Harremana

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Bilaketa

    - Laguntza

    *: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Hizki bakarra ordezkatzeko
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Aurizperri - Lekuak - EODA

    Aurizperri (Kontzejua)

    Entitatea:
    Populamendua/Herri ofiziala
    Arautzea:
    batzordearen argitalpena 
    Non: Erroibar
    Kokalekuak:
    Lekuak: Lekuko toponimoak ikusi
    Mapak: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • espinal - (1264) FORPC.CFMNA , N.122
      (...)
      puebla que se deue fazer en el logar que se dize el espinal
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • espinal - (1264) OST.CDR , N.210
      (...)
      puebla que se deue fazer en el logar que se dize el espinal
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • el espinal - (1269 [1988]) JIM.ESTN , 127. or.
      (...)
      XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca Sancho Ramírez, rey de Aragón y luego de Navarra (1076-1094), inició con la fundación y aforamiento de Jaca335 [Año e. 1076. LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, pp. 105-109. MOLHO, 1963, pág. X, señalando como fecha de concesión el año 1063, posteriormente revisada por Lacarra y Martín Duque en la obra citada] una experiencia de promoción urbana, social y económica, posteriormente aplicada con éxito en el reino de Pamplona y otras partes, singularmente a lo largo del Camino de Santiago. 1.1. Burgos y villas aforados […] Teobaldo II aforó con el de San Martín de Estella «a los pobladores que oy son en Thiebas» y a los de Torralba (1264),360 [LACARRA, 1969, p. 27] y fundó nueva población con gente del Val de Erro «entre los Burgos de Roncesualles e Viscarret, en el logar que se dize el Espinal» (1269).361 [IBARRA, 1936, pp. 199-200. OSTOLAZA, 1978, núm. 210]
      (...)

      Zer: Hiria
      Non: Aurizberri
      Jatorria: JIM.ESTN

    • el espinal - (1269 [1988]) JIM.ESTN , 129. or.
      (...)
      XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos Durante el siglo XIII, además de otorgar fueros a las villas de Tiebas yTorralba (1264), Teobaldo II fundó en la plana de Erro, con gentes del propio valle, un pueblo al que llamará El Espinal (1269). Por entonces, Alfonso X de Castilla extendió privilegios forales en favor de los pobladores de Agurain (1256), Arrasate (1260) y Ordizia (1268), nombres sustituidos expresamente por los de Salvatierra (Alava), Mondragón y Villafranca (Gipuzkoa), respectivamente. Es lógico pensar que en una tierra cuya población era vascohablante, las gentes denominaran en su propia lengua materna pueblos y parajes (toponimia menor), casas y personas (oicónimos y antropónimos), y demás realidades materiales y espirituales. ¿Qué pasó con los nombres indígenas de los pueblos en cuyos territorios se produjeron los asentamientos francos? Salvo muy contadas excepciones, el nombre vasco autóctono desaparece de la documentación oficial, redactada en lenguas cultas. Quienes se limiten a manejar ciertas fuentes documentales escritas tendrán la convicción y la seguridad de que tales pueblos, o nunca jamás, han tenido otro nombre, o que el primitivo desapareció más o menos definitivamente, sustituido por el romance, y de que esa denominación distinta no es originaria ni, al menos, tradicional, aunque los euskaldunes la hayan usado durante siglos. Sin embargo, y también salvo contadas excepciones, el topónimo primitivo perduró en uso entre la población vascohablante, durante un tiempo e incluso hasta nuestros días. Por una razón lógica. Los componentes de las comunidades rurales siguieron utilizando normalmente topónimos que habían venido escuchando a sus padres y antepasados, y no los cultos, extraños a sus oídos y mentalidad.
      (...)

      Zer: Hiria
      Non: Aurizberri
      Jatorria: JIM.ESTN

    • [d]el espinal - (1269/10/25) FDMPV.007 , 79. dok., 157. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]
      (...)
      los pobladores de Val d’Erro, entre los burgos de Roncesualles e Viscarret, en el logar que se dize el Espinal […] mandamos que nengun poblador del sobrenompnado logar ço es del Espinal, aya o pueda auer presentacion ho poderio, o algun otro dreyto en la eglesia o eglesias que se edificaren en aquell logar
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Erroibar
      Jatorria: FDMPV.007

    • espinal - (1280) ZAB.COMPNA , N.375, N.1877
      (...)
      Población del Espinal
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • l'espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 467

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 519
      (...)
      Población del Espinal
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • ochoa del espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 546 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97v B)
      (...)
      Ochoa del Espinal, III florines [45. Tachado: I florin.]
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Carniceria, Sant Nicollas)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • l'espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 467 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 32r B)
      (...)
      L'ESPINAL [...] Summa: XVIII fuegos
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Erroibar
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • garcia ortiz del espinal [bis] - (1366) CAR.PNAXIV , 546 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97v B)
      (...)
      Garcia Ortiz del Espinal, III florines [bi lerro beherago errepikatua]
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Carniceria, Sant Nicollas)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • garcia del espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 482 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 45r B)
      (...)
      Estos son los tacxados en el IIº grado de los IIIal florines [...]
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Zangoza
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • garcia del espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 546 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97v B)
      (...)
      Garcia del Espinal, II florines
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Carniceria, Sant Nicollas)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • sancho del espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 546 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97v B)
      (...)
      Sancho del Espinal, II florines
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Carniceria, Sant Nicollas)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • martin de espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 666 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 181v)
      (...)
      Item Martin de Espinal
      (...)

      Zer: Zergaduna [pechero, forano]
      Non: Ozkaritz [Aurizberri?]
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • garcia del espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 550 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v A)
      (...)
      Garcia del Espinal
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • domingo del espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 550 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v A)
      (...)
      Domingo del Espinal [IIen florines et meyo]
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • garcia del espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 548 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 99v)
      (...)
      Item [doblen florin et meyo] Garcia del Espinal
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Nauarreria)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • domingo del espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 548 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 99v)
      (...)
      Item [doblen florin et meyo] Domingo del Espinal
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Nauarreria)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • espinal - (1366) CAR.PNAXIV , 510 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 67r B)

      Zer: Herria
      Non: Erroibar
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • espinal maison de garcia del_ - (1406 [1966, 2011]) NAN.C , 219 [IKER.27, 304. or. (Val Carlos)]
      (...)
      espinal maison de Garcia del_ donnée par le roi à Roncevaux, 1406 (Archiv-Nav.219)
      (...)

      Zer: Etxea, jabea
      Non: Luzaide, Orreaga
      Jatorria: IKER.27

    • espinal sancho ortiz del_ - (1406 [1966, 2011]) NAN.C , 219 [IKER.27, 304. or. (Val Carlos)]
      (...)
      espinal Sancho Ortiz del_, avec 5 journées de terre, id. [donnée par le roi à Roncevaux], ibid. [1406, Archiv-Nav.219]
      (...)

      Zer: Bizilaguna
      Non: Luzaide
      Jatorria: IKER.27

    • espinal miguel sanchiz del_ - (1406 [1966, 2011]) NAN.C , 219 [IKER.27, 304. or. (Val Carlos)]
      (...)
      espinal Miguel Sanchiz del_, sr défunt de la maison du Cavaillo Blanco, avec 5 journées de terre et d’autres terres, possédées par Chardin de la Mesongiera et Maria sa femme, par per­mutation avec sa maison de la Recluse, 1406 (Archiv-Nav.219)
      (...)

      Zer: Bizilaguna
      Non: Luzaide
      Jatorria: IKER.27

    • espinal - (1428) URAN.FMM , F.195-196

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • spinal - (1532) , F.44V

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • espinal - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.165 [ID.PDNA, 315. or.]
      (...)
      Espinal, Aincioa, Viscarret, Linzoáin, Erroz, Esnoz, Larraingoa, Mezquíriz, Cilveti, Gurbizar, Viscarret, Oróndriz (Olóndriz), Ardaiz y Ureta
      (...)

      Zer: Biztanledun lekua
      Non: Erroibar
      Jatorria: ID.PDNA

    • spinal - (1587) LEK.ENAV , 134 B
      (...)
      Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: LEK.ENAV

    • spinal - (1591) ROJ.CSOBP , F.160V

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • espinal - (1767-1778) IRIG.DGLN , 94
      (...)
      Procurador Vidaurre (proceso, fol. 24). En los pueblos Bascongados siguientes: [...].
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: IRIG.DGLN

    • espinal - (1800-1833) AÑ.LPV , 55 A
      (...)
      Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Erro contiene los siguientes pueblos: [...].
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: AÑ.LPV

    • espinal - (1802) DRAH , I, 261
      (...)
      l. el valle de Erro, del 2.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Anué, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Su situacion es en una llanura á la falda de los montes Alduides, á la derecha del pequeño rio que baxa de Roncesválles, en cuyo curso hay un molino harinero, y confina por n. con la villa de Burguete, por e. con el lugar de Aribe, por s. e. con Garralda, ámbos del valle de Aezcoa, por s. con Mezquiriz, y por o. con Viscarret. La cosecha se reduce á trigo, cebada, y otros frutos menores: tiene una iglesia parroquial de la advocacion de S. Bartolomé servia por un vicarjio, 30 casas útiles, 4 arruinadas y 206 personas. La jurisdiccion civil se exerce por el alcalde que á proposicion del valle nombra la vizcondesa de Val de Erro, y la económica por los diputados elegidos por el mismo valle, y los regidores del pueblo nombrados entre sus vecinos. El rey D. Teobaldo II, estando en Lezinaun por el mes de octubre del año de 1269, determinó poblar el sitio que dice llamaban el Espinal entre los burgos de Viscarret y Roncesválles, y por no perjudicar al hospital que había en este monasterio, con voluntad de los vecinos del valle de Erro, del qual eran los nuevos pobladores, señala á aquel sus términos como baxa el agua de la bustaliza de Anson hasta el puente de piedra de Roncesválles, á quien reserva el patronato de la iglesia del Espinal. En 20 de abril del año 1274 el rey D. Enrique su hermano sucesor confirmó esta merced y fuero de poblacion. En el año 1366, segun resulta del apeo, tenia 18 fuegos. A.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: DRAH

    • espinal - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 309b
      (...)
      Espinal / [VECINOS:] 40 / [PILAS:] 1
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Anue ibarra [gaur Erroibar]
      Jatorria: CENS.CAST.XVI

    • aceriz-cerri - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 369

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • aurizperri, auzperri - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 369

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • auritze-berri (espinal) - (1966) AZK.EDIAL , 35 B
      (...)
      Dialecto alto navarro
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: AZK.EDIAL

    • auritz-berri - (1968-2003) EGIPV , III, 245

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • auzperri - (1968-2003) EGIPV , XI, 419

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • espinal: aurizperri - (1974) TXILL.EHLI , 169 B

      Zer:
      Non:
      Jatorria: TXILL.EHLI

    • espinal-auzperri: auzperri (auzperriar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 305. or.
      (...)
      Kodea: 5.1.11.10.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: E.EUS.LIZ.KN

    • auritzperri - (1982) CB.CN , III, 356

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • auriz-berri, aurizperri - (1982) CB.CN , III, 322

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • espinal, espinal = aurizberri - (1986) JIM.ESTN , 89. or.
      (...)
      VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] En el territorio navarro antiguamente vascohablante, e incluso en el que lo sigue siendo, existen algunas poblaciones conocidas con nombres o adjetivos romanceados, vertidos al latín en documentos redactados en esta lengua; por ejemplo: Arriba en el valle de Araitz; Valcarlos (Vallis Caroli,); Berrio plano (también llamado Berrio infrrior, de luso92 [Años 1274-1279 AV, Liber redecimae, ff. 4, 14, 30, 40v., 57 y 70], la baja93 [Año 1641. ADP, Car. 762, núm. 2] o la plana) y Berrio suso o superior, ambos en la Cendea de Ansoáin; Cizur mayor y menor Córdoba o Cordovilla en Galar; Alzuza mayor y menor en Egüés; Mutiloa o Mutilva de suso y de yuso, alta y baja, en Aranguren; Espinal, Burguete, Castillonuevo, Monreal, Peña, en la Merindad de Sangüesa; las Salinas de Galar, Guesálaz e Ibargoiti; Puente la Reina; Torres de Elorz y del Río; los Murillo cabe Urroz y cabe Artaxo, de Lónguida, Deyerri, el Cuende, el Fruto; Pueyo en la Valdorba; Dicastillo, El Busto, Estella, Los Arcos, Torralba, La Población, Piedramillera en la Merindad de Estella, y los Villafranca, Villamayor, Villamezquina, Villanueva, Villava y Villatuerta. Los miembros de la Comisión de Monumentos de Navarra recogieron los nombres vascos de algunas de esas localidades, plasmándolos en murales cerámicos colocados a la entrada de las respectivas poblaciones: «Berriosuso = Berriobeiti»; «Burguete Auriz»; «Espinal = Aurizberri»; «Estella Lizarra»; «Monreal = Elo»; «Olite = Erriberri»; «Peralta = Azkoien»; «Puente la Reina Gares»; «Valcarlos = Luzaide»; «Villafranca = Alesbes». Los topónimos vascónicos Alesves, Lizarra o Lizarrara, Luzaide, están documentados durante la Edad Media. También Iriberri e incluso posteriormente Irizar (‘Villa vieja; Villa vetula’)94 [A una Villa vetula otorgó García Ramírez el fuero de Estella y Puente al darla a los caballeros del Temple (1134- 1135). GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, p. 373. Los vestigios de la iglesia y cementerio de Irizar, despoblado en Monreal, han sido arrasados recientemente al cultivar una finca]. Moret recogió el de Gares. En otros casos habían perdurado por tradición oral, como Auritz, Elo y, posiblemente, Berriobeiti. En unas zonas cuya población, incluidos los rectores de las iglesias, era vascohablante, con vecinos que no sabían ni entendían otra lengua, como acaecía en las cuencas de Pamplona, Aoiz-Lumbier, Elorz-Ibargoiti, Valdilzarbe-Puente la Reina y Valdorba hasta el siglo XVIII, parece lógico que las gentes utilizaran topónimos euskéricos para designar ciertas poblaciones de nombres o calificativos romances. Este juicio apriorístico queda confirmado siguiendo una vía indirecta: la de los topónimos mayores vinculados a bideak (‘los caminos’). La población rural es, en este sentido, de un tradicionalismo conservador enorme; durante siglos mantuvo formas antiguas e incluso arcáicas. Las menciones de caminos en romance indican el término ad quem en la misma lengua. Las citas en euskera son precisamente las que suelen mantener la nomenclatura autóctona primitiva. Por ejemplo: «El camino que ban a la Val de Ollo» o «Camino del valle de Ollo» será «Ollo aran bidea» u «Ollaranbidea»95 [JIMENO JURIO, 1989a, Toponimio de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza, Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 107-108] y «el camino que van a la Ciudad de Pamplona; «Irun [Iruin, Iruñeco, Iruñera] bidea». He recogido centenares de referencias del topónimo, en castellano y vascuence, dentro y fuera de Iruñerria. Ni una sola vez he visto «Pamplona bidea». Aporto algunos topónimos mayores vascongados, en buena parte inéditos.
      (...)

      Zer:
      Non: Merindad de Sangüesa
      Jatorria: JIM.ESTN

    • auritzperri - (1988) JIM.ESTN , 69. or.
      (...)
      IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 13.3.8. Nuevo (Barri, Perri. V. gr. Bide berri + Auritzperri).
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: JIM.ESTN

    • auritz-berri, auzperri - (1988) JIM.ESTN , 131. or.
      (...)
      XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos […] Hay una realidad que no puede ser ignorada por historiadores ni lingüistas en Navarra: la fidelidad con que los nativos vascongados han venido transmitiéndose, durante generaciones y siglos, antiguos topónimos euskéricos, raras veces e incluso jamás plasmados en la documentación oficial, pero conocidos a través de la toponimia menor (mugas y caminos), por gentilicios o en referencias bibliográficas ocasionales, como sucede con los de Gares, hechas por los historiadores del País, Garibay y Moret,368 [JIMENO JURÍO, 1986b, pp. 173-174] y Elo, en el Diccionario de la Real Academia de la Historia.369 [Ver nota 365] Los testimonios son abundantes e incontrovertibles. No cabe la menor duda de que los navarros vascongados siguieron, y continúan, llamando Iruña, Iruñe, Iruñea a la ciudad de Pamplona; Iruñerria, Iruñerrie, a su Cuenca o Terra; Orreaga al antiguo hospital y convento de Roncesvalles; Auritz, al Burgo de Roncesvalles o Burguete; Auritz-berri, Auzperri, al Espinal fundado en el siglo XIII, Elo a Monreal; Getze a los Salinas de Galar e Ibargoiti; Ianitz a Salinas de Oro; Oibar a la villa de Aibar; Zare a Sada; Muru Arte ederreta al actual Muruarte de Reta; Tutera a Tudela; y diferenciando con adjetivos y postposiciones euskéricas a los que en la documentación escrita figuran con otros romances: Zizur Nagusi, ZizurTxiki; Olaz (N)ausia, Olaz Txipi, a los Zizures mayor y menor, y Olazes de Egüés y Galar; Berrio Beiti, Berrio Goiti a los Berrios plano y suso, respectivamente; Abaurregaina y Abaurrepea, a las Abaurreas Alta y Baja, etc.370 [JIMENO JURIO, 1986b, pp. 171-182]
      (...)

      Zer:
      Non: Aurizberri
      Jatorria: JIM.ESTN

    • aurizberri espinal - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
      (...)
      Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ERROIBAR VALLE DE ERRO [...] AURIZBERRI ESPINAL
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NAO

    • espinal-auzperri: aurizberri - (1990) EUS.NHI , 0920004 P.225

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • el espinal - (1991) JIM.ESTN , 27. or.
      (...)
      Hasta entrado el siglo XIX la mayor parte de la población que trabajaba las tierras y cuidaba el ganado, designó pueblos, casas, montes, pastizales y cultivos en su propia lengua vasca, la única que conocía en muchos casos. Las clases sociales dominantes prefirieron las lenguas cultas (latín y romances), y en ellas redactaron los documentos oficiales, incluso cuando todos los contratantes eran euskaldunes desconocedores de otra lengua. Ocurre con frecuencia en toponimia menor y de hábitat que los escribanos, fueran euskaldunes o erdaldunes, preferían las versiones latinas o romances: Mons Regalis o Monreal; Pons Reginae o Puenta la Reina; Stella, Estella; Burgo de Roncesvalles o Burguete; El Espinal, Salinas, Villafranca, Villanueva; Zizur mayor y menor; Berriosuso y Berrioplano; Abaurrea alta y baja. // Sin embargo, el pueblo llano vascohablante mantuvo fielmente la tradición de sus antepasados y, salvo rarísimas excepciones, continuó llamando a esos y otros pueblos en su lengua vasca: Elo (Monreal), Gares (Puente), Lizarra (Estella), Auritz (Burguete), Auritzperri, Auzperri (Espinal), Getze (Salinas), Erriberri (Olite), Alesbes (Villafranca), Iriberri (Villanueva), Zare (Sada); o Zizur Nagusi, Zizur Txiki; Berriobeiti, Berriogoiti; Abeurre geina, Abeurrepea). Del hecho de que todavía desconozcamos el nombre popular vasco dado a determinadas poblaciones, que normalmente aparecen en versión romance en la documentación oficial, no puede deducirse que jamás lo hubieran tenido.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: JIM.ESTN

    • auritzperri, auzperri (espinal) - (1991) JIM.ESTN , 27. or.
      (...)
      Hasta entrado el siglo XIX la mayor parte de la población que trabajaba las tierras y cuidaba el ganado, designó pueblos, casas, montes, pastizales y cultivos en su propia lengua vasca, la única que conocía en muchos casos. Las clases sociales dominantes prefirieron las lenguas cultas (latín y romances), y en ellas redactaron los documentos oficiales, incluso cuando todos los contratantes eran euskaldunes desconocedores de otra lengua. Ocurre con frecuencia en toponimia menor y de hábitat que los escribanos, fueran euskaldunes o erdaldunes, preferían las versiones latinas o romances: Mons Regalis o Monreal; Pons Reginae o Puenta la Reina; Stella, Estella; Burgo de Roncesvalles o Burguete; El Espinal, Salinas, Villafranca, Villanueva; Zizur mayor y menor; Berriosuso y Berrioplano; Abaurrea alta y baja. // Sin embargo, el pueblo llano vascohablante mantuvo fielmente la tradición de sus antepasados y, salvo rarísimas excepciones, continuó llamando a esos y otros pueblos en su lengua vasca: Elo (Monreal), Gares (Puente), Lizarra (Estella), Auritz (Burguete), Auritzperri, Auzperri (Espinal), Getze (Salinas), Erriberri (Olite), Alesbes (Villafranca), Iriberri (Villanueva), Zare (Sada); o Zizur Nagusi, Zizur Txiki; Berriobeiti, Berriogoiti; Abeurre geina, Abeurrepea). Del hecho de que todavía desconozcamos el nombre popular vasco dado a determinadas poblaciones, que normalmente aparecen en versión romance en la documentación oficial, no puede deducirse que jamás lo hubieran tenido.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: JIM.ESTN

    • aurizberri / espinal - (1996) NA.TM , XXXV, 69

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.TM

    • aurizberri / espinal - (1996) BEL.DEN , 107-108
      (...)
      'Auritz nuevo'. El nombre romance no requiere explicación. Comentario lingüístico: A pesar de la dureza del comentario que hace Benito Urtasun (180) «El topónimo vasco Auritz-berri, nacido modernamente, no concuerda ni dice nada con la realidad ni el nombre original. Algunos encuentran más aceptable "Auz-berri" o "Auzperri", significando vecindad o vecindario nuevo, como figura hoy en las guías oficiales. Pero este nombre carece de tradición histórica y de concordancia etimológica. Puestos a inventar un nombre vasco, hubiera sido más acertado y aceptable un derivado de "Elorri", como aquí denominan al espino en lengua vasca». Extrañan estos comentarios teniendo en cuenta que el nombre ha sido utilizado hasta nuestros días por los vascohablantes de la zona y de Baztan (Aurizberri, Aurizperri, Auzperri, Auritzberri). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Aunque parezca mentira ciertos libros de apellidos vascos toman a Espinal como nombre vasco y lo traducen 'vallado de boj', 'entre bojes'.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: BEL.DEN

    • aurizberri / espinal - (1996/05/01) NA.IZ , 092-0004

      Zer: Concejo
      Non: Nafarroa
      Jatorria: NA.IZ

    • Aurizperri - (1998/02/06) OB.AG , 1.1
      (...)
      Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] Aurizberri > Aurizperri
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Erroibar
      Jatorria: OB.AG

    • aurizberri / espinal - (1999) NA.IZ , 092-0004

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • aurizberri-espinal - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 58

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

    • aurizberri - (2005) SAL.OSTN , 102-103
      (...)
      Nombres con sufijo acabado en sibilante, a) -i(t)z. Aderitz, Alzorritz, Amunarrizketa, Aniz (Baztan y Val de Mañeru), Antxoritz, Aoiz / Agoitz, Araitz (vide Araia), Ardaitz (tal vez antroponímico, pero cf. Ardanaz / Ardatz, relacionado por Mitxelena con *ardano, forma antigua de ardo 'vino'), Argiñaritz, Aritz, Arróniz / Arroitz (cf. Arroa / Arrona en Gipuzkoa), Arruitz (documentado también como Arroniz y Arroiz, NHI, 73), Artaitz, Astitz, Auritz (y Aurizperri; cf. Viloria), Aurtitz, Beraitz (Leite de Vasconcellosek [1928: 108] menciona los patronímicos Beraz, Beraci de Portugal, construidos sobre el nombre Bera), Beroitz, Bezkitz, Enderitz, Eneritz, Ezkanitz (y Ezkaintz), Gorraitz, Gorritz, Gorriztaran, Iciz / Izize, Itoitz, Janaritz, Mezkiritz, Munarritz, Muskitz, Oderitz, Oharritz, Oitz, Olaitz (cf. Olatz), Olondritz, Oloritz (en Nagore se documentan Olorizbeiti(koa) y Olorizgoiti(koa) traducidos al castellano como Oloriz inferior y Oloriz superior, nombres de despoblados al parecer), Orbaitz (cf. Orba, Orbaizeta y Orbara), Orderitz, Oritz, Osteritz, Ostitz, Ozkaritz, Sengaritz, Urdániz / Urdaitz (cf. Urdiain y Urdánoz / Urdaitz), Uritz, Zaldaitz (de zaldi 'caballo' o zaldu 'arboleda', 'soto', según Mitxelena, AV, 163). Sobre Ziaurritz vide infra.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: SAL.OSTN

    • aurizberri / espinal - (2006) NA.IZ , 092-0004

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • aurizberri / espinal - (2007) NA.IZ , 092-0004

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • aurizberri / espinal - (2008) NA.IZ , 092-0004

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • aurizberri / espinal - (2009) NA.IZ , 092-0004

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • aurizberri / espinal - (2009) MTNA100 , 620/4760

      Zer: Herria
      Non: Erroibar
      Jatorria: MTNA100

    • aurizberri / espinal - (2011) NA.IZ , 092-0004
      (...)
      Concejo
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • aurizberri / espinal - (2012) NA.IZ , 092-0004
      (...)
      Concejo
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • Aurizberri / Espinal - (2019) NA.TOF , 445575

      Zer: Espacio urbano
      Non: Erro (Aurizberri / Espinal)
      Jatorria: NA.TOF

    • Aurizberri / Espinal - (2019) NA.TOF , 344577

      Zer: División administrativa
      Non: Erro (Aurizberri / Espinal)
      Jatorria: NA.TOF

    • auzpérri (auzperriárrak) - (1990) [EUS.NHI]
    • auzpérri, aurízberrì, áuriz bérri, auríz bérri (auzpérritarràk) - (1990) [EUS.NHI]
    • aurizpérri, aurizbérri (aurìzperriárrak) - (1990) [EUS.NHI]
    • aurizpérri, aurizbérri (aurìzperriárrak) - (1990) [EUS.NHI]
    • aurizbérri - (1990) [EUS.NHI]
    • Aurizberri / Espinal (ofiziala)
    • Espinal (gaztelania)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.632838 Y.4759589
    Koordenatuak: 
    Lon.1º22'10"W - Lat.42º58'41"N

    Kartografia:

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper