Leku-izenak
Erroibar - Lekuak - EODA
Erroibar (Udalerria)
-
valderro, erro -
(--)
CB.OVFGN , 993-994
(...)
No nos chocará que el "Fuero General" dé los nombres del "Baztán", del "Roncal", de "Valderro" o "Erro", de la "Aezcoa" tal y como hoy se escriben y dándoles la categoría de otras tantas comarcas ["F-G", p. 124 (lib. III, tít. XV, cap. XX), "Sarasaz" es el nombre que varía más (incluso de significado) con respecto a "Salazar". Porque hace pensar en "sarats", mientras que "Salazar", parece traducirse por "sala" = sel o algo parecido y "zar" = viejo. Lo contrario a "Salaberri", "Salaverria", etc.], si sabemos que en documentos mucho más antiguos las grafías, en gran parte, son semejantes a las actuales y reflejan una fijación sensible del vocabulario vasco; de aquella "lingua navarrorum" de que habla un texto del año 1167 [Moret, Investigaciones... p. 97 (lib. I, cap. V, 2), al margen: Lib, Rot. Eccles. Pompel. fol. 181: "Defensores supradictarum baccarum erunt Rex, et Episcopus et ipse comes vel successores eius. Est autem talis differentia inter Ortiz Lehoarriz, et Aceari Umea, quod Ortiz Lehoarriz faciet, ut lingua Navarrorum dicitur, una Maizter; eta Aceari Umea faciet Buruzagui, quem volverit". Luego lo citan casi todos los autores que se ocupan del vascuence. Francisque Michel, Le Pays Basque..., p. 7, etc.].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.OVFGN -
vallis de erro -
(1007 [1614])
SAND.COP , 30 [IÑ.SAND, 1277. or. (125. oharra)]
(...)
tota vallis de Roncal et Sareçaço atque Aezcoa et vallis de Erro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
erro -
(1097 [1991])
JIM.ESTN , 177. or. (611. oharra, 223. or.)
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.3. Regnum […] La denominación perduró hasta el siglo XII, aplicada al reino, en la documentación navarra en latín. Fue sustituida por el topónimo Nauarra, plasmado en la documentación desde las décadas finales de la centuria anterior.609 [Consta en documentos de García el de Nájera (1047), MARTÍN DUQUE, 1983, núms. 41-42, advirtiendo el autor de la Colección que parece tratarse de una interpolación de Nauarra en lugar de Pampilona, usado en esa época. Resumen sobre la etimología del topónimo Navarra en GEN, VIII, p. 66] Al margen de citas interpoladas, aparece aplicado durante el reinado de Sancho Ramírez, «[rex] in tota Nauarra», 610 [Año 1086. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 121] principalmente al territorio señorial del conde Sancho Sánchez. 611 [«Comes Sancius in Nauarra» (1093), MARTÍN DUQUE, 1983, núms. 140 y 143-152; «Sancio Comite in Pampilonia» (1097), ld., núm. 157; «Comite Sancio in Erro et in Pampilona» (1097), Id., núm. 160] Acabó imponiéndose como apelativo del reino durante los mandatos de García Ramírez el Restaurador y Sancho el Sabio. Pampilona, Pampilonia, y sus variantes, continuaron designando a la ciudad, su Cuenca, Terra (Herri) y diócesis.
(...)Zer:
Non: Erroibar
Jatorria: JIM.ESTN -
erro, ual, val de, vallis de -
(1101-1500)
FEL.CEINA , N.379-393
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
erro, ual, val de, vallis de -
(1101-1500)
FORPC.CFMNA , N.99, 122
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
erro, ual, val de, vallis de -
(1101-1500)
ZAB.COMPNA , N.375-378
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
erro, ual, val de, vallis de -
(1101-1500)
UTR.FGN , I, N.102; II, N.258
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
erro, ual, val de, vallis de -
(1101-1500)
CAR.PNAXIV , 467-469
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
erro, ual, val de, vallis de -
(1101-1500)
OST.CDR , 527
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
erroco, orti -
(1110)
ARZ.TVDM , 223
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
eneco erroco -
(1219 [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 310 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 8. or.]
(...)
No es cosa de hacer una lista de derivados en -ko, de nombres propios (como el que acabamos de ver) o de nombres casi comunes, del tipo Docampo, Dorrego, Doual, del Valle, de las Heras, Delavigne, Deslandes, del Bosch, etc.: Lope Aylozco (175, 1169), Eneco Erroco (310, 1219), Munio Iturr Aldeco (227, 1203, y Sancio Iturraldeco 253, 1210), Domicu lnsauspeeco (227, 1203) (29 [Importante como indicio para la distribución de las variantes del nombre vasco de la 'nuez' y del 'nogal': nótese su -S-, determinante de la inicial de -pee-, de be(h)e 'parte inferior']) , Berasco (Sancio, Eneco) Errotaco, Domicu Elizaldeco, Semero Araueco (?, todos 253, 1210), P. Gamaraco 'de la Cambra' (318, 1222)' etc.
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: M.NLCDI -
erroco, orti -
(1245)
ARZ.TVDM , 223
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
val d'erro -
(1264/01/31)
FDMPV.007 , 26. dok., 87. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.11]
(...)
Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria conte palazin, a todos los bayles de Val d’Erro, e de Aezcoa e de en Cisa, e de Baztan, e a todos los otros qui esta carta veran, salut e gracia. Sepades que nos defendemos e mandamos que nengun cauallero nin escudero nin otro omme nenguno non sea ossado de albergar en ninguna cabanna del hospital de Ronçasualles, nin en nenguna cabanna de Val d’Erro, nin de Aezcoa, nin de Cisa, nin de Baztan, si non en l’anno una uez tan solament
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
val d'erro -
(1266/02/15)
FDMPV.007 , 49. dok., 115. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.12]
(...)
Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Champania e de Bria cuemde palazin, a todos los confrades de Val d’Arci, e de Val d’Erro, e de Ezteriuar, qui sedes de la confradria del hospital de Ronçasuailles, salud e gracia
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
val d'erro -
(1269/10/25)
FDMPV.007 , 79. dok., 157. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]
(...)
queriendo catar de daynno e de menoscabo al ospital de Roncesualles por la puebla que se deue fazer o se fiziere de los pobladores de Val d’Erro, entre los burgos de Roncesualles e Viscarret, en el logar que se dize el Espinal, queremos e otorgamos e damos con voluntat e placenteria de los poblados de Val d’Erro al dito hospital e al prior e al conuento d’aquell logar perpetualment los logares que se continen de suso en esta carta […] assi como todas las cosas sobredichas se contienen en la carta nuestra otorgada e dada a los pobladores de Val d’Erro en el sobredicho logar
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
michel d'erro -
(1330)
CAR.PNAXIV , 299 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 123r)
(...)
Michel d'Erro, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
migue[l] d'erro -
(1330)
CAR.PNAXIV , 268 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 65r)
(...)
Migue[l] d'Erro, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna [peguyllarero]
Non: Lerin
Jatorria: CAR.PNAXIV -
garcia roco -
(1330)
CAR.PNAXIV , 297 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 119r [118r sic])
(...)
Garcia Roco, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
miguel roco -
(1330)
CAR.PNAXIV , 300 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 124r)
(...)
Miguel Roco, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero roco -
(1330)
CAR.PNAXIV , 301 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 125r)
(...)
Pero Roco, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero roco -
(1330)
CAR.PNAXIV , 298 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 121r)
(...)
Pero Cortes, yerrno de Pero Roco, VIII s.
(...)Zer: Zergadun baten aitaginarreba
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
val d'erro -
(1366)
CAR.PNAXIV , 467 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 32r B)
Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
valle de erro -
(1366)
CAR.PNAXIV , 665 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 181v)
(...)
Item este Sancho Lopiz paga a otra part en valle de Erro en Loycu [sic; -ç-] de pecha VII s. et I k. II r. de auena
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
val d'erro -
(1366)
CAR.PNAXIV , 510 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 67r B)
(...)
VAL D'ERRO [...] Summa de los fuegos de Val d'Erro: II [fidalgos]
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
val d’erro -
(1366 [1973, 1989, 1990])
DRPLV , III, 155. or.
(...)
Jacue (año 1366, PN-XIV, F.Sang., p. 469) [1. Oin oharra: Juan Carrasco Pérez, La Población en Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973], en Orocha Orosurguy, Val d'Erro.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
valderro -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.165 [ID.PDNA, 315. or.]
(...)
