Leku-izenak

(...)
Puerto fluvial
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] GALINDO [...] Ytem otra heredad en el lugar de Mendieta azia la parte de Galindo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] GALINDO [...] acarrear bena dende la villa de Portugalete y Galindo hasta las ferrerías
(...)

(...)
SESTAO, PLEITO EJECUTIVO
(...)

(...)
SESTAO, PLEITO EJECUTIVO
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] GALINDO [...] En el lugar de Cestao Pedro Fernandez del Campo y sus subcesores: Ypoteca. Ytem sobre una bina (…) en el lugar de Galindo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] GALINDO [...] En Galindo jurisdicion del concejo de Santa Maria de Sestao
(...)

(...)
brazo de mar en la concha de Bilbao, entre las anteig. de Baracaldo y Cestao, como quarto y medio de legua mas abaxo de Portugalete. Las aguas que bajan á encontrarse con él tienen su origen en los montes de Serantes y Triano que están poco distantes. G. A.
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] GALIÑO
(...)

(...)
brazo de la ría de Bilbao
(...)

(...)
S. Baracaldo, de quien le separa el r. Galindo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] GALINDO [...] proyecto de construcción del fielato en el barrio de Galindo
(...)

(...)
Zugaztieta / Arboleda aldetik datorren adarra
(...)

(...)
Goialdea
(...)

(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)

(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)

(...)
061-21 022
(...)

(...)
061-13 022
(...)

(...)
061-21 022
(...)

(...)
Euskarazko testua: Sestao udalerriko ibaiak Ballonti, Galindo eta Ibaizabal dira. Ballontik Galindora isurtzen du ura, Galindok Ibaizabalera eta honek itsasora. /// Gaztelaniazko testua: Los ríos que pasan por Sestao son tres: Ballonti, Galindo e Ibaizabal. El rio Ballonti es afluente del Galindo, y éste vierte sus aguas al Ibaizabal, que desemboca en la mar
(...)

(...)
Euskarazko testua: Kontzejuko leku garrantzitsu hau herriaren beheko partean dago, hegoaldean, Barakaldo elizatea eta Trapagaran kontzejua direla bere mugakideak. Gainera, Sestao eta Barakaldo arteko muga naturala den Galindo ibaiak alderik alde gurutzatzen du lekua eta izena ere ematen dio. Ibaizabal-en isurtzen den ur-ibilgu honek bi adar txiki ditu: bata Castanos errekastoa da, Gueñes aldean kokaturiko Eretza menditik datorrena, eta bestea Ballonti ibaia, Santurtzi herriko Serantes mendian iturburua duena. Antzina, lautada paduratsu hau Sestao, Santurtzi eta Trapagaran biltzen zituen Hiru Kontzejuak deitutako udal erakundearen jabetza izan bazen ere, herriok banandu zirenean Sestao eta Trapagaran artean zatiturik geratu zen. // XVI. mendean Portugalete eta Trapagaran herrietan Salazar-Galindo izeneko maiorazko bat izan zen, 1543. urtean Pedro González de Salazar y Arana eta Elvira Diez de Uribarri senar-emazteek sortua. Gizon hau, Somorrostro haraneko Salazar leinu boteretsuko kide zen eta Lope García de Salazar kronikari ezagunaren iloba. Galindo aldean finkatu zen eta bere emaztearekin batera La Casa Torre de Galindo izendatu dorretxea eraiki zuen Trapagaran kontzejuan [110. oharra: Bañales, 1997: 50 or. eta hurrengoak]. // Ibar zabal hau lugintza eta industria-gunea izan da historikoki. Izan ere, Erdi Arotik XIX. mendera arte Los Puertos de Galindo (1582) deitutakoak aurkintza honetan izan ziren, Sestao eta Trapagaran arteko mugan, azken herri honetako Trapaga auzoaren inguruan, hain zuzen. Portualde hau hiru portuk osatzen zuten, Galindo, Causo eta Ugarte izenekoek eta, antza denez, Aiara eskualde arabarreko Jauntxoek fundatu zuten, hainbat interes ekonomiko baitzituzten alderdi honetan jada XI. mende inguruan. Denboraz, portu hau Hiru Kontzejuen barrutiko kargaleku bilakatu zen [111. oharra: Arroyo, 1988: 71 or.] eta bertara garraiatzen ziren Enkarterriko meatzeetatik ateratako mea eta burdina. Gainera, zamatzeko toki hau XIX. mendera arte egon zen jardunean: «Galindo, puerto y embarcadero en la confluencia con la ría de Bilbao donde se hacía la cargazón de hierro y vena hasta el siglo XIX» [112. oharra: Guezala eta Guiard, 1966: 138 or.]. Eta portuon goiko aldean Las Pasadillas izeneko toki bat izan zen, denbora hartan Sestao eta Santurtzi kontzejuen arteko mugabidea zena: «desde las Pasadillas suviendo por la fuente de ondejaga (…) hasta habacholo, se dividen Sestao y Santurze» (1744). Halaber, inguru honetan El Campillo de Galindo (1634) izeneko lekua izan zen, baita La Cendeja del Campillo (1785) deitutako eremua eta La Canal de Galindo izeneko ubidea ere (1783). // Esan bezala, alderdi hau laborantza-gune garrantzitsua izan zen antzinatik, garai batean herriko lurrik emankorrenak izan zirenak bertan baitzeuden, hala nola, La Vega Vieja (1636) eta La Vega Nueva (1744) deitutakoak, baita La Campa de Galindo (1664) lursaila bere mahastiekin, eta El Vivero de Galindo (1665) zuhaitz haztegia ere, besteak beste. Halaber, La Cuesta de Galindo deitutako aldapa alorrez beteriko gunea izan zen, esaterako, honako hauek bertan egon ziren: El Huerto de Galindo (1632), Heredad Los Nogales (1635), Los Nogales (1747) izendatutako intxaurdian kokaturik zegoena, El Huerto del Cirujano (1804), La Vega Chiquita de Urioste (1919) eta La Huerta de Múgica (1935) izeneko ortua. Era berean, Los Cendejones de Galindo (1668) deitutako eremuan (ik. Zendejas, Las) La Heredad de Riba (1781) soroa eta El Juncal de los Cendejones (1824) ihitza egon ziren. Aipatzekoa da leku-izen zahar horrek bizirik jarraitzen zuela XX. mendeko dokumentazioan, «Terreno inculto en Ondejada y Cendejones» (1934). // Zerbitzuen aldetik, La Carnezeria de Galindo deituriko harategi bat izan zen: «estando el testigo un domingo o fiesta en la carnezeria de Galindo a tomar carne…»; «que yendo el testigo de su casa a la carnicería de Galindo a buscar carne…» (1664). Baita pare bat taberna ere: Ballonti ibaiaren ondoan zegoen La Casilla de Galindo (1771) eta La Casa Taberna del Campo de Santurce: «la Casa taberna del Campo de Santurce, término de Sestao» (1868). Kontuan har bedi garai batean alderdi hau Santurzi kontzejuaren lurra ere izan zela, gorago esan bezala. Bestalde, Galindo mugako lekua zenez, bertan jarri zuten El Fielato de Galindo (1940) deitzen zuten legartegia. Aspaldian, herri batean sartzen ziren merkantziek udal zerga bat ordaindu behar izaten zuten eta pagamendua herriaren sarreran kokaturiko fielato izeneko etxola batean egiten zen, aduana bat izango balitz bezala. // Halaber, industria tradizionalak bere kokalekua izan zuen inguru