Leku-izenak
Bidarrai - Lekuak - EODA
Bidarrai (Udalerria)
-
bidarrain (sic) -
(1218)
OST.CDR , 49, 136. or.
(...)
Honen aitzinean Sancti Thome de Larrassoain ageri da
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray -
(1268)
ORP.TB , 106
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidaray -
(1270)
OST.CDR , 219, 286. or.
(...)
frere Michel, commandeur de Bidaray
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray -
(1273)
OST.CDR , 241, 321. or.
(...)
frater Michael comendator de Bidarray
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray -
(1273)
OST.CDR , 252, 331. or.
(...)
frater Michael comendator de Bidarray
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray -
(1287)
OST.CDR , 301, 391. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray -
(1292)
ORP.TB , 106
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray -
(1302)
FDMPV.026 , 120, 567. or.
(...)
don fray Arnalt de Bidarray mayoral de Egançelia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray -
(1340)
FDMPV.074 , 135, 231. or.
(...)
Et en autre lieu appelle l’Ospital de Bidarray
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray michel, commendador de_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 44.23 [IKER.27, 175. or. (Ossès)]
(...)
bidarray Michel, commendador de_,1381 (Archiv-Nav.44.23), Bidarray
(...)Zer: Komendadorea
Non: Bidarrai (Ortzaize)
Jatorria: IKER.27 -
bidarray lo comendador de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 175. or. (Ossès)]
(...)
bidarray lo comendador de_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Komendadorea
Non: Bidarrai (Ortzaize)
Jatorria: IKER.27 -
vidarray -
(1413)
CAID.CAGN.COMP , XXX, 125, 61. or.
(...)
Remonet de Vidarray
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
vidarray -
(1621)
RAY.DTBP , 31
(...)
La encomienda de Vidarray
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
vidarray (sic) -
(1621)
LEM.TPB , 239
(...)
La Encommienda de Vidarray (sic)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
biderray -
(1632)
ORP.OSSES , 94
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarraye -
(1666)
ORP.PRREV , 56
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarraya -
(1775-1799)
ORP.LITB , 265
(...)
Jaunac didala gracia / Salboric naizen gucia, / Hel nadin arren biciric, / Bidarraya iraganic”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Bidarrai -
(1835)
Arch.Gram , 207
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY [...] En Français: Bidarray... Population: 1348
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
bidarray -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
3° CANTON DE SAINT-ÉTIENNE-DE-BAÏGORRY. // (10 communes, 11,282 habitants.) // Les Aldudes, Anhaux, Ascarat, Bidarray, la Fonderie, lrouléguy, Lasse, Ossès, Saint-Étienne-de-Baïgorry, Urepel
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
bidarray -
(1863)
RAY.DTBP , 31a
(...)
BIDARRAY, con. de Saint-Étienne-de-Baïgorry. - La encomienda de Vidarray, 1621 (Martin Biscay). - La commanderie de Bidarray appartenait à I'évèque de Bayonne
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
bidarray -
(1883 [1966, 2011])
HAR.RHPB , 395. or. [IKER.27, 175. or. (Ossès)]
(...)
bidarray [...] Bidarray (Haristoy p. 395)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea (Ortzaize)
Jatorria: IKER.27 -
bidarray -
(1895)
HAT.VPBF , 16
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarrin [bidarrain?] -
(1907)
HU.Aurp , 161. Eskualdun Ona
(...)
Cf. I. Caminoren argitalpeneko aipua [1994: 141]: “Bikari egon zen sei urthe Hasparnen; erretor Bidarrain hamar urthe: gero Atharratzen hemezortzi”)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarrai -
(1911-1944)
OX.ALEG , 102
(...)
Bidarrai, Ortzaize, Arrosa, / Nora nahi jo dezan, lotsa, / Ezin ez pausa, / Ikaran, daldaran kokotsa”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarrain -
(1911-1944)
OX.ALEG , 112
(...)
Bidarrain gora Harpeko Saindu, saindu izenik gabea (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarrai -
(1911-1944)
OX.ALEG , 112
(...)