VALDERRO [...] Oyaide. Lindante con Larraingoa y Urniza, del Barón de Ezpeleta y Vizconde de Valderro [...] Astigarreta. Entre Erro y Lizoáin, lo gozaban los de Valderro
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
vizconde de valderro -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.3 [ID.PDNA, 310. or.]
(...)
Peña. Del Barón de Ezpeleta y Vizconde de Valderro, con tres o cuatro caseros
(...)Zer: Jabea
Non: Oibar harana
Jatorria: ID.PDNA -
herro -
(1587)
LEK.ENAV , 134 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
joanes gil de roybar -
(1587)
NAN.PR.DON , 39 [IÑ.SAND, 1262. or. (33. oharra)]
(...)
"Joanes gil de roybar, mulatero" (Doneztebeko Notarioen Protokoloak 39, 1587. urtea)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
valderro -
(1614)
SAND.COP , 117 atz., 138 atz. [IÑ.SAND, 1262. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
erro, erroitanus -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
erro, vallis de (II, III. kap., 092. orr. [0609. orr.]) Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda // erroitani, erroitanus pagus, erro (II, XII. kap., 253. orr. [0770. orr.]) Erro ibarrekoak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
val de erro -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.86 [ID.PDNA, 332. or.]
Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
erro -
(1802)
DRAH , I, 257
(...)
valle del 2.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Anué, ob. de Pamplona, r. de Navarra. El terreno que ocupa empieza desde la falda de los montes Pirineos, que le caen al n. por la parte de Astabiscar é Ibañeta, y confina por e. con el valle de Aezcoa, por s. con el de Arce, y por o. con el de Esteribar. La cosecha de frutos que produce consiste principalmente en trigo y cebada; y los naturales se ocupan en la cría del ganado lanar, para el qual hay abundantes pastos en sus montes. En ellos nace el rio Erro que dirige su curso de n. á s. por este valle, y los de Arriasgoiti y Lizoain, hasta introducirse en el de Longuída con el rio Irati: con sus aguas muelen algunos molinos harineros. Este valle se compone de los pueblos siguientes: AINCIOA. LOIZU. ARDAIZ. MEZQUIRIZ. ERRO. OLANDRIZ. ESNOZ. VISCARRET. ESPINAL. URETA. GURBIZAR. URNISA [errata, 514: URNIZA]. LARRAINGOA. ZILBETI. LINZOAIN. La población de todos es de 175 casas y 1230 personas.La vizcondesa de Erro, á proposicion del valle, elige un alcalde que exerce la jurisdiccion civil en todo él, la económica reside en los diputados que elige el mismo valle, y cada pueblo nombra un regidor por turno de casas. En el apeo que se hizo el año de 1366 para el reparto de 40& florines de oro, ofrecidos al rey D. Carlos el noble, se contaban en este valle los pueblos y fuegos siguientes: LESPINAL, 18. MEZQUIRIZ, 5. LINZUAIN, 9. ORZAQUA, no había labrador. BISCARRET, 6. AYNZIO É LOIZU, 10 ORONDRIZ, 10 ESNOZ, 15. URNIZA, no había labrador. GURBIZAR, 3 fuegos. OYAIDE, 1. LARRAYAGUA, 3. ZILBETI, no habia labrador. ERRO, 14. ASTIGARRETA, no habia labrador. OIRRHA OROSURGUI, 5. ARDAIZ, 7 No sabemos de los pueblos Orzaqua, Oyaide y Oirrha Orosurgui cosa alguna, sin duda se despoblaron. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
erro -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 169, 309b
(...)
En la valle de Erro / [Habitantes ó fuegos:] 153 [...] Erro / [VECINOS:] 25 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria, udalerria, ibarra
Non: Anue ibarra [gaur Erroibar]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
erro -
(1853)
Hb.Esk , 157
(...)
Gutiak dire egun holako gizonak, Fedea beiratzeko gordetzen direnak, yausten bere herrunka, nekhez bizitzeko, Nonbaiko desterruan hezurren uzteko: Ez dago ahantzirik *Erro mendietan; orroitzapen garbiak han bizi mendetan; Eskara maite zuen, hartaz da mintzatu; Ager beza premuak zer duen moldatu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
valle de erro -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 56. or. [M.148]
(...)
A distancia de 300 metros, en Beordeguico-lepoa, 10 metros al Este del camino que va del valle de Erro a Alduides.
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: VIGSA.MUG -
eŕo'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 103, 118. or.
(...)
Zabalea (Eŕo'n...) 103. or.; Juantxe (Eŕo'n) 118. or.
(...)Zer: Herria (edo ibarra)
Non: Nafarroa (Erroibar)
Jatorria: ETX.EEI -
eŕoibar'ko -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 100. or.
(...)
Garaikoa (Eŕoibar'ko Loitzu'n, Oronotz'en...) [...] Beitikoa (Eŕoibaŕ'ko Loitzu'n...)
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.EEI -
ibar-, ivar- -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)Zer: Toponimoen osagaia
Non: Euskal Herria
Jatorria: M.IFOV -
erro -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 93. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
erroibar -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 47. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
erroibar -
(1968)
INTZA.NAF , Euskera, XIII (1968), 84. or.
(...)
Iruñetik urrutira gabe, ortxe daukegu Mutiloa, gaur ta aspalditan Mutilva idazten eta aipatzen dena. Or ere bukaerako berezko oa, va’z aldatu egin diote. Naparroarekin ¿ez ote zaigu gauza bera gertatu? Onatx Naparro’ko beste erri askoren izenak: Igoa, Basaburu’n; Unanoa, Ergoyen’en; Garaioa, Saraitzu’n (Salazar); Laboa, Lizoain’en; Aintzioa ta Larraingoa, Erroibar’en; Erroibar deritzaion balle edo ibarra bera, Erroa zen, gaur Erro esaten bazaio ere; eta oien antzean Aezkoa, Amezkoa, ta Izagaondoa ibarrak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: INTZA.NAF -
erroa, erro -
(1968)
INTZA.NAF , Euskera, XIII (1968), 84. or.
(...)
Iruñetik urrutira gabe, ortxe daukegu Mutiloa, gaur ta aspalditan Mutilva idazten eta aipatzen dena. Or ere bukaerako berezko oa, va’z aldatu egin diote. Naparroarekin ¿ez ote zaigu gauza bera gertatu? Onatx Naparro’ko beste erri askoren izenak: Igoa, Basaburu’n; Unanoa, Ergoyen’en; Garaioa, Saraitzu’n (Salazar); Laboa, Lizoain’en; Aintzioa ta Larraingoa, Erroibar’en; Erroibar deritzaion balle edo ibarra bera, Erroa zen, gaur Erro esaten bazaio ere; eta oien antzean Aezkoa, Amezkoa, ta Izagaondoa ibarrak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: INTZA.NAF -
erro (valle): erroibar -
(1974)
TXILL.EHLI , 169 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
erro -
(1974)
LIZ.LUR , 50. or.
(...)
Erronkari, Saraitzu, Aiezkoa, Erro eta Luzaide dira bigarren alderdiko haranak, Pirineo eskualdea beraz. Erronkarik zazpi herri ditu, bakoitza bere udalarekin: Uztarroze, Izaba, Urzainki, Erronkari, Garde, Bidangoze eta Burgi. Saraitzuk udal hauek ditu: Ezkarotze (haran batzar lekua), Espartza, Izaltzu, Eaurta, Otsagabia, Orontz, herri bakarrekoak; Gallozek beste herrixka bat du bere udal barrutian; Guetzak bi; Sartzek beste bat. Aiezkoako bederatzi herriak Abaurregaina, Abaurreapea, Aria, Aribe, Garaioa, Garralde, Orbaizeta, Iriberri eta Orbara dira bakoitza bere udalarekin; Erro edo Erroibarko hamaika herriak udal batean elkarturik daude; Luzaide haranak herri bakarra du, Garazi aldera begira, Pirineoen bestaldean
(...)Zer: Ibarra, udalerria
Non: Nafarroa
Jatorria: LIZ.LUR -
valle de erro: erroibar (erroibartar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 304. or.
(...)
Kodea: 5.1.11.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.LIZ.KN -
erro: erroibar (erroibartar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 323. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
erro: erroibar (erroibartar) -
(1979)
E.UDAL , 26
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
erro, sied de -
(1987 [1988])
JIM.ESTN , 138. or. (eta 400. oharra, 214. or.)
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 3. Atarrabia / Villava […] 3.2. La puent de Atarrabia […] Además de cumplir la misión fundamental de permitir a los viandantes salvar la corriente del río, «la puent de Villaua» o «puente de la Trinidad de Villava», en jurisdicción de Arre aunque a escasos metros del límite jurisdiccional de nuestra villa, desempeñó el importante papel de muga divisoria natural y administrativa entre «las Montaynas» de Ezcabarte, Esteribar y Erroibar, situadas al norte, y la Cuenca de Pamplona, que comienza a sus pies por el sur. Todas las versiones antiguas del Fuero General de Navarra mencionan esa puent como frontera y punto delimitador de dos cuantías y modos de pago de las penas llamadas homicidios, que los habitantes de Iruñerria debían abonar «en la sied de Orcoyen» y los de las Montañas «en la sied de Erro». Pero el Fuero General no lo llama «la puent de la Trinidat», «la puent de Arre» ni «la puent de Villava», como suele ser habitual en otros documentos, sino «la puent de Atarrauia», «la puent de Aterra Uia».400 [Homicidios «en la sied de Erro, et de la puent de Atarrabia faz a iuso». UTRILLA UTRILLA, 1987, II, núm, 49, p. 68. «En la sied de Erro et de lapuent de Atarrauia faz a iuso». UTRILLA UTRILLA, 1987, II, núm. 48, p. 66. Aquí, como en la mención anterior, debe leerse, suso en lugar de iuso. «En la sied de Erro, de la puent de Aterrauia ena suso». UTRILLA UTRILLA, 1987, I, núms. 331 y 400]
(...)Zer: Herria
Non: Erroibar
Jatorria: JIM.ESTN -
plana de erro -
(1988)
JIM.ESTN , 129. or.
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos Durante el siglo XIII, además de otorgar fueros a las villas de Tiebas yTorralba (1264), Teobaldo II fundó en la plana de Erro, con gentes del propio valle, un pueblo al que llamará El Espinal (1269). Por entonces, Alfonso X de Castilla extendió privilegios forales en favor de los pobladores de Agurain (1256), Arrasate (1260) y Ordizia (1268), nombres sustituidos expresamente por los de Salvatierra (Alava), Mondragón y Villafranca (Gipuzkoa), respectivamente. Es lógico pensar que en una tierra cuya población era vascohablante, las gentes denominaran en su propia lengua materna pueblos y parajes (toponimia menor), casas y personas (oicónimos y antropónimos), y demás realidades materiales y espirituales. ¿Qué pasó con los nombres indígenas de los pueblos en cuyos territorios se produjeron los asentamientos francos? Salvo muy contadas excepciones, el nombre vasco autóctono desaparece de la documentación oficial, redactada en lenguas cultas. Quienes se limiten a manejar ciertas fuentes documentales escritas tendrán la convicción y la seguridad de que tales pueblos, o nunca jamás, han tenido otro nombre, o que el primitivo desapareció más o menos definitivamente, sustituido por el romance, y de que esa denominación distinta no es originaria ni, al menos, tradicional, aunque los euskaldunes la hayan usado durante siglos. Sin embargo, y también salvo contadas excepciones, el topónimo primitivo perduró en uso entre la población vascohablante, durante un tiempo e incluso hasta nuestros días. Por una razón lógica. Los componentes de las comunidades rurales siguieron utilizando normalmente topónimos que habían venido escuchando a sus padres y antepasados, y no los cultos, extraños a sus oídos y mentalidad.
(...)Zer: Auritz hiriko lautada
Non: Auritz
Jatorria: JIM.ESTN -
erroibar valle de erro -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ERROIBAR VALLE DE ERRO
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
valle de erro: erroibar -
(1990)
EUS.NHI , 112 P.225
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
erro: erroibar -
(1990)
EUS.NHI , 0920000 P.225
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
erro -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 092
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000 -
erroibar / valle de erro -
(1996)
NA.TM , XXXV, 51-52
(...)
Antzinako ibarra eta gaur egungo udalerria, herri hauek osatua: Aintzioa, Ardaitz, Aurizberri, Erro, Esnotz, Lintzoain (herriburua), Loizu, Mezkiritz, Orondritz, Bizkarreta-Gerendiain eta Zilbeti. Badira, orobat, jaurerrietako etxaguneak eta antzinako herri hustuak, hala nola Astigarreta, Oiaide edo Olaide, Orosa, Orosurgi, Ureta, Urniza, Gurbizar eta Larraingoa. Udalerria 143,4 kilometro karratukoa da eta muga hauek ditu: Lengua Acotada eta Kintoa (IM eta I), Auritz (IE), Artzibar (E), Lizoainibar (H) eta Esteribar (M). Lurraldea Erro ibaiak zeharkatzen du iparraldetik hegoaldera, hura baita ibarreko uren biltzaile nagusia, salbu eta ipar-mendebaldeko eta ipar-ekialdeko aldeak, hurrenez hurren Argara eta Errobira isurtzen direnak. Goragune nagusiak Kintoko mendi-multzoan (1.459 m) daude; hura hego-mendebaldera luzatzen da Lizartxipin (1.269 m) eta Artzabalen (1.215 m) barna, baita hegoaldera ere Tiratunen gaindi (1.221 m). Klima azpiatlantiarra eta pagoak ugari iparraldeko erdi aldean, eta azpimediterraniarra, berriz, hegoaldean, bertako espezieak ler gorria, haritza eta gaztainondoa direlarik. Basoberrietan pinuak daude. Basoak 6.875 Ha dira, lurraldearen erdia ia-ia. Hedaduran, lugorriak eta larreak heldu dira ondotik (5.938 Ha). Lur landuetan (771 Ha), gehiena bazkatoki, belar soro eta patatetarako zen 1984an. Historiaurretik abeltzaintza funtsezkoa izan zen herri hauetako ekonomian. 1989ko abere-zentsuan 4.839 ardi buru agertzen ziren, latxak gehienak, 1.396 behi, 1.313 zerri eta 258 behor. HISTORIA: ibarreko iparraldean hainbat trikuharri dira. Aurizberrin indusketak egin dira Iturissako etxe baskoian. Leku hori Astorgatik Bordelera zihoan bidean tokitu zuten Ptolomeok eta Antoninok, Iruñaren eta Pirinio Handiaren (Ibañeta) artean. Gure aroko lehenbiziko bi mendeetan datatzen ahal diren gauza ugari aurkitu dira han. Erdi Aroan "la plana de Erro" (= *Errozabal, Rozaballes, Roncesvalles) eta Luzaide ibarreko atal izan ziren. Orreagako erromesetxea sortu zenean, Iruñeko apezpikuak Erroibarreko eliz-parrokia guztien errentak hari eman zizkion. Larreen inguruko liskar eta auziak gatazka etengabeen sorburu izan ziren komunitate honen eta Orreagako kapituluaren artean. Karlos III.ak Erroko bizkonderria sortu zuen Beltran Ezpeletakoarentzat. Hura, Ezpeletako jauna zen Oger Garrokoaren oinordekoa zen (1410). Titulua Ablitasko Lakarratarrek eta Besollako markesek eskuratu zuten gero. Donejakue Bideak ibarra zeharkatzen du, hura zelarik erromatarren garaietatik hona Nafarroa Beherearen eta Iruñaren arteko biderik jendetsuena Ibañetan barna. Horrexek, eta Aldudeko eta Baigorriko lurrak eta larreak hain hurbil egoteak ere bai, liskar ugari eta armada-ekintzak ekarri zituen, batik-bat Konbentzioaren aurkako gerlan eta Napoleonen gudalosteak erretiratu zirenean, etxeetan eta elizetan harrapa ahala harrapaka ibili baitziren. XVII. mendean ibarrak bere batzarreak izaten zituen, "en la endreçera despoblada llamada Arriurdina, como de inmemorial aca lo trae de uso y costumbre", ibarreko erdigunean baitzen toki hori. Errepidea egin zutenean, haren ondoan egin zuten "Baileko Etxea", Lintzoaingo barrutian. XIX. mendearen erdialdean Txangoako meatzeak ustiatzen ziren eta guttienez sei irin-errota zebiltzan Ardaitzen, Aurizberrin, Loizun, Orondritzen, Uretan eta Bizkarretan. 1860an 2.411 biztanle zituen. Mendeari 2.336 zituela eman zion hasiera. Gaur egun (1992) 777 dira, eta haietarik 264 Aurizberrin bizi dira.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
erro -
(1996/05/01)
NA.IZ , 092-0000
Zer: [Udalerria]
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
erro -
(1999)
NA.IZ , 092-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
erro (valle de ) / erro edo erroibar -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 64
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
erro -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 115. or.
(...)
L’arbre en général, le bois, la souche, les racines [...] erro “racine” fait aussi des tomonymes surtout en Navarre (val d’Erro, village d’Errazu 1366 erraçu qui peut procéder aussi de erhatz “genêt épineux”) et le nom d’une maison noble à Villefranque 1200 arrabiola (qui semble composé de *erra-hobi-ola “cabane de la fosse aux racines”)
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: ORP.MAISMED -
erroibar -
(2005)
SAL.OSTN , 121
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Descriptivo es Olatzagutia, reducido a Olazti en el uso oral vasco, de olatza (< ola 'cabaña') más sufijo -tza locativo, más gutia 'pequeña'; es algo así como 'la pequeña majada'. Oibar, Aibar en castellano, tiene como segundo elemento ibar 'valle', común en toponimia: Erroibar, Esteribar, Ibargoiti, Olloibar... Oibar es un topónimo que se repite, lo que hace pensar que se trata de un apelativo que posteriormente se lexicalizó: Oibar (despoblado de Pueyo), Oibar (topónimo de Eraso, en Imotz), Oibar (Zubieta, Iñigo, 1996, 402-403)...
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
valle de erro -
(2005)
IT.UNCIT , 125. or.
(...)
Urnizarena vendría a indicar el origen de su propietario o morador: el lugar de Urniza, en el valle de Erro
(...)Zer: Etxea
Non: Zenborain
Jatorria: IT.UNCIT -
erro -
(2006)
NA.IZ , 092-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
erro -
(2007)
NA.IZ , 092-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
erroibar (erroibartar) -
(2007/03/23)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena. // Oharra: Kontuan izan Erro izena duen herria ere badela
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
erro -
(2008)
NA.IZ , 092-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
erro -
(2009)
NA.IZ , 092-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Erroibar: erroibartar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 996. or.
(...)
Erroibar (euskara); Erroibar / Valle de Erro (ofiziala). Herritar izena: erroibartar. Eskualdea: Erroibar. Merindadea: Zangoza. Oharrak: Kontuan izan Erro izena duen herria ere badela. 2009-01-01eko izendegian Erro badator ere, Nafarroako Gobernuaren 16/1989 Foru Dekretuaren arabera, Erroibar / Valle de Erro da izen ofiziala.
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa
Jatorria: ARAUA.155 -
erro, erroibar -
(2011)
SAL.OZ , 49. or.
(...)
Errotz (N) // Siempre he pensado que Errotz debía estar relacionado etimológicamente con Erro, nombre de un valle (N, Erroibar en euskera, de Erro + ibar «valle ») y con erroitz nombre común con el significado de « precipicio », pero también este topónimo puede tener una explicación antroponímica, a partir de Errius (SOLIN & SALOMIES 1994, p. 74), si consideramos que, como en el resto de los nombres vistos en este trabajo, existió una versión con –us, en este caso *Errus, la cual, declinada según el modelo *Erro, Erronis habría dado lugar a Errotz, a través de un no documentado *Erroitz, a no ser que se prefiera unir directamente el sufijo -tz a la base *Erro. Estaríamos ante otro topónimo elíptico con la acepción originaria de « la propiedad, la hacienda del llamado *Erro »
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: SAL.OZ -
erroibar, erro, vallis de erro -
(2011)
IÑ.SAND , 1262. or. (eta 33. oharra)
(...)
Latinezko testuaten beti Erro edota Vallis de Erro ageri da. Gure aldetik, Nafarroako Artxibo Nagusian XVI. mendean dokumentatutako Erroibar euskal forma jaso ahal izan dugu: “Joanes gil de roybar, mulatero” (Doneztebeko Notarioen Protokoloak 39, 1587. urtea)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
erro -
(2011)
NA.IZ , 092-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
erro -
(2012)
NA.IZ , 092-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Erro -
(2019)
NA.TOF , 444443
Zer: División administrativa
Non: Erro (Bizkarreta-Gerendiain)
Jatorria: NA.TOF
- Erro (ofiziala)
- Valle de Erro (gaztelania)
ETRS89 30T X.628485 Y.4759699
Lon.1º25'23"W - Lat.42º58'49"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