honetan, adibidez El Molino de Galindo (1632) deitutako errota, XIX. mendeko agirietan ere aipatzen zena, «la conducción de aguas, para la fábrica La Vizcaya desde el molino de Galindo» (1868). Bestalde, XVIII. mendean Vena de Galindo (1744) meatokia dokumentatzen da, baina hala ere ustiapenik handiena XIX-XX. mendeetako industriagintzarekin gertatu zen. Izan ere, 1872-1925 denbora tartean hogeita hamar meatze izan ziren kontzejuan eta haietatik dozena bat inguruk Galindo aldean zuten kokalekua. Hona hemen haien izenak: Mina Galindo (1878), Mina Ugarte (1880), Mina Buena Ventura (1881), Mina Enrique (1881), Mina Nuestra Señora del Carmen (1881), Mina Regalo (1881), Mina Rosario (1881), Mina Teresita (1881), Mina Rufina (1882), Mina Buena Fortuna (1884), Mina Julia (1907) eta Mina Aumento a Treinta y Tres (1921). Aldi honetan ere zenbait zementu-fabrika finkatu ziren aurkintza honetan eta La Cantera de Galindo (1889) izendatu harrobia jardunean zegoen. Era berean, 1918. urtean sortutako Babcock Wilcox enpresak ere toki honetan jarri zituen bere tailerrak, Vega Vieja (Ibarzaharra) eremuan hain zuzen. Gaur egun leku zabal hau industria- eta merkataritza-gune handi bat da. // Galindo alderdia XII. mendean dokumentatu dugu auzo moduan, «casas llamadas Varrio de Galindo» (1674), eta denboran zehar bertan egondako zenbait etxe eta baserriren izenak ere izan baditugu, besteak beste, hauek: La Casa de los Nogales (1784), La Casa de Pedregal (1810), La Casa Roja (1880), Casa La Parra (1923), Caserío Galindo (1922) eta Caserio Balparda (1932). // Alderdiaren izenari dagokionez, Galindo Velázquez de Ayala arabar zaldunarenarekin lotuta egon litekeela dirudi [113. oharra: Ybarra, 1967; 14, 15 eta 16 or.]. Jauntxo hau Erdi Aroan Galindoko Portua fundatu zuen Aiarako Jaunen familiako kide garrantzitsu bat izan zen eta, zenbait historialariren arabera, haren omenez Galindo izena eman zioten ibaiari. Antroponimo hau Galind germaniarretik eratorria da eta Prusia aldeko Galinden eskualdearekin erlazionatu izan da. Erdi Aroan oso izen arrunta izan zen hau Euskal Herri osoan eta euskaraz erabilitako forma Garindo zen, baita bere aldaerak ziren Garino eta Garin ere. Azkenik, esan dezagun Mitxelenaren arabera, Garinoain (Nafarroa) eta Garindaine (Zuberoa) herri izenak Garindo-tik eratorriak direla. /// Gaztelaniazko testua: Esta importante zona esta situada en la parte baja del pueblo, al sur del mismo y limita con la anteiglesia de Barakaldo y con el concejo de Trapagaran. El río Galindo la cruza y le da nombre y es, además la frontera natural entre los pueblos de Sestao y Barakaldo. Este curso de agua que desemboca en el Ibaizabal está formado por dos afluentes: uno es el arroyo Castaños, que nace en el monte Eretza, en la zona de Gueñes, y el otro, el río Ballonti, que viene del monte Serantes, en el concejo de Santurtzi. Por otra parte, aunque antaño esta vega marismeña pertenecía a la entidad municipal conocida como Los Tres Concejos, que agrupaba a Sestao, Santurtzi y Trapagaran, cuando estos pueblos se separaron Galindo quedó dividido entre Trapagaran y Sestao. // En el siglo XVI existió en los pueblos de Portugalete y Trapagaran el mayorazgo de Salazar-Galindo, fundado en el año 1543 por el matrimonio formado por Pedro González de Salazar y Arana y Elvira Diez de Uribarri. Este hombre, miembro del poderoso linaje de los Salazar del valle de Somorrostro y nieto del famoso cronista Lope García de Salazar, fue el primero en afincarse en Galindo y, junto a su esposa, construyó la llamada Casa Torre de Galindo, que estaba situada en el concejo de Trapagaran [114. oharra: Bañales, 1997: pp. 50 y ss]. // Esta amplia vega ha sido históricamente un importante espacio agrícola y también una zona industrial. Así, desde la Edad Media estuvieron ubicados en este entorno los llamados Puertos de Galindo (1582), zona portuaria fluvial formada por los puertos de Galindo, Causo y Ugarte, en el límite entre los pueblos de Sestao y Trapagaran, más precisamente en los alrededores del barrio de Trapaga de este último concejo. Su fundación se ha atribuido al linaje alavés de los Señores de Aiala, que ya en el siglo XI tenían intereses económicos en esta zona, especialmente en Barakaldo. Y con el tiempo, este puerto se convirtió en el cargadero de los Tres Concejos [115. oharra: Arroyo, 1988: p. 71] (principalmente vena y hierro), que estuvo en activo hasta el siglo XIX, ≪Galindo, puerto y embarcadero en la confluencia con la ría de Bilbao donde se hacía la cargazón de hierro y vena hasta el siglo XIX≫ [116. oharra: Guezala y Guiard, 1966: p. 138]. Asimismo, en esta zona, encima del puerto, estaba el lugar llamado Las Pasadillas, fronterizo en aquel tiempo, entre Sestao y Santurtzi: ≪desde las Pasadillas suviendo por la fuente de ondejaga (…) hasta habacholo, se dividen Sestao y Santurze≫ (1744). Asimismo, en este entorno existió un lugar llamado El Campillo de Galindo (1634), así como el paraje conocido como La Cendeja del Campillo (1785) y también el cauce nombrado La Canal de Galindo (1783). // Como se ha dicho, también fue este un gran espacio agrícola desde antiguo, donde se encontraban las tierras más productivas del concejo como fueron La Vega Vieja (1636) y La Vega Nueva (1744), La Campa de Galindo (1664) con sus viñedos, y el criadero de árboles llamado El Vivero de Galindo (1665), entre otros. Igualmente, la parte llamada Cuesta de Galindo estaba llena de cultivos y heredades, por ejemplo, El Huerto de Galindo (1632), la Heredad Los Nogales (1635), sita en el lugar titulado también Los Nogales (1747), El Huerto del Cirujano (1804), La Vega Chiquita de Urioste (1919) y la denominada Huerta de Múgica (1935), También se ubicó aquí el terreno titulado Los Cendejones (1668) (ik Zendejas, Las), donde se hallaban La Heredad de Riba (1781) y El Juncal de los Cendejones (1824). Este topónimo todavía estaba en uso en la documentación del siglo XX, ≪Terreno inculto en Ondejada y Cendejones≫ (1934). // Por lo que respecta a lo que podríamos llamar el sector servicios, en este lugar estuvo la Carnezeria de Galindo: ≪estando el testigo un domingo o fiesta en la carnezeria de Galindo a tomar carne…≫ (1664), y, asimismo, un par de tabernas, las conocidas como La Casilla de Galindo (1771), junto al río Ballonti y La Casa Taberna del Campo de Santurce: ≪la Casa taberna del Campo de Santurce, término de Sestao≫ (1868); téngase en cuenta que Galindo también fue propiedad del concejo de Santurzi durante mucho tiempo. Por otra parte, muchos años después, y dado el carácter fronterizo del lugar aquí se colocó El Fielato de Galindo (1940). Antiguamente, las mercancías que se introducían en una localidad estaban gravadas con un impuesto municipal y esta tasa se abonaba en unas casetas instalada a la entrada de los pueblos, a modo de aduana, llamadas fielato. // También la industria tradicional tuvo aquí su asentamiento, como el titulado Molino de Galindo (1632), que todavía aparecía citado en la documentación del siglo XIX, ≪la conducción de aguas, para la fábrica La Vizcaya desde el molino de Galindo≫ (1868). // Por otra parte, en la documentacióon del siglo XVIII se cita el término Vena de Galindo (1744), sin embargo la explotación minera más intensa se produce con la actividad industrial de los siglos XIX y XX. Así, en el periodo comprendido entre los años 1872-1925 había en Sestao treinta explotaciones mineras registradas, de las cuales una docena estaban en la zona de Galindo. Estos eran sus nombres: Mina Galindo (1878), Mina Ugarte (1880), Mina Buena Ventura (1881), Mina Enrique (1881), Mina Nuestra Señora del Carmen (1881), Mina Regalo (1881), Mina Rosario (1881), Mina Teresita (1881), Mina Rufina (1882), Mina Buena Fortuna (1884), Mina Julia (1907) y Mina Aumento a Treinta y Tres (1921). También en este periodo, se establecieron en esta zona algunas fábricas cementeras y se explotaba la denominada Cantera de Galindo (1889). Asimismo, en el año 1918 la empresa Babcock Wilcox instaló sus talleres en los terrenos de La Vega Vieja (en euskara Ibarzaharra). Actualmente toda esta vega de Galindo es una zona industrial y comercial. // Entre las casas que se ubicaron en Galindo a través del tiempo algunas aparecen documentadas como La Casa de los Nogales (1784), La Casa de Pedregal (1810), La Casa Roja (1880), Casa La Parra (1923) el Caserío Galindo, que permanecía en pie en 1922, y el Caserío Balparda, que se mantuvo por lo menos hasta el año 1932. // Por lo que se refiere al nombre del lugar, podría ser que estuviera relacionado con el del caballero alavés Galindo Velázquez de Ayala [117, oharra: Ybarra, 1967; pp. 14, 15 y 16]. Este noble pertenecía al linaje de los Señores de Ayala, ya citados, y, según algun historiador, el río habría recibido el nombre de Galindo en su memoria. Este antropónimo proviene del nombre germanico Galind, y se ha relacionado con el nombre de Galinden, región de Prusia oriental. Su equivalente eusquérico es Garindo, con sus variantes Garino y Garin, nombre muy usado en la Edad Media en toda Euskal Herria. Así, en opinión de Mitxelena, los nombres de los pueblos Garinoain (Nafarroa/Navarra) y Garindaine (Zuberoa) son derivados de la forma Garindo
(...)

(...)
Euskarazko testua: Galindo-ko ur-bazterrak ihitzez josita zeuden Ugarte-ko portuetaraino. Irlatik ipar-mendebalderantz, oihan ilun eta zarratuaz osatutako muinoak gora egiten zuen aldapatsu, harkaitzak nahinon, bidezidor eta orgabideek nekez zeharkatzen zuten esparru malkartsua Portopin eta Rebonza aldera zabalduz […] XVI. mendearen abiaburuan ematen diren zenbait erregistro, kontzejuaren egituraketa burutzera datozela esan liteke. Barruti handien izenez aparte (ikus 1577ko Axpuru eta Ondexar sarrerak esaterako), zonalde txikiagoen toponimoak dira maizenik agertzen direnak, hala nola, Mendieta (gaurko hilerriaren inguruko eremua), Ballonti (oso toponimo zaharra, ibai, mahasti, lursail eta baratze legez jaso da), Aranaga (Ondezaga-ren barruko bailara ttipia), Azeta (dermioaren azpisarrera askoren artean, auzo, putzu eta fielatoa ditugu), Galindo, Riba (Repelega eta Sestao arteko gunea) eta Dovalio, Portugalete-tik gertu […] Garai honetan jazotako nolabaiteko oparoaldi ekonomikoaren adierazle ditugu Galindo, Causo eta Ugarte-ko portuei buruzko hainbat sarrera. Mugarte berean eta Galindo ibaian gora, hiru portualde eratu ziren merkataritzaren susperraldiaren mesederako. Victor Arroyo historialari sestaoarrak Hiru Kontzejuko partzuergoaren jurisdikzioko kargalekutzat hartzen ditu. Javier de Ybarrak Erdi Aroan kokatzen du Galindo-ko kaiaren sorrera, Aiarako Jauntxoek fundaturik. El Puerto de Galindo erregistroa 1582. urtean dataturik dago. /// Gaztelaniazko testua: Los ríos Ibaizabal y Galindo, unidos en la desembocadura del uno sobre el otro, erosionaban con fuerza la península de San Nicolás, la cual aparecía unida a la ribera a través de arenales y junqueras y, al compás de las mareas, transmutaba en una ínsula alejada por las aguas de su acomodo natural. De este hecho deja constancia el registro La Isla (1743). Las playas se extendian en una larga barra de arena desde La Punta hasta la actual dársena de La Benedicta […] Diversos registros datados a comienzos del siglo XVI definen de manera mas precisa la configuración espacial de la localidad. Los tres grandes distritos (Axpuru y Ondexar, ambas citas de 1577, y Okillo), aunque continúan siendo las referencias físicas principales, devienen en zonas de menor superficie que estructuran con mayor detalle el espacio. En este sentido, se han documentado los topónimos Mendieta (el alto donde se sitúa el actual cementerio), Ballonti (topónimo muy antiguo, se ha recogido como río, viña, camino, paso a nivel, huerta y heredad), Aranaga (pequeño valle situado en la mies de Ondezaga), Azeta (entre las numerosas subentradas se recoge como barrio, camino real, poza, viña y fielato), Galindo[,] Riba (zona entre Repélega y Sestao), Dovalio (identificaba una zona cercana a Portugalete por encima de La Ribera) y La Vega de San Nicolás (esta subentrada de 1577 informa sobre el amarre de barcos en aguas del Ibaizabal) […] Los numerosos registros asociados a los puertos de Galindo, Causo y Ugarte parecen indicadores de este tiempo de incipiente bonanza económica. En las riberas del Galindo, en el escaso terreno que va desde su desembocadura hasta la zona de Ugarte, se acomodaron estas tres estructuras portuarias propiciadas por el intenso tráfico marítimo y mercantil. El historiador sestaoarra Víctor Arroyo dice que fueron los cargaderos de la Jurisdicción de los Tres Concejos. Javier Ybarra situa en la Edad Media los orígenes del puerto de Galindo, y atribuye su construcción a los Señores de Ayala. La entrada de este topónimo esta fechada en 1582
(...)