Gure Jainkoak bakharrik daki noizpeit gerthatuen berri: / Baztango urak zer aro moldez abiatu ziren kurri; / Noiztik Erratzu eta Bidarrai diren eskual auzo herri (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarrairat -
(1911-1944)
OX.ALEG , 124
(...)
Elizaberritik Bidarrairat ez da josteta gero!”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarraitik -
(1911-1944)
OX.ALEG , 125
(...)
…orai Baztango erreka gora, Bidarraitik Erratzurakoan, muga dugun inguruetan”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidaŕain'en [sic] -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 95. or.
(...)
Zubiburu (Bidaŕain'en [sic]...)
(...)Zer: Herria (Bidarrai)
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ETX.EEI -
bidarrai (bidarraitarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 163
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarrai -
(1926)
GAV.GRAMB , 40
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarraiko auzo bat -
(1931)
JE.Ber , 38-39
(...)
Multxoan, Bidarraiko auzo bat egiten dute”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarraiko herria -
(1931)
JE.Ber , 39
(...)
Gure otoen zalua! Ikusmenean dugu ja Bidarraiko herria (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarrai -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 A
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
bidarrai (bidarraitar) -
(1966)
DASS.HHIE , 162
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray: bidarrai, bidarraitar -
(1966)
DASS.HHIE , 7. or.
Zer: Herria
Non: Ortzaize ibarra
Jatorria: DASS.HHIE -
bidarray -
(1966 [2011])
IKER.27 , 175. or. (Ossès)
(...)
bidarray Michel, commendador de_ [...] Bidarray
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
bidarrai -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Baigorri-Orzaize lehengo eskualde biek, gaur kantonamendu eskualde bakar bat osatzen dute, Baigorriko hiria (St. Etienne-de-Baigorry) hiriburu delarik. Hamaika herri dira guztiz: Aldude, Banka, Urepele, Baigorri, Irulegi, Lasa, Anhauze, Azkarate, Orzaize, Bidarrai, Arrosa
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
bidarray: bidarrai -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
bidarray -
(1977)
LEM.TPB , 239
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray: bidarrai (bidarraitar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 321. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
bidarray: bidarrai (bidarraitar) -
(1979)
E.UDAL , 22
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
bidarrai (bidarraitar) -
(1979)
E.UDAL , 100
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarrai -
(1982)
Lf.Murtuts , 75
(...)
Murtutsen besta hurbiltzen ari zaiku. Zer pentsatuko dute auzo-herrietakoek, Luhuso, Kanbo, Bidarrai, Ezpeletarrek?”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarraiko 24 agotak -
(1990)
LF.EUSLIT , 36
(...)
Orok gogoan dituzkegu Itsasuko Zanpagarayen omeliak, Bidarraiko 24 agotak aipu dituen epixtola (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarraiko mendi zoko batetarat -
(1990)
KARR.ARMEND , 144
(...)
Holetan eta omen andana bat erabiliz, jenden artean bazabilan haren balentria harrigarri baten ixtorioa. Bidarraiko mendi zoko batetarat deitu omen zuten, eta eria gaizki aurkitu zuen”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarre (bidarretarr) -
(1990)
ORP.TB , 106
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray -
(1999)
MOR.MPB , 170. or. (s. v. Arradoy)
(...)
Arradoy 660 m [...] Il y a de fortes chances pour qu'il s'agisse d'un ancien arrai “épineux”, que l'on retrouve dans le nom du village de Bidarray par ex. On retiendra donc “lieu, ensemble des épineux”
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.MPB -
bidarray -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 148. or.
(...)
bide-/bida- est en premier terme pour un nombre restreint de composés, mais comprenant le plus répandu de tous, sauf en Soule où il est inconnu de la domonymie médiévale: bidarte “entre chemins” ou “(maison située sur un) chemin intermédiaire”, quoique le nom se soit sans doute étendu, comme dans tous les toponymes très employés, sans égard pour le sens exact et primitif pourvu que le chemin fût à proximité immédiate et que la notion de “intermédiaire” fût valable soit pour le chemin soit pour la maison elle-même par rapport à d’autres; très généralement écrit bidart avec élimination régulière de la voyelle finale atone en prononciation gasconne (forme héritée par les noms modernes d’état civil), il nomme en Labourd, outre la paroisse de Bidart citée ainsi en 1349, des maisons à Urcuit 1283 bidart, Bardos, Guiche 1310 bidard, Ustaritz, et en Basse-Navarre une vingtaine de maisons, en Arbéroue (Ayherre, Isturitz, Hélette), Irissarry, Ossès (Eyharce), Baïgorry (à Oticoren, Occos, Guermiette, Anhaux, Lasse, Ascarat), Cize (Çaro 1350 bidartea, Ahaxe, Ispoure, Jaxu, Lacarre, Saint-Jean-le-Vieux) et Mixe (Béhasque, Arbératz, Succos, Bergouey); bidegain “au-dessus du chemin” est à Macaye, Bardos et Villefranque en Labourd, et en Basse-Navarre à Biscay pour une maison noble (1105 bidegana, 1249 bideguaygn, 1412 la sal(le) de bidegayn) et Ayherre; bidondo “proximité du chemin” en Baïgorry à Saint- Etienne 1350 bidondoa, Ascarat et sans doute Irouléguy où 1412 bido semble une réduction du même; plus rares sont à Saint-Jean-le-Vieux bidacoria forme en partie cacographiée d’un *bidacorria “le chemin rouge” que l’onomastique moderne connaît sous la forme “Bidegorri”, à Béguios 1412 bitarrutz qui semble une forme inversée du plus répandu arrozpide (voir plus loin), et le mot simple pour un fivatier d’Ispoure 1412 bide; de même les seuls noms souletins à bide initial qui sont bidapea à Garraïbye et bidabea à Barcus “au bas du chemin” ou “chemin du bas”, et bidaurre “devant le chemin” à Ithorrotz, dont bidaury à Erbis de Musculdy semble une forme mal transcrite (mais qui a perduré dans l’actuel “Bidauri”, ce qui suggère peut-être une ancienne composition *bida-uri “domaine du chemin”?); il est aussi le premier terme dans “Bidarray”; la même forme de composition bida- signale, avec d’autres éléments, l’ancienneté de la formation de 1551 bidacoritz à Suhast en Mixe
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
bidarray -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 238. or.
(...)
Bidarray: // Le seul habitat d’époque médiévale était l’annexe de Roncevaux (1268 hespital de bidarray) avec sa chapelle, origine de la maison dite plus tard “Bidarraienea”. L’habitat fixe se met en place à partir de la fin du XVIe siècle et les premières maisons et leurs noms sont inscrits dans le bornage de la forêt royale en 1631-32 [15 Pour la toponymie très fournie de Bidarray au début de XVIIe siècle où l’habitat permanent vient de s’installer, cf. J.-B. Orpustan, “Le bornage de la forêt d’Ossès en 1632 …: peuplement et toponymie de Bidarray”, “Urzaiz”, La vallée d’Ossès en Basse-Navarre, Izpegi 2002, p. 91-123]
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
bidarrai -
(2000)
SAL.STAIN , 129. or.
(...)
A menudo los topónimos en -ain son en realidad, y como ya dijo Mitxelena (AV, 18), topónimos acabados en -arrain (Baliarrain, Beldarrain, Sorarrain, Zuriarrain), no únicamente en -ain, y dado que además aparecen también fuera de la zona de -ain (no sabemos, a decir verdad, en qué medida, pero tampoco parece que se alejen demasiado), se podría pensar que se trata de otro sufijo. En cambio, si se tiene en cuenta que también los encontramos en la zona donde -ain abunda, se podría pensar que es un sufijo compuesto o que en la base hay un -arra(i) presente en localidades navarras (Arraitz, Arraitza, Arraioz) y también de otras partes de Vasconia (Bidarrai, además de los topónimos menores Arradia y Gesalarradia)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.STAIN -
bidarray -
(2000 [1268])
ORP.MAISMED , IV. kap., 196. or.
(...)
Il s’en faut de beaucoup, pourtant, que le suffixe -tz final ou suivi d’autres éléments se cantonne à la dérivation du lexique botanique: on le retrouve, référant à la nature du terrain avec buztin “argile”, lohi “limon”, ondarr “sable” dans 1307 buztintz, Censier lohitzsse, lohitssun, 1412 ondartz. De tels noms ne se distinguent guère, sémantiquement, des dérivés à sens fréquentatif ou abondanciel suffixés en -(t)su-/-(a)zu précédemment vus, et il n’est pas impossible que toutes ces formes à sifflante aient une origine au moins partiellement commune
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
bidarray -
(2000 [1268])
ORP.MAISMED , III. kap., 122-123. or.
(...)
ar(r)hantz(e) “prunellier” se lit surtout dans le locatif arhantzeta en Soule à Barcus, Aussurucq, Charritte-de-Bas arhanchete, à Eiheregi de Musculdy où le Censier écrit arhancea sans le suffixe locatif (tandis qu’à Idaux c’est le composé arhanspea); le même locatif est aussi bas- navarrais à Hosta 1350 arancete > 1412 arhanceta, labourdin à Guiche 1340 arancete, à Ustaritz 1249 aransete, dans les citations plus tardives à Bardos; la même base a pu donner avec initiale analogique à laharr etc. (cf. le moderne larrantz “épine”) 1598 larrance à Urrugne, et le nom de quartier et de maisons d’Ordiarp en Soule que le Censier note avec certaines formes apparemment assimilées larhunsune, laurrsun, larransun artea etc. (actuellement “Lahunxagoity, Lanxabarnia” etc.), bien que le terme tende alors à se confondre avec larre “lande” (voir plus loin) avec lequel l’analogie a dû jouer; il est probable aussi qu’il faut voir la base de arr(h)an(tze) sans le suffixe collectif 1° dans les composés en arran- (où le nom de l’aigle arrano est moins vraisemblable pour des lieux habités peu écartés et peu élevés) 1350 arrambide maison noble d’Urdos en Baïgorry (même nom au XVIIe siècle à Bardos), 1284 arranegi (2 maisons) ayant fait l’actuel “Arnéguy”; 2° dans les noms avec arrai qui semble un dérivé qualificatif du même pouvant se réduire à arr(h)a- en composition: 1249 arraidu maison noble d’Ayherre, 1268 bidarray section de la vallée d’Ossès avec son annexe des Hospitaliers de Roncevaux (mais sans habitat permanent jusqu’à la fin du XVIe siècle) qui fait le village de Bidarray, à Uhart-Cize 1350 aRayteguj et peut-être 1306 arrhalde et à Lécumberry 1300 arhamendiburu (pour une autre analyse: voir ci-dessus les noms de la pierre), en Mixe à Lapiste 1316 array > 1350 arrayn (actuellement “Aragnia”), à Urrugne 1598 arraguaray et ar(r)agorry (nom du site où s’élève aujourd’hui le château néo-gothique d’Antoine d’Abbadie), en position finale et suffixée à Mongelos 1412 bildarraytz (même toponyme en Arbéroue: 1249 beldarais)
(...)Zer: Herria [lehen Ortzaizeko kartierra]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
hespital de bidarray -
(2000 [1268])
ORP.MAISMED , V. kap., 238. or.
(...)
Bidarray: // Le seul habitat d’époque médiévale était l’annexe de Roncevaux (1268 hespital de bidarray) avec sa chapelle, origine de la maison dite plus tard “Bidarraienea”. L’habitat fixe se met en place à partir de la fin du XVIe siècle et les premières maisons et leurs noms sont inscrits dans le bornage de la forêt royale en 1631-32 [15 Pour la toponymie très fournie de Bidarray au début de XVIIe siècle où l’habitat permanent vient de s’installer, cf. J.-B. Orpustan, “Le bornage de la forêt d’Ossès en 1632 …: peuplement et toponymie de Bidarray”, “Urzaiz”, La vallée d’Ossès en Basse-Navarre, Izpegi 2002, p. 91-123]
(...)Zer: Etxea
Non: Bidarrai
Jatorria: ORP.MAISMED -
b. de bidarray -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]
(...)
Le document contient l’une des plus anciennes citations (après les contributions pour la croisade de 1268 où moururent Saint Louis et son gendre Thibaud II roi de Navarre) de Bidarray, annexe de Roncevaux en pays d’Ossès, pour son probable “prieur” du moment “b. de bidarray”
(...)Zer: Priorea [herria]
Non: Orreaga [Nafarroa Beherea]
Jatorria: ORP.MAISMED -
bidarraitarrak, bidarritar -
(2001)
LAR.EARTZ , 63
(...)
Bidarraitarrak erraiten dugu kanpokoek ai horrekin, herri horren izena bere osoan erabiliz bastidarren lehen auzoendako. Berek aldiz bidarritar laburtzen dute, a hori kenduz, hango berekoek”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Bidarrai: bidarraitar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Bidarrai: bidarraitar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 21. or.
(...)
Bidarrai (euskara); Bidarray (ofiziala). Herritar izena: bidarraitar.
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
bidarrai / bidarray -
(2004)
SAL.NBHIZ , 117-119
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Bidárri, bídarraitár (EHHA), Bidarráin, bidarráitarrá (E. Etxarren), BìdaRái, bìdaRáitaRá, BidáRaitaRà, BidaRáin édo BìdaRín, BidaRín eré eRáiten da (E. Larre). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 16) bide-array ‘bide harrizua’ ulertzen du toponimoa, eta azalpen honen euskarritzat herriko bide guztiak haitzean eginak direla gaineratzen. Lemoinek (1977: 239) gaskoiko béde(r), béze(r)-ekin lotzen du, hau da, latineko videre-ren eratorriekin, Biarritz, Miarritze bezala, eta ‘talaia’ adiera ematen. Honela dio: «Bidarray (…), promontoire d’où on surveille la Vallée de la Nive et celle de Bastan; une explication par le basque, bide array, ruisseau du chemin, n’est pas convaincante». Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 82) izen honetan, Bidaxe eta Bidart-en bezala, bide dagoela uste dute, baina bigarren osagaia zein den ez dute zehazten. Orpustanek ere (1990: 106-107), Hatanen haritik, *bide-arrai dakusa herri izen honetan, baina ‘chemin dans les épineux’ adiera ematen dio, argi eta garbi gainera, «sans doute» eransten baitu. Gerok (1997: 33) Nafarroa Garaiko Arraitz, Arraitza eta Arraioz herri izenekin eta Arradia, Arrazu mikrotoponimoekin lotu dugu Bidarrai, denen oinarrian zer dagokeen ikustera iritsi gabe, ordea.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
bidarray -
(2004)
MOR.NLPBG , 115. or.
(...)
Les épineux en général, lorsqu'ils ne sont pas précisés comme pour l'ajonc ou le houx par exemple, comportent souvent la base arrantz qui explique Arnéguy (64) qui est un ancien Arranegui en 1248, soit "crête (egi) des épineux" et sans doute Bidarray (64) "chemin des épineux"
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
bidarray: bidarrai ou bidarre (bidarraitarr ou bidarretarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 125, 71. or.
(...)
Bidarray, Bidarrai ou Bidarre (Bidarraitarr ou Bidarretarr) (bidarray 1268, 1292) // Les citations médiévales de Bidarray résultent de la présence de la petite commanderie de Roncevaux avec sa chapelle romane installée là vers la fin du XIIe siècle en terrain sans habitat permanent jusqu’à la fin du XVIe siècle, par privilège pour engraisser du bétail dans les monts dits “royaux” et l’étroite vallée que creuse la Nive, vaste territoire qui fait confronter la vallée d’Ossès et la Basse-Navarre avec le Labourd à Itxassou et à Macaye (voir aussi Louhossoa). L’établissement se situait aussi au croisement des routes pastorales, vers Ossès, vers la vallée du Bastan en Navarre, avec laquelle la vallée d’Ossès passe un accord de “facerie” en 1547 après la partition de la Navarre, et vers le Labourd, en un lieu où les conflits pour les pâturages et l’exploitation des immenses forêts étaient fréquents. Le nom du lieu Bidarray (que l’articulation locale usuelle a malencontreusement et tardivement réduit à “Bidarre”) devait simplement nommer d’abord ces étroites voies de montagne pour y accéder, par Ossès en traversant les flancs du Larla ou du Baïgoura, ou par l’étroite gorge entre Larla (700 mètres) et Iparla (1004 mètres) dans la vallée de Baïgorry (Ip(h)arla parallèle, géographiquement et linguistiquement, à Larla, s’explique comme “cabane(s) du nord”, le nord par rapport précisément à l’habitat de Baïgorry), ou par le Bastan navarrais: bide “chemin” avec un second élément qui doit être un qualificatif issu de arrhan “prunellier” au sens plus général “épineux” qui fait dialectalement le nom de l’églantier andarrai (voir le nom Bildarraitz): “chemin(s) (d’) épineux”. // Les cadets des quartiers de la vallée d’Ossès, se répartissant de chaque côté du cours de la Nive, ont colonisé l’espace à partir de la fin du XVIe siècle, non sans conflits avec l’autorité royale et ses représentants, et l’habitat s’est rapidement développé pour y faire une paroisse annexe dans l’ancienne chapelle de Roncevaux au milieu du XVIIe siècle, et une commune autonome vite après la Révolution. L’enquête de 1632 pour délimiter les restes de la forêt royale et les habitants déjà installés permet de savoir avec une grande précision l’ancienne toponymie du lieu (voir J.-B. Orpustan, “Le bornage de la forêt d’Ossès en 1632 …, peuplement et toponymie de Bidarray de 1632 à 1675”, Urzaiz, La vallée d’Ossès en Basse-Navarre …” , op. cit., p. 94-123)
(...)Zer: Herria
Non: Baigorri-Ortzaize
Jatorria: ORP.NTB -
bidarrai -
(2011)
SAL.OZ , 47. or.
(...)
Arraioz (N) // Uno de los topónimos que parece que no tiene base antroponímica es Arraioz en Baztan (N) que hace juego con Arraitz en el valle contiguo de Ultzama (N; se repite como microtopónimo en B), con Arraitza en el valle de Etxauri (N) y con Bidarrai (BN). Parece que la base de los primeros y el segundo elemento del último es *arrai, que no tendrá nada que ver con ninguna de las palabras homófonas recogidas en el DGV. // Con todo, se puede intentar una explicación antroponímica para Arraioz (que así iría de la mano, en cuanto al origen, con Almandoz, Aniz, y probablemente también con Lekaroz y Oronoz, del mismo valle) sobre Arranius (SOLIN & SALOMIES 1994, p. 22), declinado según el modelo *Arranio, Arranionis > *Arrâiôitz > *Arraioitz (con perdida de las dos nasales intervocálicas lenes) > Arraiotz, Arraioz (como en patronimia Belasconis > Berascoitz > Berascotz), si no se prefiere unir directamente el sufijo ya independiente al nombre *Arranio > *Arrâio > *Arraio (como Berasco + -itz, -tz > Berascoitz, Berascotz). Otra posibilidad es partir de Raius (ibid., p. 153) declinado *Raio, Raionis, con prótesis de vocal normal en euskera (rosa > arrosa), es decir, de *Arraionis, de donde *Arraiôitz > Arraiotz, Arraiotz. También se podría pensar que el sufijo se le ha añadido directamente al antropónimo: *Arraio + -tz > Arraiotz, Arraioz
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.OZ -
bidarray -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.12.124, 6. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 124 / Communes: Bidarray / Population totale: 715 / Population municipale: 696 / Population comptée à part: 19
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- bidarrai - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Bidarray (ofiziala)
- Bidarray (frantsesa)
ETRS89 30T X.633289 Y.4792557
Lon.1º21'21"W - Lat.43º16'29"N
Kartografia:
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
