Leku-izenak

(...)
valle de las encartaciones de Vizcaya, ob. de Santander. Dista en su centro de Bilbao 7 ½ leguas, y confina por e. con Arcentales y Sopuerta, por n. con el valle de Otañez, por o. con Carranza y Villaverde, y por s. con el mismo Villaverde, extendiéndose 2 leguas y media de e. á o. y poco mas de media de n. á s. Su terreno es montuoso y pedregoso, hallándose en sus montes lobos, gatos monteses y otras fieras. Pero hay tambien mucho ganado vacuno, y abundancia de maderas y de leña para carbon: y en sus vegas se coge trigo, maiz, lino, nabo y otros frutos. Hay asímismo grandes canteras de piedra arenisca y caliza de color moreno capaz de pulimento. Rígenlo un alcalde, un síndico y 2 regidores elegidos anualmente por el pueblo; pero no forman ayuntamiento; y los negocios se tratan en concejo abierto. En el año de 1740 se separé del señorío con los demas pueblos de las encartaciones en todo lo económico y participacion de empleos. Pero se volvió á unir por escritura de 15 de julio de 1800, y desde entonces tiene por sí asiento y voto activo y pasivo en las juntas de Guernica, sin diferencia alguna de las otras repúblicas del señorío. Antes de esta reunion exercia la jurisdiccion ordinaria el alcalde á prevencion con el teniente corregidor de las encartaciones, quien conocía tambien por alzada en las causas prevenidas por aquel. Pero hoy la exerce privativamente el mismo alcalde, con apelacion al juez mayor de Vizcaya, que reside en Valladolid, ó al corregidor. Su poblacion es de 873 almas, y no está aún arreglado el número de fogueras, á cuyo respecto debe contribuir al señorío. Existen en su territorio 2, ferrerías, 8 molinos y aceñas, 11 fraguas de herrage y clavazon, y hay escuela de primeras letras. Su única iglesia parroquial se intitula S. Pedro de Romaña, y fundada en lo antiguo por los señores de Vizcaya fué reedificada y ensanchada en 1514, segun se averigua por una inscripcion que se lee en su esquina oriental. Hay para su servicio 3 beneficios patrimoniales, que provee en concurso el obispo de Santander; pero intitúlanse patronos el conde de Miranda y D.Joaquin Hurtado de Mendoza, llevando aquel siete octavas partes de sus diezmos, y éste la restante. Hay ademas 6 ermitas, dedicadas á la santísima Trinidad, Jesus crucificado , S. Josef, santa Isabel, Santiago y S. Roque. G. A.
(...)

(...)
Balle de Trucios [...] prebiniendose que para el debido Cumplim[ien]to se notara de falta la firma de cada indibiduo cabeza de familia que existe, sucediendo porque la mayor parte de los que la hacen carecen de la ciencia de leer y escribir: por cuya razon los subscribientes en obracion de notas a cada uno ponen esta en la general que otorgan y firman en Trucios y Febrero 8 de 1825
(...)

(...)
Trucios una pila y ciento y cincuenta vecinos
(...)

(...)
DISTRITOS [...] VALMASEDA [...] PUEBLOS [...] Trucíos, Renta líquida (RS. VN.): 7883, Número de vecinos: 143
(...)

(...)
Gainerako Enkartazioak 427,78 km2 ditu zabaleran eta 30.943 bizilagun. Hamar udaletan banatua dago: Lanestosa, Karrantza, Artzentaliz, Iturriotz, Balmaseda, Zailla, Sopuerta, Galdamiz, Gueñiz eta Gordexola
(...)

(...)
D. Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre euskérico del municipio que figura con el numero 579 en el Nomenclator de los Municipios del País Vasco realizado y editado por esta Real Academia y conocido en su forma oficial romance como Trucíos, es: Turtzioz. La forma Turtzioz, escrita Turçíos (con variantes Turçes y Turços) es la única que aparece en la Bienandanzas e Fortunas, libro escrito por Lope García de Salazar en el siglo XV. Igualmente hay que reseñar que J.M. Iturriza en su libro Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, realizado en 1800, menciona que el nombre Turcios estaba en uso aun en su época. Labayru, en el tomo II de Historia General del Señorío de Bizcaya (1897), menciona el nombre de Tursios en documento notarial del año 1583. A. Trueba también recoge dicho nombre en su libro Datos para la Historia de Vizcaya (1900), afirmando que el en su época todavía se usaba el nombre de Turcíos: "El vulgo le da aún el nombre de Turcíos con mas acierto que los que no se tienen por vulgo". La razón de esta evolución de Turtzioz a Trucios es doble. Por una parte la desaparición del sonido castellano representado por ç, que equivaldría al euskérico tz, que se convierte en zeta castellana ( foneticamente /z/). Y por otra parte la vacilación de las sibilantes (s,z) como en es el caso del barrio de Basinagre, escrito Bacinagre. Finalmente deseo indicarles que según el articulo 10, punto 3 de la Ley Básica de Normalización y Uso del Euskara cuando los nombres de lugar sensiblemente diferentes se deberán oficializar ambos. En el caso que nos ocupa sería interesante oficializar Turtzioz o Trucíos puesto que en caso contrario se debería usar de forma oficial el nombre completo Ayuntamiento de Turtzioz/Trucios, especialmente inadecuado en euskara. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao a trece de febrero de mil novecientos noventa y seis. Vº Bº.- E. Knörr Borràs, Presidente de la Comisión. [Mikel Gorrotxategi Nieto, Euskal Filologian lizentziatua eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, ondoko DIKTAMEN HAU EMATEN DU: Elkargo Akademiko honek prestaturiko eta onartutako Euskal Herriko Udalen Izendegian, bere 579. zenbakia daraman izena, eta orain arte Administrazioaren erabilera ofizialean Trucíos deitua, euskal aldaera ofizialean Turtzioz dela. Turtzioz izena, Turçios idatzita (Turçes eta Turços aldakiekin batera) dela Lope Garcia de Salazarrek XV. mendean idatzitako Bienandanzas e Fortunas liburuan azaltzen den forma bakarra. Era beran J.M. Iturrizak 1800 urtean eginiko bere liburuan, Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones aipatzen du Turcios izena bere garaian ere erabiltzen zela. Labayruk Tursios izena aipatzen du Historia General del Señorío de Bizcayaren II. tomoan (1897) 1583. urteko notario agiri batean. A. Truebak ere dakar Turcíos izena Datos para la Historia de Vizcaya (1900) liburuan, bere garaian oraindik zegoela bizirik esanez: "El vulgo le da aún el nombre de Turcíos con mas acierto que los que no se tienen por vulgo". Turtzioz izena aldatu eta Trucios bihurtzeko arrazoia bikoitza da. Alde batetik gaztelaniaz ç-z isladatzen zen soinuaren desagerketa, euskal tz-ren parekoa, gaztelaniazko zeta bihurtu zena (fonetikoki /z/). Eta bestetik sibilanteen (s,z) alternantzia, ahoz Basinagre, baina idatziz Bacinagre auzoaren kasuan ikus daitekeen bezala. Amaitzeko gogoratu nahi dizuet Euskararen Erabilera Arauzkotzeko Oinarriko Legearen 10. artikulua, 3. puntuaren arabera leku-izenak erabat desberdinak direnetan biak ofizialdu behar direla. Kasu honetan interesgarria litzateke Turtzioz o Trucios ofizialtzea, bestela izen ofiziala osoa Ayuntamiento de Trucios/Trutzios erabili beharko litzatekeelako, euskaraz oso desegokia dena. Eta hala adierazteko eta bertako Udalbatzari bidaltzeko, izenpetzen du Bilbon mila bederatziehun eta laurogeita hamaseigarreneko otsailaren hamairuan. Mikel Gorrotxategi Nieto, batzorde idazkaria. On ikusia.- E. Knörr Borràs, batzordeburua].
(...)

(...)
060-31 136
(...)