Leku-izenak

Cadagua - Lekuak - EODA

Cadagua (Ibaia)

  • cadaguas - (1284 [1785]) ITUR.HGV , 403. or. [Dok. Burtz.]
    (...)
    la mi Eglesia que ansi yo obe fecho et edificado para mi devocion intitulado Santa Maria de Burceña ribera del brazo de mar et rio caudal cadaguas llamado, que viene et pasa por la Villa de Balmaseda [Iturritzaren oin-oharra: No se fundó esta Villa hasta el año de 1322 como se podia mencionar en el de 1284]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ITUR.HGV

  • totâ sanctagatana salzedia - (1638) O.NUV , passim
    (...)
    totâ sanctagatana salzedia (II, XVII. kap., 373. orr. [0890. orr.]) Tota de Santa Águeda de Salcedo, Lope Diaz Bizkaiko jaunaren konkubina // totâ santagatanâ salsediâ (II, XVII. kap., 377. orr. [0894. orr.]) Tota de Santa Águeda de Salcedo, Lope Diaz II.aren konkubina
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • galharraga - (1638) O.NUV , passim
    (...)
    galharraga (II, VIII. kap., 155. orr. [0672. orr.]) [Bilbo-z ari delarik] Alluitur fluuio, qui antiquorum Geographorum Nerua & Nesua esse creditur: Nansam nunc ab indigenis vocari obseruat Fred. Non. Pintian. in Melam, cuius obseruatio nequaquam congruit cum sententiâ Garibaii, qui lib. 13. cap. 27. illius fluuii patrium nomen Ibayçabal esse affirmat, quae vox Vasconicè fluuium latum sonat. Galharragae antehac nomen habuisse, indicant veteres tabulae, quas voti sancti Aemiliani vocant, Ferdinando Gundissalui Castellae Comiti ascrptae apud Sandouall. in Commentario rerum Monasterii sancti Aemiliani par. 35: quarum licet fides dubia sit, esse tamen vetustas & ante quadringentos ad minimum annos côscriptas, facilè crediderim (itzulpena: La baña [Bilbo hiriaz ari da] el río que se cree que es el Nerua y Nesua de los geógrafos antiguos. Federico Núñez, el Pinciano, observa en las notas a Mela que los naturales la llaman ahora nansa, observación que de ningún modo se armoniza con la opinión de Garibay, que afirma, en el lib. 13, cap. 27, que el nombre, que en el país tiene aquel río es Ibayzabal, palabra vasca, que significa ancho. Antes tuvo el nombre de Galharraga, según indican los diplomas antiguos del voto de San Millán, atribuídos a Fernán González, Conde de Castilla, por Sandoval, en la Historia de las cosas de San Millán, par. 35, los cuales, aunque son de fe dudosa, son sin embargo antiguos, y creo sin dificultad que se escribieron por lo menos unos quinientos años ha). Bilboko ibaiaz ari da. Gallárraga mendia // galharragâ, galharraga (II, VIII. kap., 156-157. orr. [0673-0674. orr.]) Besteak beste, Donemiliagako botoen latinezko aipuan: De Riuo de Galharraga usque in flumen de Deua, id est tota Viscaya. Bilboko ibaiaz (ala Kadaguaz?) ari omen da // galharragâ, riuo de (II, VIII. kap., 165. orr. [0682. orr.]) Donemiliagako botoen latinezko aipuan. Nerbioi ibaia? Gallarraga mendia
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • rio cadagua, ó salcedón - (1785) ITUR.HGV , 250, § 430, s.v. Balmaseda

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.EHIBAL

  • cadagua - (1785 [1987]) DRPLV , II, 249. or.
    (...)
    El cual río es engrosado considerablemente tres cuartos de legua más arriba de la villa de Bilbao al par de la casa de Aquerribai, con el río Cadagua en Luchana, y con otros que se le agregan hasta que se une con las aguas del océano en la proximidad de la villa de Portugalete", [Iturriza] I, 12-13 orr., (1)
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • salcedon - (1802) DRAH , II, 282
    (...)
    rio. V. CADAGUA. G. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • cadaque [cadagua] - (1802) DRAH , I, 189
    (...)
    [errata, 514: CADAGUA], brazo de mar en la concha de Bilbao, inmediato á la torre de Luchana. El río que baxa á aquella parte tiene su origen en las montañas de Burgos, y desciende por Mena y villa de Balmaseda, las repúblicas de Zalla, Gueñes, Sodupe, Cabex , Quadra, y la parroquia de Alonsótegui. Llámase cambien Salcedon. G. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • cadagua, rio - (1842) BAHP.HIP.BI , 109, 333

    Zer:
    Non: Barakaldo
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua - (1845-1850) MAD.DGEH , BI, 149 B, s.v. Nervión

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.EHIBAL

  • sacedon [sic], cadagua - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 90 A, s.v. Arceniega riachuelo
    (...)
    y en Sodupe se une al Sacedon [sic], conocido tambien por el Cadagua
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.EHIBAL

  • cadagua ó salcedon - (1845-1850) MAD.DGEH , BI, 111 A, s.v. Gueñes concejo
    (...)
    le riega en toda su long. el r. Cadagua ó Salcedon
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.EHIBAL

  • cadagua, rio - (1846) BFAH.UAH.ZALLA , 48, CD 14, 006

    Zer:
    Non: Zalla
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua, rio - (1908) BFAH.ADM.JURMUG , 9. kutxa, 45. exp., 006
    (...)
    Plano
    (...)

    Zer:
    Non: Gueñes
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • kadagua, kadagua'ren - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 87, 88. or.
    (...)
    Zêtasun bi oien batzaldia gure mendi aundienetatik Kantauria'ko itsaso aldera ospatzen da: Prantziako Euskal-eŕi guztian; Napaŕoa'ko Baztan, Bertizarana, Doneztebe, Bortzeŕieta eta Araitz'en; Gipuzkoa'n; Araba'ko Aramaio, Laudio, Okendo, Ayala, Lezama eta Baranbio'n; eta Bizkai geien-geienean, ez Ibaizabal'tik eskubira kakaŕik [sic], Ibaizabal'tik ezkeŕera ere bai, Kadagua ibaiaren ubidean 87. or.; Kadagua'ren ubidetik aruntz ez; ango etxeak izengabeak dira 88. or.
    (...)

    Zer: Ibaia
    Non: Burgos-Bizkaia
    Jatorria: ETX.EEI

  • cadagua, río - (1934 [1924]) EDV.25 , 3. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua - (1934 [1924]) EDV.25 , 4. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua, río - (1934 [1924]) EDV.25 , 4. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • río cadagua - (1942) IGNE.50 , 61

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.EHIBAL

  • río caragua - (1942) IGNE.50 , 85

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.EHIBAL

  • cadagua, río - (1958) IGNE.50 , 061 (Bilbao)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua, rio - (1958) IGNE.50 , 061 (Bilbao)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua, río - (1972) CSG.PTOBI , --

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua, río - (1979) IGNE.25 , 061-II (Bilbao)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua, río - (1979) IGNE.25 , 061-III (Güeñes)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua, río - (1979) IGNE.25 , 061-IV (Basauri)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua - (1985) M.FHV , A.C., 9.1 par., 515. or.
    (...)
    En Hom. a Odón de Apraiz (Vitoria, aún no impreso), he sugerido que el nombre de población alavés Apodaca, escrito ya así en 1025, podría no ser otra cosa que un *capo de aqua y corresponder, por lo tanto, a rom. Cadagua. En tal caso, tendríamos [akwa] reducido a [aka]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.FHV

  • kadagua ibaia - (1985) JM , B-15

    Zer:
    Non: Okondo
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua - (1986) IRI.TVC , 159. or.
    (...)
    Lasao [...] en Alonsótegui, cerca de la desembocadura del río Cadagua, afluente del Ibaizabal, -este último llamado modernamente Nervión por extensión del nombre que recibe en Orduña, en cuyas proximidades existe la peña Nervina, donde nace, posiblemente topónimos de origen indoeuropeo-, con lats, arroyo'
    (...)

    Zer: Ibaia
    Non: Bizkaia
    Jatorria: IRI.TVC

  • valle del cadagua - (1986) IRI.LVATM , 18. par., 24. or.
    (...)
    El Ualle Sorrozanes aparece dos veces [en la documentación de Valpuesta], y otra vez como Ualle Sorrozana, año 968, doc. XLI, 1065, doc. LXV y 940, doc. XVIII, respectivamente. En el documento III del año 844, se nos transmite como Ual Sorazanes. Barrau-Dihigo en relación con estos topónimos dice: "Je n'ai pu identifier ce nom de lieu, assez frequent dans les chartes de Valpuesta". Probablemente se trata del Valle del Cadagua, cuyo río, afluente del lbaizabal, hoy más conocido por Nervión, desemboca en Zorroza
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Burgos-Bizkaia
    Jatorria: IRI.LVATM

  • cadagua (= iturburu) - (1986) IRI.LVATM , 5. par., 10. or.

    Zer: Auzoa
    Non: Mena harana
    Jatorria: IRI.LVATM

  • agua - (1988) JIM.ESTN , 60. or.
    (...)
    IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 5.1.8. Río (Agua; Ur...).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • kadagua - (1991) EHA.IB , 20

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.EHIBAL

  • cadagua, rio - (1992) FK , 061-44-053-3
    (...)
    okondo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua, rio - (1992) FK , 061-44-053-4
    (...)
    güeñes
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua - (1999) SUA.EH , --

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.EHIBAL

  • kadagua ibaia - (1999) SUA.EH , --

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.EHIBAL

  • cadagua, río - (2002) NOM.GEOGR , Bi.

    Zer:
    Non: Balmaseda
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua, valle del - (2002) NOM.GEOGR , Bi.

    Zer:
    Non: Zalla
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • kadagua - (2002) EUST.KALE , Bizkaia

    Zer:
    Non: Barakaldo
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua - (2002) EUST.KALE , Bizkaia

    Zer:
    Non: Bilbao
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • kadagua - (2002) EUST.KALE , Bizkaia

    Zer:
    Non: Gueñes
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua - (2003) EUSTAT.IB , 2
    (...)
    48,5 km. 577 km koadroko arroa (haietarik 309 Bizkaian). 10,2 metro kubiko segunduko.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.EHIBAL

  • cadagua - (2004) BI.GL , 24, 32, 33, 39, 40, 41, 48

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.EHIBAL

  • kadagua, rio - (2005) MENDIKAT , s.v. gallarraga

    Zer:
    Non: Okondo
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua, rio - (2005) AR.MAP200 , --

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua, río - (2005) NOM.GEOGR , Ar.
    (...)
    Kadagua ibaia / Cadagua, Río
    (...)

    Zer:
    Non: Okondo
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • kadagua ibaia - (2005) NOM.GEOGR , Ar.
    (...)
    Kadagua ibaia / Cadagua, Río
    (...)

    Zer:
    Non: Okondo
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagaua ibaia - (2006/04/10) DEIKER.HPS , 145
    (...)
    061-44 053
    (...)

    Zer:
    Non: Gueñes
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • cadagua - (2008) IM.EAE , --

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.EHIBAL

  • cadagua - (2011) ARAUA.166 , --
    (...)
    Oharra: Hist. Salcedón. A.04.06 / Arroa: Ibaizabal. Mapa: 1
    (...)

    Zer: Ibaia, erreka
    Non:
    Jatorria: ARAUA.166

  • Salcedón (hist.) (alonimoa)
UTM:
ETRS89 30T X.488291 Y.4783443
Koordenatuak:
Lon.3º8'34"W - Lat.43º12'16"N

Kartografia:

060-56 [FK]; 060-63 [FK]; 060-64 [FK]; 061-51 [FK]; 061-49 [FK]; 061-30 [FK]; 061-50 [FK]; 061-44 [FK]; 061-52 [FK]; 061-22 [FK]; 061-42 [FK]; 061-37 [FK]; 061-38 [FK]; 061-43 [FK]; 061-45 [FK]
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper