660 m
    (...)

    Que:
    :
    Origine: EMF.100

  • pic d'arradoy - (2004) IGNF.TDAT , 1346

    Que:
    :
    Origine:

  • arradoy - (2004) MOR.NLPBG , 115. or.
    (...)
    Les épineux en général, lorsqu'ils ne sont pas précisés comme pour l'ajonc ou le houx par exemple, comportent souvent la base arrantz qui explique Arnéguy (64) qui est un ancien Arranegui en 1248, soit "crête (egi) des épineux" et sans doute Bidarray (64) "chemin des épineux" ainsi que l'Arradoy "lieu, ensemble d'épineux", nom de la hauteur qui domine Saint-Jean-Pied-de-Port
    (...)

    Que: Mendia
    : Donibane Garazi [Izpura]
    Origine: MOR.NLPBG

  • arradoi kaskoa (-a) - (2005) , LLAP

    Que:
    :
    Origine:

  • arradoi kaskoa (-a) - (2006) , BBAP

    Que:
    :
    Origine:

  • arradoi kaskoa (-a) - (2008) , 8698
    (...)
    64275 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: PIC: Pic, aiguillon, piton. IGNF UTM X: 30978; UTM Y: 10487
    (...)

    Que:
    :
    Origine:

  • arradoi - (2014) EMF.KAT , 04, NB-4
    (...)
    660 m. Igolekuak: Izpura, Jatsu.
    (...)

    Que: Mendia
    : Nafarroa Beherea
    Origine: EMF.KAT

  • arradoi (660) - (2018) EMF.KAT , NB-4

    Que: Mendia
    : Nafarroa Beherea
    Origine: EMF.KAT

  • Arradoi (officiel)
UTM:
ETRS89 30T X.643449 Y.4783106
Coordonnées:
Lon.1º13'59"W - Lat.43º11'17"N

Cartographie:

1346 [RAND.25]; 1346 est [IGNF.25]
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper