Leku-izenak

(...)
Salamancako Sebastian apezpikuaren latinezko aipuan
(...)

(...)
valle de las encartaciones de Vizcaya, ob. de Santander y su vic. de Güeñes, cuyo centro dista de Bilbao 5 1/2 leguas. Confina por n. con el valle de Galdamez, por e. con el mismo Galdamez y concejo de Zalla, por s. con Zalla y Valmaseda, y por e. o. con Arcentales y valle de Otañez, extendiéndose de e. á o. una legua larga. Cruzan su término 3 riachuelos llamados el Carral, Olabarrieta y el Zangarro, que nacen el primero en los lugares de Avellaneda y Bezi, el segundo en el valle de Arcentales, y el tercero en los montes de Tremoral y Saldamando. Unidos todos 3 con otro que baxa de Galdamez, corren hácia el valle de Somorrostro, abundando de buenas anguilas y truchas, y otros peces menudos. Hay en ellos para la comunicacion del valle 8 puentes, y con sus aguas se mueven en su término 2 ferrerías, una fandería y 11 molinos. Críanse en sus montes robles, hayas, encinas con otros árboles, y hay bastantes canteras y mineral de fierro y aun de cobre que no se benefician. Su cosecha anual es de 2080 fanegas de trigo, 2700 de maíz y 2200 cántaras de vino con varias frutas y legumbres. No está aún arreglado el número de fogueras, á cuyo respecto ha de contribuir al señorío; pero. su poblacion es de 1074 almas, que habitan en 6 barrios ó pequeños lugares, llamados SOPUERTA. LABARRIETA. MERCADILLO. BEZI. BALUGA. AVELLANEDA. OLABARRIETA ó [?]. En éste hay una cárcel que sirve para todas las encartaciones, y reside el capitan geral de éstas. En el año de 1740 se separó del señorío con los demas pueblos que la componen, en todo lo económico y participacion de empleos. Pero se volvió á unir por real órden de 15 de octubre de 1800: y desde entónces tiene por sí asiento y voto activo y pasivo en las juntas de Guernica, sin diferencia alguna de la otras repúblicas del señorío. Antes de esta reunion exercia la jurisdiccion ordinaria un alcalde elegido anualmente por el pueblo á prevencion con el teniente corregidor de las encartaciones, que conocia tambien por alzada en las causas prevenidas por aquel. Pero hoy la exerce privativamente el alcalde mismo con apelacion al juez mayor de Vizcaya, ó al corregidor. Ademas del alcalde hay 6 regidores y un síndico; pero no forman ayuntamiento, tratándose todos los asuntos en concejo abierto, de manera que los regidores no son mas que unos jueces pedáneos del alcalde. El señor D. Felipe V concedió al valle privilegio para celebrar mercado semanal, y una feria á que se da principio en 13 de junio de cada un año, y que dura ocho dias. En el barrio de Sopuerta hay una iglesia parroquial, dedicada á S. Martin obispo, á la qual se dió situacion mas cómoda que la que ántes tenia en 1730, y tiene por anexos otras 5: la de S. Cosme y S. Damian en el barrio de Bezi, fundada ya en el año de 1416: la de S. Pedro en el de Baluga, edificada hácia el año de 1500: la de santa María en el de Mercadillo, cuyos feligreses se desmembráron de la principal hácia el año de 1530: la de santa Cruz en el de Olabarrieta, la que fundáron sus feligreses, habiéndose separado de la principal hácia el año de 1530; y la de S. Bartolomé en el de Avellaneda, separada de la principal hácia el año de 1540. De sus diezmos es llevador el conde de Miranda, quien tiene allí una casa torre, llamada de Avellaneda. Para servicio de todas 6 hay 8 beneficiados que llevan todos los diezmos, y cuyos beneficios son patrimoniales y se proveen en concurso; pero en la visita de los patronatos de Vizcaya hecha el año de 1416, resultan ser realengas las de S. Martin de Sopuerta y su anexo de Bezi, debiendo ser por consiguiente de la misma naturaleza las otras que entónces no exîstian. Hay tambien en el valle 3 ermitas dedicadas á S. Roque, santa Lucía y S. Cristobal, pero esta última se halla profanada. G. A.
(...)

(...)
1826 // Censo General del Concejo de Sopuerta
(...)

(...)
Sopuerte [sic; -a] cinco pilas y doscientos y cincuenta vecinos
(...)

(...)
DISTRITOS [...] VALMASEDA [...] PUEBLOS [...] Sopuerta, Renta líquida (RS. VN.): 20827, Número de vecinos: 284
(...)

(...)
Bilotxi... Sopuerta'n
(...)

(...)
Gainerako Enkartazioak 427,78 km2 ditu zabaleran eta 30.943 bizilagun. Hamar udaletan banatua dago: Lanestosa, Karrantza, Artzentaliz, Iturriotz, Balmaseda, Zailla, Sopuerta, Galdamiz, Gueñiz eta Gordexola
(...)

(...)
Al hablar de la "toponimia falsificada" cita los casos de Lanestosa / Isasti -una traducción de este siglo que no ha tenido ninguna difusión-, Haitzko -que al parecer es un error de lectura de cierta difusión-, Eskitza y Garape / Sopuerta. Este último es un topónimo, como saben muy bien los autores del libro en cuestión, que está documentado por J. M. Sasia, aunque más adelante lo califiquen de "topónimo inventado" [65. oharra: ETXEBARRIA MIRONES, 1994, p. 282, nota 58]. En otros lugares citan los casos de Carranza / Karrantza (Karrantza es la forma viva hoy en día entre los euskaldunes de Bizkaia para designar dicho valle) y Gordejuela / Gordexola, entre otros pocos. Gordexola es una forma evidentemente incorrecta -la documentada y propuesta por la Real Academia de la Lengua Vasca es Gordoxola- que desafortunadamente el ayuntamiento aprobó, seguramente por haber sido esta la usada en la Guerra Civil por las tropas nacionalistas vascas del Gobierno
(...)

(...)
061-49 072
(...)