Leku-izenak

- Info

*: Remplacer un ou plusieurs caractères
(mendi*, aba*za, *mendi)

?: Remplacer un seul caractère
(oihan?, e?titxu, ?adriano)

Doneztebe - Lieux - EODA

Doneztebe (Commune)

Identité:
Antolakuntza/Udalerria
Habitant:
doneztebar 
Normatif:
norme de l'Académie 
: Malerreka
  • sant estevan - (1280) ZAB.COMPNA , 217

    Que:
    :
    Origine: EUS.NHI

  • sant estevan - (1280) ZAB.COMPNA , p.75 589

    Que:
    :
    Origine: IÑ.TOP.SANTL

  • santesteban de lerin - (1294) ID.CAGNCR , 64

    Que:
    :
    Origine: IÑ.TOP.SANTL

  • san esteban de lerin - (1345) ID.CAGNCR , 528

    Que:
    :
    Origine: IÑ.TOP.SANTL

  • san esteuan - (1350) CAR.PNAXIV , 404 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 26v)
    (...)
    De Sant Esteuan en que ay XXIII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron por XII fuegos a II partidas, IIII libras XVI s. // Item pagaron IIII mugieres cada II s., valen VIII s.
    (...)

    Que: Herria
    : Malerreka [Val de Ezquauart]
    Origine: CAR.PNAXIV

  • sant esteuan - (1350) CAR.PNAXIV , p. 404 270

    Que:
    :
    Origine: IÑ.TOP.SANTL

  • sancho royz de sant esteuan - (1366) CAR.PNAXIV , 427 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 11rA [11vA])
    (...)
    Item Sancho Royz de Sant Esteuan, II florines
    (...)

    Que: Zergaduna [fidalgos]
    : Alesbes
    Origine: CAR.PNAXIV

  • anton de santesteuan - (1366) CAR.PNAXIV , 549 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 102v)
    (...)
    Item [pobres que ren non pueden pagar] Anton de Santesteuan
    (...)

    Que: Zergadun txiroa
    : Iruñea (Nauarreria)
    Origine: CAR.PNAXIV

  • sant esteuan [de lerin] - (1366) CAR.PNAXIV , 574 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 128r A)
    (...)
    Item sabado en seguient XIIIº dia de junio, partieron los dichos comissarios de la villa d'Illaregui pora ir enta Sant Esteuan de Lerin a tacxar los fijosdalgo de Lerin, de Bassaburua Menor et de las Cinquo Villas, finquaron a yantar et a çena todo el dia hy et costo pan, VI s. // Item vino, XI s. // Item pescado, VI s. IX d. [95. Tachado: pescado, VIIIº s. VI d.] // Item ollio et salssa, IX d. // Item çeuada, XI s. // Item yerba, XXII d. // Item dieron a los que los guiaron en la sierra, VI s. pora vino. // Item candelas, V d. // Summa: XVIII s. IX d. // Item domingo en seguient XIIIIº dia de junio, finquaron los dichos comissarios en la dicha villa de Sant Esteuan. // costo pan por todo el dia, VII s. // Item vino, IX s. VI d. // Item carne, XIII s. // Item salsa, VII d. // Item ferrar la mula del cauayllero, XII d. //Item ceuada, IX s. VI d. // Item yerba, III s. IIIIº d. // Item candelas, VII d. // Item que inviaron vn hombre de Sant Esteuan ha Baztan que se plegassen los fijosdalgo, II s. // Item pague por l'ostalage de casa et por vna oylla que fue quebrantada, III s. // Summa: XL IX s. et VI d.
    (...)

    Que: Herria
    : Malerreka
    Origine: CAR.PNAXIV

  • sant esteuan - (1366) CAR.PNAXIV , 574 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 128r A)
    (...)
    Item domingo en seguient XIIIIº dia de junio, finquaron los dichos comissarios en la dicha villa de Sant Esteuan. // costo pan por todo el dia, VII s. // Item vino, IX s. VI d. // Item carne, XIII s. // Item salsa, VII d. // Item ferrar la mula del cauayllero, XII d. //Item ceuada, IX s. VI d. // Item yerba, III s. IIIIº d. // Item candelas, VII d. // Item que inviaron vn hombre de Sant Esteuan ha Baztan que se plegassen los fijosdalgo, II s. // Item pague por l'ostalage de casa et por vna oylla que fue quebrantada, III s. // Summa: XL IX s. et VI d.
    (...)

    Que: Hiria
    : Malerreka
    Origine: CAR.PNAXIV

  • san esteuan - (1366) CAR.PNAXIV , 536 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 87v A)
    (...)
    En Lerin el Abbat de San Esteuan, IIIIº florines
    (...)

    Que: Herria (Doneztebe)
    : Malerreka
    Origine: CAR.PNAXIV

  • sant esteuan - (1366) CAR.PNAXIV , 574 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 128r B)
    (...)
    Item lunes en seguient XVº dia de junio, partieron los dichos comissarios de la villa de Sant Esteuan a la villa de Eliçaondo a tacxar los fijosdalgo de la tierra [lerroak desordenatuta] de Baztan et finquaron hy todo el dia et costo pan VI s. // Item vino XI s. // Item carne, XIII s. VI d. // Item salssa, V d. // Item ceuada, IX s. // Item yerba, IIs. IIIIº d. // Item candela, IIIIº d. // Summa: XL II s. VII d.
    (...)

    Que: Hiria
    : Malerreka
    Origine: CAR.PNAXIV

  • sancho de satesteuan - (1366) CAR.PNAXIV , 550 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v A)
    (...)
    Sancho de Satesteuan
    (...)

    Que: Zergaduna
    : Iruñea
    Origine: CAR.PNAXIV

  • sant esteuan - (1366) CAR.PNAXIV , 528 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 82r B)

    Que: Herria
    : Malerreka
    Origine: CAR.PNAXIV

  • santesteuan - (1366) CAR.PNAXIV , 569 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 121r B)

    Que: Herria
    : Malerreka
    Origine: CAR.PNAXIV

  • sancho de satesteuan - (1366) CAR.PNAXIV , 548 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 99v)
    (...)
    Item [doblen florin et meyo] Sancho de Satesteuan
    (...)

    Que: Zergaduna
    : Iruñea (Nauarreria)
    Origine: CAR.PNAXIV

  • sant esteuan - (1366) CAR.PNAXIV , 404, 528, 569

    Que:
    :
    Origine: EUS.NHI

  • santesteuan - (1366) CAR.PNAXIV , p. 569

    Que:
    :
    Origine: IÑ.TOP.SANTL

  • san esteban de lerin - (1417) ID.CAGNCR , 1055

    Que:
    :
    Origine: IÑ.TOP.SANTL

  • sant esteban - (1500~) NAN.PR.DON , C.21 ECU

    Que:
    :
    Origine: IÑ.TOP.SANTL

  • santesteban - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.203 [ID.PDNA, 316. or.]
    (...)
    Santesteban, Oyeregui, Urroz, Zubieta, Iguinin (o Igunín), Elorriaga, Arce, Gaztelu. Ituren, Legasa, Narvarte, Aurtiz, Oiz, Oteiza y Sumbilla. Además, los palacios y casas siguientes: En Santesteban, la casa de Agorreta; en Ituren, su palacio. También, palacios de Vértiz, Oiz, Aguerre, Donamaría y Subizar, y casa de Juan de Almándoz
    (...)

    Que: Biztanledun lekua
    : Malerreka
    Origine: ID.PDNA

  • villa de santesteban - (1541) NAN.PR.DON , C.18 ERP

    Que:
    :
    Origine: IÑ.TOP.SANTL

  • santisteban de lerin - (1587) LEK.ENAV , 135 C
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    Que:
    :
    Origine: LEK.ENAV

  • sancti stephani lerinensis - (1638) O.NUV , passim
    (...)
    sancti stephani lerinensis (I, VII. kap., 024. orr. [0541. orr.]) Malerrekako Doneztebe // sant esteuan (II, II. kap., 088. orr. [0605. orr.]) Malerrekakoa // sancti stephani, vallis (II, XIII. kap., 282. orr. [0799. orr.]) Vallis sancti Stephani. Deierri // larin (III, IV. kap., 404. orr. [0921. orr.]) Baionako elizbarrutiko dokumentuaren latinezko aipuan: vallem quae dicitur Larin. Malerreka (Lerin) // sancti stephani vallis (index, s.v. sancti stepnani [1092. orr.])
    (...)

    Que:
    :
    Origine: O.NUV

  • iturissa - (1638) O.NUV , passim
    (...)
    iturissam, iturissae (I, VII. kap., 024. orr. [0541. orr.]) Iturisa, Malerrekako Doneztebe inguruan // iturissensium, iturissae (I, VII. kap., 025. orr. [0542. orr.]) Plinius lib. 3. cap. 3. in recensendis his populis, qui Caesaraugustani conuentus erant, meminit Cascantêsium, Graccuritanorum, Arocelitanorum, Calaguritanorum, que Fibularenses cognominantur, Carensium, Ergauicensium, Iturissensium & Ilumberitanorum, quos omnes hactenus Nauarra complectitur (...) at postremi dici nunc posse videntur Vastanenses: Iturissae enim situm in iis partibus suisse discimus è Mela, Ptolemeo & Authore Itinerarii // iturissam, iturissae, turissam (II, II. kap., 087. orr. [0604. orr.]) // iturissa (index, s.v. iturissa [1086. orr.]) // iturissa (index, s.v. sangossa [1092. orr.]) // turissa (index, s.v. turissa [1093. orr.]) // iturissa (index, s.v. turissa [1093. orr.])
    (...)

    Que:
    :
    Origine: O.NUV

  • sant esteban, sant esteban de lerin - (1644) NAN.EST , LG.1 C.19; C.22; C.23

    Que:
    :
    Origine: EUS.NHI

  • sant esteban, santesteban - (1644) NAN.EST , LG.1 C.19

    Que:
    :
    Origine: EUS.NHI

  • lerin - (1712) ES.OVASC , 78
    (...)
    Lerín (Santesteban)
    (...)

    Que:
    :
    Origine: AG.M.FPTPF

  • santesteban - (1800-1833) AÑ.LPV , 54 B
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Bertizana tiene los pueblos que siguen. Es Arciprestazgo. Las cinco Villas que son: [...] y los pueblos siguientes: [...].
    (...)

    Que:
    :
    Origine: AÑ.LPV

  • san esteban de lerin - (1802) DRAH , II, 296
    (...)
    v. del valle de su nombre, de la mer. de Pamplona, de su 6.º part. y dióc. en el r. de Navarra. Antiguamente estuvo situada en términos de Vidaso y Berroaran, hasta el año de 1421 en que se trasladó al asiento que ahora tiene, cerca del arroyo que se desprende de los montes de poniente, y á la izquierda del Vidásoa. Goza de voto en córtes como una de las villas buenas del reyno. Por privilegio del rey Cárlos III de Navarra del año 1421, puede cortar madera para la construccion de sus casas, y aprovecharse de los pastos y aguas de los términos de Vidaso y Berroaran. En esta gracia se comprehenden los lugares de Elgorriaga de su valle y Narbarte de Bertizarana, aunque no está en toda observancia esta concesion. Asciende la poblacion de S. Estéban á 513 personas en 79 casas útiles y un molino. La jurisdiccion la exerce el alcalde nombrado por la villa con los regidores elegidos entre los vecinos. En la iglesia de S. Pedro hay un cura, un beneficiado y un sacristan. Confina la villa con Oiz, Donamaría, Gaztelu y Elgorriaga, á 8 leguas por n. de Pamplona. T.
    (...)

    Que:
    :
    Origine: DRAH

  • iturisa - (1802) DRAH , I, 389
    (...)
    pueblo de la vasconia segun Tolomeo. Antonino en su carretera de Astorga á Burdeos le llama Turisa, y le coloca entre Pamplona y la cresta del Pirineo á 22 millas de aquella ciudad, y 18 de la mayor altura de los montes. Algunos por la omision de la I, han querido hacer 2 poblaciones distintas de Iturisa y Turisa. Pero la omision de esta letra es freqüente en los nombres españoles, y sin salir de la vasconia tenemos los pueblos Ilumberiranos, dichos tambien Lumberitanos. Las distancias que señala el itinerario de Antonino hace creer que su situacion corresponde á S. Estéban de Lerín, y de ningun modo á Sangüesa. Las ediciones vulgares de Plinio ponen á los de Iturisa entre los pueblos que acudian al convento jurídico cesaraugustano. Algunos eruditos los excluyen del texto por no estar colocados segun el órden alfabético. Pero siendo constante que Plinio no siguió siempre escrupulosamente este órden, aunque lo guardó de ordinario, y no pudiéndose negar que Iturisa caía dentro de los límites del convento cesaraugustano, no se halla suficiente razon para hacer esta enmienda, y sacar su nombre del texto de Plidio [Plinio]. T.
    (...)

    Que:
    :
    Origine: DRAH

  • turisa - (1802) DRAH , II, 400
    (...)
    V. ITURISA. T.
    (...)

    Que:
    :
    Origine: DRAH

  • santesteban - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 305b
    (...)
    En la villa de Santesteban ochenta y un vecinos [...] ARCIPRESTAZGO-SANTESTEBAN DE LERIN // Santesteban / [VECINOS:] 100 / [PILAS:] 1
    (...)

    Que: Hiria
    : Malerreka
    Origine: CENS.CAST.XVI

  • itu-ri-sa - (1866 [1821]) HUM.RECH , 33. or. [LU.RNLPB, 28. or.]
    (...)
    2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] Za (ça, xa, txa, z). Comme la plupart des affixes toponymiques, za indique la quantité, l'abondance, et, simplement aussi la situation [...] Cet affixe se rencontre dans la nomenclature ibérienne sous la forme sa. Astarloa (p. 231 et 232) et Humboldt (p. 30, 33, 38, 62) l'admettent, comme indiquant l'abondance, la quantité, dans les noms anciens Ur-sa-on, en Bétique; Itu-ri-sa, chez les Vascons; Ar-sa, en Béturie, Ca-ri-ssa, en Vasconie, etc. Nous ne voyons pas pourquoi l'érudit prussien (p. 43) fait venir Ego-sa des Castellans de ego-itza "lieu d'asile" au lieu d'y voir simplement le radical ego "habitation ou hauteur" (bien reconnaissable dans l'Ego-varri des Callaiques et l'Ego-z-que de la Navarre actuelle) joint à l'affixe toponymique za. Cf. Equi-za (Nav.) cité plus haut. M. Heiss s'écarte un peu de l'interprétation vraie et rigoureuse quand il traduit (p. 226) Ara-tza par "plaine excellente"
    (...)

    Que: Toponimo zaharra
    : Baskonia
    Origine: LU.RNLPB

  • doneztebe, doneztebe'n, donestebe'n, donezteban'en, doneztebane'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 87, 93, 94, 104, 107, 111, 114, 117, 121. or.
    (...)
    Zêtasun bi oien batzaldia gure mendi aundienetatik Kantauria'ko itsaso aldera ospatzen da: Prantziako Euskal-eŕi guztian; Napaŕoa'ko Baztan, Bertizarana, Doneztebe, Bortzeŕieta eta Araitz'en; Gipuzkoa'n; Araba'ko Aramaio, Laudio, Okendo, Ayala, Lezama eta Baranbio'n; eta Bizkai geien-geienean, ez Ibaizabal'tik eskubira kakaŕik [sic], Ibaizabal'tik ezkeŕera ere bai, Kadagua ibaiaren ubidean 87. or.; Ualdea (Gartzain'en, Eŕatzu'n, Naŕbaŕte'n, Araitz'ko Azkarate'n, Doneztebe'n, Napaŕoa'ko Zubieta'n..) 93. or; Eŕekaldea [(]Jasu'n, Eŕatzu'n, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Doneztebe'n...) 94. or.; Aŕburua (Zugaŕamurdi'n, Donestebe'n...) 104. or.; Eloŕmendi (Gipuzkoa'ko Gaintza'n, Donezteban'en...) 107. or.; Apezenea (Mugiro'n, Arezo'n, Arano'n, Aranatz'en, Latasa'n, Bera'n, Doneztebane'n, Oitz'en, Aŕayotz'en, Arizkun'en...) 111. or.; Dolarea (Beintza-Labayen'en, Zugaŕamuŕdin'n, Amayuŕ'en, Doneztebe'n, Naŕbaŕte'n, Aŕayotz'en, Arizkun'en...) 114. or.; Zilargiñenea (Doneztebe'n...) 117. or.; Ameka-baita, Pablo-baita... Donestebe'n 121. or.
    (...)

    Que: Eskualdea (Malerreka?)
    : Nafarroa
    Origine: ETX.EEI

  • donestebe - (1936) ZUM.EK , --

    Que:
    :
    Origine: EUS.NHI

  • santesteban: donezteban, doneztebe - (1961) ETX.URI , 220, 223. or.
    (...)
    SANTESTEBAN, Azkue’k DONEZTEBAN jartzen du, baiña uri sarreran DONEZTEBE eta nik ala entzun izan dut [...] A. I.’k dionez ere, DONEZTEBAN izenik ez omen da, Azkue’k ala jarriarren, DONEZTEBE baizik.
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa
    Origine: ETX.URI

  • donezteban (santesteban) - (1966) AZK.EDIAL , 35 C
    (...)
    Dialecto alto navarro
    (...)

    Que:
    :
    Origine: AZK.EDIAL

  • doneztebeko - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 16, 113. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    Que:
    :
    Origine: IÑ.SATR.PV

  • santesteban - (1967) ID.PDNA , 316. or.
    (...)
    DESOLADOS // Tampoco se indican despoblados aquí, pero pasan pronto a la categoría de tales, los lugares de Iguinin, Arce y Aurtiz. Oteiza es hoy barrio de Santesteban, que absorbió este concejo con el tiempo
    (...)

    Que: Herria
    : Malerreka
    Origine: ID.PDNA

  • santesteban: doneztebe - (1974) TXILL.EHLI , 177 A

    Que:
    :
    Origine: TXILL.EHLI

  • santesteban: doneztebe (doneztebar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 332. or.

    Que:
    :
    Origine: E.EUS.UD

  • doneztebe - (1978) CFN , --

    Que:
    :
    Origine: EUS.NHI

  • santesteban: doneztebe (doneztebar) - (1979) E.UDAL , 45

    Que:
    :
    Origine: E.UDAL

  • san esteban / doneztebe - (1986) IRI.TVC , 150. or.
    (...)
    13. Sobre todo cuando se trata de hagiotoponimia se dan con frecuencia formas dobles, románica y vasca: San Sebastián / Donostia, Santesteban / Doneztebe, Saint-Esteben / Donostiri, Saint-Jean-de-Luz / Donibane-Lohizune, Saint-Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi, etc., etc., aunque nos encontramos también con la forma gasconizante adaptada por hablantes vascos en Saint-Pée-sur-Nivelle / Senpere, lo que aparece también en Guipúzcoa como nombre de terrenos, y después de un caserío de Rentería: Senperelarre, con larre, 'pastizal', como segundo miembro, casa natal del famoso bersolari Xenpelar, forma contraída y con palatalización expresiva de la sibilante inicial (12 [oharra, 163. or.: Antonio Zavala. S.I., Xenpelar bertsolaria. San Sebastián 1969. p. 13 y ss. Auspoa liburutegia. nº 88-89-90]). En otro tiempo este tipo de nombres de santo de tendencia vasquizante fue de uso más generalizado, con inclusión de las áreas vizcaina y alavesa, habiéndose producido modernamente una tendencia a la fijación de formas castellanizantes
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa
    Origine: IRI.TVC

  • doneztebe - (1988 [1990]) DRPLV , III, 28. or. (FLV, 51 (1988), 5-15)
    (...)
    17. Finalmente recogemos aquí de la glosa [emilianense] en romance, nº 137 don Paulo por 'San Pablo': zerte dicet don Paulo apostolo, y de la 89 dueno Christo. dueno Salbatore. en este caso con diptongación: conoajutorio de nuestro dueno, dueno Christo, dueno Salbatore, qual dueno get ena honore. equal duenno tienet ela mandatjone cono Patre, ..., cfr. Orig.. pp. 7-8, por tratarse de un uso paralelo al que existía a la sazón en la lengua vasca, cfr. en la toponimia Donibane. 'San Juan', Doneztebe 'Santesteban', Donostia < Donestia < *Doneestia < *Doneseastia < *Donesebastiai < lat tardío Domne Sebastiani. etc., etc., de una misma tradición, la cual no estuvo vigente normalmente en los romances peninsulares. En determinada zona francesa alejada del País Vasco, pues no se da en el dominio de la langue d'oc estuvo en uso antes de terminar el primer milenio, –una una forma de la Francia del este con ramificaciones al norte, al oeste y al centro, ramficándose al sur de la Loire–, y ha dejado numerosas huellas en la toponimia tales como Dompierre, Dampíerre, Dommartin, Dammartin, etc. etc. [18. oin oharra: Paul Aesbischer, Linguistique romane et Histoire religieuse, Abadía de San Cugat del Valles, 1968. Véase el capítulo titulado "Sur les noms de lieu composés de domnus et d'un vocable hagiographique et singulierement sur Donneloye e et Donatyre", pp. 107-137].
    (...)

    Que:
    :
    Origine: DRPLV

  • doneztebe santesteban - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
    (...)
    Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] MALERREKA SANTESTEBAN DE LERÍN [...] DONEZTEBE SANTESTEBAN
    (...)

    Que:
    :
    Origine: NAO

  • santesteban: doneztebe - (1990) EUS.NHI , 2210001 P.228

    Que:
    :
    Origine: EUS.NHI

  • doneztebe - (1992) DRPLV , IV, 204. or.
    (...)
    Ez dut uste nik neuk halakorik erran izan dudanik, eta are gutiago erran ahal dezakedanik neure erizpidearen kontra joan gabe, zeren, itxura guztien araura, euskaraz toponymian agertzen diren Donibane, Donostia, Doneztebe, eta abar, oso zaharrak baitira, San Juan / Saint-Jean, San Sebastián, Santesteban, eta abar, formak gure artean erdaraz fInka zitezen baino zaharragoak, eta agian geminatu semantikozko praenomen-a daramatenak baino ere bai, hau da, Jaun + done daramatenak baino zaharragoak
    (...)

    Que:
    :
    Origine: DRPLV

  • doneztebe / santesteban - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 221
    (...)
    DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000” Artículo único.- 1. Se establece la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”, que, en castellano y en vascuence, figura en el documento anexo a este Decreto Foral. 2. Esta zonificación se establece sin perjuicio de otras que tengan establecidas o puedan establecer los Departamentos de la Administración de la Comunidad Foral u organismos dependientes de los mismos. DISPOSICIONES FINALES Primera.- Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que adopte las medidas oportunas para la actualización de la zonificación “Navarra 2000”. Segunda.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL de Navarra. Pamplona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y tres. - El Presidente del Gobierno de Navarra. Juan Cruz Alli Aranguren. - El Consejero de Economía y Hacienda, Juan Ramón Jiménez Pérez.
    (...)

    Que:
    : Nafarroa
    Origine: NAO.NA.2000

  • doneztebe - (1994) KINT.PI , XXXIX (1994, 3), 1377. or.
    (...)
    Lehenengo eta behin saindu-izenen tradizio zaharra aipatu behar dugu, hau da, gehien bat toponimian fosildua geratu zaigun saindu-izenen ondarea: Jaundone Bikendi Arana, Donezte-be, Donibane, Jaundone Jurgi e.a. Baina elizaren eraginez XIV. gizalditik aurrera nagusitu zen joera ere aipatu behar dugu, h.d., ponte-izen gisa saindu-izenen erabilkera eta joera horren ondorioz sarturikoak: Ageda, Ana, Daniel, Joanes, Kosme, Leon, Marta, Pilare, e. a.
    (...)

    Que: Ponte-izena
    :
    Origine: KINT.PI

  • doneztebe / santesteban - (1996) BEL.DEN , 160-161
    (...)
    A pesar del nombre hoy no se recuerda ni ermita ni iglesia que lleve ese nombre. Es notable que la forma vasca, hoy cooficial, no aparezca en la documentación. Siendo Santesteban hoy zona vascófona, y siendo la denominación Doneztebe (también Donoztua) la única en uso en vascuence, da idea de la separación entre el uso popular y el escrito en toponimia mayor, hecho que permitiría explicar otra serie de fenómenos.
    (...)

    Que:
    :
    Origine: BEL.DEN

  • doneztebe / santesteban - (1996) IÑ.TOP.SANTL , 73
    (...)
    COM. LING.- Compuesto de done 'san(to)' y de Eztebe 'Esteban'. En la documentación escrita, al referirse tanto al pueblo como al valle del mismo nombre, aparece siempre bajo la forma castellana San Esteban o Santesteban. Sin embargo, la denominación oral se da siempre bajo la forma vasca, al igual que los topónimos menores que incluyen el nombre de la villa (cf. DONEZTEBE, DONEZTEBELANDA, DONEZTEBEZUBIA y DONEZTEBEKO ERREKA en el capítulo de toponimia menor de Doneztebe). En cuanto al nombre propio a que hace referencia este topónimo, es preciso anotar que, aunque la forma vasca utilizada en Navarra es normalmente Eztebe o Estebe [MICH. AV, nº 189 y 233 y SHLV II, p. 587], ya el propio MICH. [SHLV II, p. 587] señala que LEIÇARRAGA escribe Esteben [SHLV II, p. 587]. Puede comprobarse, además, que dicha forma es utilizada por otros autores, así p. ej., en GUILLAUME DE LAVIEUXVILLE-HAROSTEGUY encontramos Jondoni Estebe y Jondoni Esteben [Bayonaco diocesaco bi garren catichima, 1733, reeditado por Euskaltzaindia, Gasteiz, 1985, p. 84], y HARANEDER utiliza normalmente Esteben, aunque en alguna ocasión haga uso de Esteban [Jesu Christoren Evangelio Saindua, 1740, reeditado por Euskaltzaindia, Bilbao, 1990, p. 235 y 236]. IRIG. Aporta las formas Esteuen, Steuen, Esteuan y Esteue, utilizadas en la documentación navarra del siglo XIV [PIENE, p. 49-50]. Su denominación oficial es DONEZTEBE / SANTESTEBAN [NHI, p. 228]. En la denominación oral, puede observarse la forma sincopada como consecuencia del fuerte acento de intensidad, así como el final en art. -a, fenómeno que se constata, en general, en algunos topónimos mayores (cf. AURTITZ, ITUREN y MENDRASA en este capítulo) y en hagiónimos (cf. SAN JOAKIN y SAN ANTON en los capítulos de toponimia menor de Ituren y Zubieta respectivamente). HIST. (V. en el capítulo sobre "Dinámica Histórica"). DESCR. Hasta la década de los sesenta del presente siglo, el núcleo central del pueblo presentaba una configuración del tipo de pueblo ruta, alineado a lo largo del río y formando dos líneas paralelas en función de sus dos calles principales. Sus ramificaciones se extendían hacia dos núcleos formados en torno a sus dos barrios: OTEITZA y SAN MIGEL. Actualmente, el núcleo urbano central se conserva sin cambios sustanciales, pero no así la zona periférica que, desde hace unos veinticinco años, viene sufriendo una considerable remodelación y extensión, debido a los efectos de la urbanización y muy especialmente a la construcción de edificios de nueva planta. Estas construcciones han surgido, por una parte, en el entorno del barrio de SAN MIGEL y, por otra, en la alineación de los ríos, esto es, en el recorrido del río EZPELURA y en las zonas de AXERILUR y GALBARAIALDE, tras la confluencia del mencionado río con el EZKURRA en dirección a su desembocadura hacia el BIDASOA. Estructuralmente, los edificios presentan un grupo compacto salvo en las ramificaciones hacia los barrios mencionados. (Cf. plano I en el capítulo de oiconimia de Doneztebe).
    (...)

    Que:
    :
    Origine: IÑ.TOP.SANTL

  • santesteban de lerin - (1996) BEL.DEN , 376

    Que:
    :
    Origine: BEL.DEN

  • doneztebe / santesteban - (1996/05/01) NA.IZ , 221-0000

    Que: [Udalerria]
    : Nafarroa
    Origine: NA.IZ

  • doneztebe - (1997) JIM.ESTN , 196, 198. or.
    (...)
    XVIII. Reseña del libro Toponomástica histórica de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra) de Andres Iñigo Ariztegi [en Revista Internacional de los Estudios Vascos, XLII, núm. 2 (1997), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 447-449] [...] El territorio donde centra la investigación es un sector del antiguo valle de Santesteban de Lerín o Tierra de Lerín, en euskera Malerreka, situado en la Navarra Cantábrica. Abarca los 45,3 kilómetros cuadrados de superficie de los cuatro municipios actuales (Zubieta, Ituren, Elgorriaga y Doneztebe), situados en la cuenca baja del Ezkurra, afluente del Bidasoa, donde el euskera se mantiene vivo como habla habitual de los vecinos. [...] Repasar la onomástica rural y urbana (casas) es conectar con un pasado remotísimo y a la vez vivo, de campos cultivados, incluso con viñedo (ardantzea en Doneztebe), vegas (landa), bosques (ohiana), castañales (gaztaindegi), manzanales (sagardi), y la industria tradicional representada por los errota, telleria, dolarea o tolaretea. Sorprende descubrir entre las casas de Ituren una Tuteranea.
    (...)

    Que: Herria
    : Nafarroa
    Origine: JIM.ESTN

  • doneztebe / santesteban - (1999) NA.TM , LVII, 81-82
    (...)
    Iruñeko merinerriko hiribildua. Malerrekako hiriburua da, hots, antzina erdaraz Santesteban edo Santesteban de Lerín izena zuen ibarrekoa, herri hauek osatzen baitzuten: Ibargoiarako kontzejua (Donamaria, Artze, Askarraga, Gaztelu, Igurin eta Urrotz), eta Elgorriaga, Ituren, Oitz, Doneztebe, Sunbilla eta Zubieta lekuneak. Udal mugapeak 9,1 kilometro karratu ditu, eta bertze hauek mugakide: Sunbilla (I), Bertizarana (E), Donamaria (HE), Oitz (H) eta Elgorriaga (M). Hirigunea zelai alubial batean kokaturik dago, Ezkurraren eskuinaldean, ugalde hori Bidasoara isurtzen den tokitik hurbil. Klima atlantiarra, euri ugarikoa eta hotz-bero handirik gabea. Mugapearen garaiera -inon ez da 675 m. baino gorago- eta haren ezaugarriak direla eta, haritzak eta gaztainondoak nagusitzen zaizkie pagoei. Fazeriako 1.140 Ha-ak Udalaren menpekoei gehituta, lurra honela banatzen da: oihanak (1.121 Ha), larreak, belaiak eta iralekuak (774 Ha) eta laborantzak (45, bazka, patata, arto, barazki) (GEN, X, 231-232). XVIII.aren bukaeran garia, artoa, arbiak, lihoa eta gaztainak biltzen zituzten, baita sagarrak ere, sagardoa egiteko. HISTORIA: haren kokalekua dela eta, Erdi Aroan ibarreko herriburua zen bezala, eskualdeko merkataritza eta josteta gunea da gaur egun. 1280an, hemengo biztanleak laborariak ziren, Koroaren petxero. Gizarte sektore horrek 1467a arte iraun zuen. Hori baino lehenago, García Périz de Ax Narbarteko jaunak Lizarrondoko bere erroten erdiak eskaini zizkion Karlos Mari, herriko laborariak beren aleak ehotzera errota horietara eta ez eskualdeko bertzeetara eramateko baldintzapean (1380). XV. mendean, hiribilduak pribilegio sorta bat bereganatu zuen, eskualdean bere eragin ekonomikoa handitzen lagundu ziotenak. Errege Nobleak herritarrak gaurko tokira lekualdatzea onartu zuen, eta oihanetatik egurra ateratzeko baimena eman zien, beren etxeak egin ahal izateko. Gainera, foruak eman zizkien (1421). Urte batzuen ondotik, herriko zentsuan jasotako 68 sutondoak "frankoak eta kapareak" ziren, baina oraindik baziren laborari petxeroak biztanleen artean. Hauei printzesa Leonorrek kendu zien petxa burua, baita bertze zerga eta errenta batzuk ere (urina, izokinak, txapitela, labeak eta mendiko belarrak). Pribilegio horien gailurra 1497an etorri zen: Juan Albretekoa eta Katalina erregeek Jacako forua eman zioten herriari, eta herritar laborariei “eiurdea” izeneko petxa kendu (zerri edo urdeak mendian bazkatzeagatik, haien jabeek ordaintzen zuten). Halaber, esku eman zien kapareen artetik alkate izendatzeko eta frankoen artetik almirante. Gainera, Bidasoa ugaldean arrantza egiteko eskubidea onartu zien, belarrak eta urak Bidasoa eta Berroaran mendietan, eta idiendako bazkalekuak, mendi beretan, maiatzetik ezaroa bitarte. Sunbildarrek, elgorriagarrek eta narbartearrek eskubide bera zuten (DARN, III, 31-32). XIX. mendera etorriz, Pascual Madozek, bere Hiztegian, San Migel Excelsisen ermita aipatzen du, eta orobat Oteitza auzoa, Ibarburu, Isidrorena eta Mugitz borda edo baserriak, -bi buztinola, herri guztia baxeraz hornitzen dituztenak [sic]-, irin-errota bat, maiatzeko eta azaroko feriak et bi markatu, behi eta ardi aziendak bereziki. Madozek adierazitako bordez landa, 1860ko Nomenklatoreak hauek dakartza: Agorreta, Amorosena, Elbiztegi, Uarte, Meriorena, Kisonea eta Kokollenea, baita “Batanekoa” etxe-pilategia, teileria bat eta kisuola bat. Mende honetako garapen ekonomiko eta demografikoa hirigintzan ere islatu da. Mendeari 646 bizilagun zituela eman zion hasiera; 1.061 zituen 1981ean, eta 1.225, berriz, 1992an.
    (...)

    Que:
    :
    Origine: NA.TM

  • doneztebe / santesteban - (1999) NA.IZ , 221-0000

    Que:
    :
    Origine: NA.IZ

  • doneztebe / santesteban - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 62

    Que:
    :
    Origine: EL.BEL.NA.TOP

  • iturissa, turissa - (2004) MOR.NLPBG , 68. or.
    (...)
    Iturri // C'est le nom basque de la source. Il est connu depuis d'Antiquité par les attestations hispaniques comme Turiasso (Pline) en Bétique ou Iturissa, Turissa dans la province de Tarraconnaise. Plus tard dans les textes on trouve une attestation de 945 id est de illo fonte qui vocatur Lamiturri ("source des lutins") dans le Cartularide de l'abbaye de San Millán de la Cogola [sic]
    (...)

    Que: Antzinako hiria [Doneztebe?]
    : Tarraconense
    Origine: MOR.NLPBG

  • doneztebe - (2005) SAL.OSTN , 95
    (...)
    Hagiotopónimos. En este punto quiero destacar la presencia en la toponimia mayor de navarra de dos hagiotopónimos cuyo origen último es el latín, eclesiástico si se quiere, aunque está claro que la evolución de los mismos se circunscribe al ámbito euskérico. Me refiero a Donamaria (< dona + Maria) pequeña localidad de la zona de Malerreka de cuyo nombre no se ha desarrollado una variante romance, seguramente por la poca importancia que la pequeña población ha tenido históricamente. Está claro que su correspondiente castellano sería Santa María, que, como he señalado, no se ha empleado para designar la localidad. Cerca de Donamaria existe otra población más grande que sí siene un correspondiente romance; estoy hablando de Doneztebe (< done + Eztebe), conocido en castellano como Santesteban y que es similar, excepto en su último elemento formativo, a Donoztiri, en Arberoa, Baja Navarra, Saint-Esteben en romance y exactamente igual que Doneztebe de Zuberoa / Sola, en romance Saint-Etienne.
    (...)

    Que:
    :
    Origine: SAL.OSTN

  • doneztebe / santesteban - (2006) NA.IZ , 221-0000

    Que:
    :
    Origine: NA.IZ

  • doneztebe / santesteban - (2007) NA.IZ , 221-0000

    Que:
    :
    Origine: NA.IZ

  • doneztebe (doneztebar) - (2007/01/19) OB.AG , 2.1
    (...)
    Onomastika batzordeak Bakaikun izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Que: Udalerria
    : Nafarroa
    Origine: OB.AG

  • doneztebe / santesteban - (2008) NA.IZ , 221-0000

    Que:
    :
    Origine: NA.IZ

  • doneztebe / santesteban - (2009) NA.IZ , 221-0000

    Que:
    :
    Origine: NA.IZ

  • Doneztebe: doneztebar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 996. or.
    (...)
    Doneztebe (euskara); Doneztebe / Santesteban (ofiziala). Herritar izena: doneztebar. Eskualdea: Malerreka. Merindadea: Iruñea
    (...)

    Que: Udala
    : Nafarroa
    Origine: ARAUA.155

  • doneztebe / santesteban - (2011) NA.IZ , 221-0000

    Que:
    :
    Origine: NA.IZ

  • doneztebe / santesteban - (2012) NA.IZ , 221-0000

    Que:
    :
    Origine: NA.IZ

  • Doneztebe / Santesteban - (2019) NA.TOF , 439070

    Que: División administrativa
    : Doneztebe / Santesteban
    Origine: NA.TOF

  • Doneztebe / Santesteban (officiel)
  • Santesteban (espagnol)
UTM:
ETRS89 30T X.607931 Y.4776186
Coordonnées:
Lon.1º40'18"W - Lat.43º7'54"N

Cartographie:

Siège social

  • B
  • BISCAYE
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBAO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 SAINT SÉBASTIEN
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

  • A
  • ALABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 VITORIA-GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GUIPUSKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 SAINT SÉBASTIEN
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAVARRE
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 PAMPELUNE
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

  • P
  • PAYS BASQUE NORD
  • Château Neuf
    15, place Paul Bert
    64 100 Bayonne
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper