Leku-izenak

Ekiza - Lekuak - EODA

Ekiza (Etxaldea)

Entitatea:
Populamendua/Herri ofiziala
Arautzea:
batzordearen irizpena 
Non: Artzibar
  • equiça - (1268) FEL.CEINA , N.304

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • equiça - (1366) CAR.PNAXIV , 471 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 35v A)
    (...)
    EQUIÇA [...] Summa: III fuegos
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Artzibar
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • sancho d'equiça - (1366) CAR.PNAXIV , 465 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 29v)

    Zer: Zergaduna
    Non: Gorritz
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • equiça - (1366) CAR.PNAXIV , 471

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • yenego d'equiça, ferrero - (1366) CAR.PNAXIV , 462 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 27r A)

    Zer: Zergaduna, errementaria
    Non: Urrotz hiria
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • equiza - (1532) , F.42

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • equiza - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.101 [ID.PDNA, 311. or.]
    (...)
    Nagore, Osa, Zazpe, Gurpegui, Zandueta, Uriz, Galdúroz, Urdíroz, Zaragüeta, Lusarreta, Villanueva, Arrieta, Imízcoz, Oroz, Azparren, Equiza, Artozqui, Uli, Arizcuren, Usoz, Muniáin, Lacabe y Gorráiz
    (...)

    Zer: Biztanledun lekua
    Non: Artzibar
    Jatorria: ID.PDNA

  • esparrien y equiça - (1587) LEK.ENAV , 134 A
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: LEK.ENAV

  • equiza - (1591) ROJ.CSOBP , F.158V

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • equiza - (1767-1778) IRIG.DGLN , 86
    (...)
    Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Ezcaba.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IRIG.DGLN

  • equiza - (1767-1778) IRIG.DGLN , 86
    (...)
    Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Longuida.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IRIG.DGLN

  • equita - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.82 [ID.PDNA, 332. or.]
    (...)
    Equita (Eguieta en 1534). De la Real Casa de Roncesvalles, sin edificio alguno
    (...)

    Zer: Jendegabetutako lekua
    Non: Artzibar
    Jatorria: ID.PDNA

  • equiza - (1800-1833) AÑ.LPV , 59 A
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Arce tiene los pueblos siguientes: [...].
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AÑ.LPV

  • equiza - (1802) DRAH , I, 252-253
    (...)
    l. del valle de Arce, del 3.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti , ob. de Pamplona, r. de Navarra. Confina por n. con Azparren, por e. con Elguaz del valle de Urraul, por s. con Uli y Arizcuren, por o. con Artozqui. Dista de Nagore, centro del valle, mas de 2 leguas. Se halla á la izquierda y á distancia de una hora del rio Irati en sitio pendiente, áspero y pedregoso; y al n. hay una gran sierra de peñas y montes con hayas, pinos y otros arbustos. En los términos se coge trigo , cebada y centeno, y se mantiene mucho ganado lanar, así del pueblo, como de otros de la rivera. La iglesia está dedicada á S. Martin, y servida por un cura párroco: la poblacion es de 3 casas con 11 personas gobernadas por un alcalde nombrado por el virey, á proposicion del valle, y por el regidor del pueblo elegido entre sus vecinos. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • equizu [sic] - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 308a
    (...)
    Equizu [sic; -a] / [VECINOS:] 3 / [PILAS:] 1
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Longida [gaur Artzibar]
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • equi-za - (1874) LU.RNLPB , 27, 28. or.
    (...)
    2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] Za (ça, xa, txa, z). Comme la plupart des affixes toponymiques, za indique la quantité, l'abondance, et, simplement aussi la situation; Subi-za (Nav.) "lieu du pont"; Ibar-zabal-za (Nav.) "lieu de la vallée large" village situé en effet sur un point évasé de la vallée d'Ibargoiti; Gain-za (Gip.) "lieu haut"; Equi-za (Nav.) "lieu de la hauteur" situé, comme Gainza, sur une côte abrupte, en pleine montagne; Otei-za, trois localités de la Navarre et Ota-za (Al. et Gip.), villages qui doivent leur nom aux ajoncs (othe) dont leur sol est rempli; Elor-z, nom d'un village et d'une haute vallée de la Navarre "lieu de la neige ou plein du neige"; Leor-za (Al.) et Lear-za (Nav.) "la Gravière"; Bago-baco-txa bois et montagne de la Soule "lieu planté de hêtres, Lafaye". Remarquons dans ce dernier nom un phénomène assez commun dans la langue basque, l'idée d'abondance ou de pluralité rendue par la répétition du mot [...] Cet affixe se rencontre dans la nomenclature ibérienne sous la forme sa. Astarloa (p. 231 et 232) et Humboldt (p. 30, 33, 38, 62) l'admettent, comme indiquant l'abondance, la quantité, dans les noms anciens Ur-sa-on, en Bétique; Itu-ri-sa, chez les Vascons; Ar-sa, en Béturie, Ca-ri-ssa, en Vasconie, etc. Nous ne voyons pas pourquoi l'érudit prussien (p. 43) fait venir Ego-sa des Castellans de ego-itza "lieu d'asile" au lieu d'y voir simplement le radical ego "habitation ou hauteur" (bien reconnaissable dans l'Ego-varri des Callaiques et l'Ego-z-que de la Navarre actuelle) joint à l'affixe toponymique za. Cf. Equi-za (Nav.) cité plus haut. M. Heiss s'écarte un peu de l'interprétation vraie et rigoureuse quand il traduit (p. 226) Ara-tza par "plaine excellente"
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LU.RNLPB

  • ekiza - (1966) AZK.EDIAL , 36 A
    (...)
    Dialecto alto navarro
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.EDIAL

  • equiza: ekiza - (1990) EUS.NHI , 0280005 P.232

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • equiza - (1996) NA.TM , XXXII, 65

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • ekiza - (1996) NA.TM , XXXII, 66

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • equiza - (1996) BEL.DEN , 175
    (...)
    Probablemente 'Carasol, Solana'. Derivado de la voz vasca eki 'sol' y el sufijo abundancial -tza. Comentario lingüístico: Compárese con el nombre estellés Igúzquiza compuesto de la voz vasca iguzki 'sol' y el mismo sufijo.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • equiza - (1996/05/01) NA.IZ , 028-0005

    Zer: Caserío
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NA.IZ

  • ekiza - (1998/07/04) Euskera , XLIII (1998, 2), 565-566
    (...)
    ARCE / ARTZIBAR Andres Iñigo Ariztegi, Delegado de la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia en Navarra y vocal de su Comisión de Onomástica, CERTIFICA Que la Comisión académica de Onomástica, reunida el día 3 de julio en esta Delegación de Navarra, aprobó entre otros el siguiente dictamen, que traducido al castellano sería: "2.3.2. Denominaciones del Ayuntamiento, Concejos y lugares del Valle de Arce/Artzibar." Arce (Valle), en euskara: Artzibar Arce (Pueblo): Artzi Arizcuren: Arizkuren Arrieta: Arrieta Artozqui: Artozki Asnoz: Asnotz Azparren: Azparren Equieta: Ekieta Equiza: Ekiza Espoz: Espotz Gorraiz: Gorraitz Gurpegui: Gurpegi Imizcoz: Imizkotz Lacabe: Lakabe Lusarreta: Lusarreta Muniáin: Muniain Muniáin de Arce: Muniain-Artzibar Nagore: Nagore Olóriz Alto: Olorizgoiti Olóriz Bajo: Olorizbeiti Osa: Otsa Saragüeta: Saragueta Uloci: Olozi Uli Alto: Uliberri Urdíroz: Urdirotz Uriz: Uritz Urrobi: Urrobi Usoz: Usotz Villanueva: Hiriberri Villanueva de Arce: Hiriberri-Artzibar Zandueta: Zandueta Zazpe: Zazpe y para que conste y surta efecto, expido la presente en Pamplona, a cuatro de julio de mil novecientos noventa y ocho. Andres Iñigo, Delegado en Navarra.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: Euskera

  • equiza - (1999) NA.IZ , 028-0005

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • equiza / ekiza - (1999/03/12) NAO , 31. zkia., 1847. or.
    (...)
    DECRETO FORAL 67/1999, de 1 de marzo, por el que se determinan las denominaciones oficiales de Aibar, Aranguren, Arce, Burlada, Isaba, Noáin (Valle de Elorz), Sangüesa y Uztárroz. // El artículo 21.2 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, establece que la utilización del vascuence en la denominación de los municipios se sujetará a lo dispuesto en la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence. // El artículo 8.º de la Ley del Vascuence dispone que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en vascuence, de conformidad con las normas que el mismo señala, según las zonas que en la Ley Foral se establecen. Y en su apartado 2. señala que la determinación de los referidos topónimos corresponde al Gobierno de Navarra, previo informe de la Academia de la Lengua Vasca, debiendo dar cuenta de la misma al Parlamento de Navarra. // El Gobierno de Navarra por medio de diversos Decretos Forales ha determinado la denominación oficial de las localidades de la zona vascófona y de algunas de la zona mixta. Asimismo, mediante el Decreto Foral 270/1991, de 12 de septiembre, reguló el uso de las denominaciones oficiales aprobadas al amparo de la Ley Foral del Vascuence. // Existiendo petición de los Ayuntamientos de Aibar, Aranguren, Arce, Burlada, Isaba, Noáin (Valle de Elorz), Sangüesa y Uztárroz y habiéndose emitido los informes preceptivos de la Academia de la Lengua Vasca y del Consejo Navarro del Euskera, procede fijar las denominaciones oficiales de dichas localidades, a los efectos del artículo 8.º3 de la Ley Foral del Vascuence. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Educación y Cultura y de conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el día uno de marzo de mil novecientos noventa y nueve, // DECRETO: // Artículo único.-Las denominaciones que a continuación se relacionan son las oficiales y serán las legales a todos los efectos: // AIBAR / OIBAR // En castellano: Aibar // En euskera: Oibar // ARANGUREN // En castellano: Valle de Aranguren, Aranguren, Góngora, Ilundáin, Labiano, Laquidáin, Mutilva Alta, Mutilva Baja, Tajonar, Zolina. // En euskera: Aranguren Ibarra, Aranguren, Gongora, Ilundain, Labiano, Lakidain, Mutiloagoiti, Mutiloabeiti, Taxoare, Zolina. // ARCE / ARTZI // En castellano: Valle de Arce, Arce, Arizcuren, Arrieta, Artozqui, Azparren, Equiza, Espoz, Gorráiz de Arce, Gurpegui, Imízcoz, Lacabe, Lusarreta, Muniáin de Arce, Nagore, Osa, Saragüeta, Uli Alto, Urdíroz, Uriz, Usoz, Villanueva de Arce, Zandueta. // En euskera: Artzibar, Artzi, Arizkuren, Arrieta, Artozki, Azparren, Ekiza, Espotz, Gorraitz-Artzibar, Gurpegi, Imizkotz, Lakabe, Lusarreta, Muniain-Artzibar, Nagore, Otsa, Saragueta, Uliberri, Urdirotz, Uritz, Usotz, Hiriberri-Artzibar, Zandueta. // BURLADA / BURLATA // En castellano: Burlada // En euskera: Burlata // ISABA / IZABA // En castellano: Isaba // En euskera: Izaba // NOAIN (VALLE DE ELORZ) / NOAIN (ELORTZIBAR) // En castellano: Noáin (Valle de Elorz), Elorz. // En euskera: Noain (Elortzibar), Elortz. // SANGÜESA / ZANGOZA // En castellano: Sangüesa // En euskera: Zangoza // UZTARROZ / UZTARROZE // En castellano: Uztárroz // En euskera: Uztarroze // DISPOSICIONES FINALES // Primera.-Se faculta al Consejero de Educación y Cultura para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto Foral. // Segunda.-Este Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, uno de marzo de mil novecientos noventa y nueve.-El Presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.-El Consejero de Educación y Cultura, Jesús Javier Marcotegui Ros
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NAO

  • equiza <> ekiza - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 64

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

  • ekiza - (2005) SAL.OSTN , 121
    (...)
    Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Ubago, correspondiente romance de Opakua en Álava (Mitxelena, 1969: 29-30), y del mismo origen, hace referencia a la situación de la localidad y se contrapone a La Solana, valle de Navarra en el que se encuentra Iguzkitza, de la misma significación, derivado de iguzki, variante oriental de eguzki 'sol', más -tza sufijo locativo, como ya hemos visto. Iguzkitza tiene una variante más oriental, Ekiza, sobre eki 'sol'.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.OSTN

  • equiza <> ekiza - (2006) NA.IZ , 028-0005

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • equiza <> ekiza - (2007) NA.IZ , 028-0005

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • equiza <> ekiza - (2008) NA.IZ , 028-0005

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • equiza <> ekiza - (2009) NA.IZ , 028-0005

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • equiza - (2009) MTNA100 , 640/4740

    Zer: Herria
    Non: Artzibar
    Jatorria: MTNA100

  • equiza <> ekiza - (2011) NA.IZ , 028-0005
    (...)
    Caserío
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • equiza <> ekiza - (2012) NA.IZ , 028-0005
    (...)
    Caserío
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Equiza <> Ekiza (ofiziala)
  • Equiza (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.641297 Y.4745586
Koordenatuak:
Lon.1º16'9"W - Lat.42º51'2"N

Kartografia:

116-87-B2 [KAT.10]
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper