Leku-izenak

(...)
"El linaje de Achuriaga su fundamjento fue de Artecona, que un fijo de allí pobló en Achuriga..." [26. oharra: GARCÍA SALAZAR, p. 128]
(...)

(...)
"En este tiempo mataron Gilete de Alsedo a Pedro de Illeta de Achuriaga, e mató Pedro Ortis Vinagre a Martjn d ella Crus de Alsedo" [27. oharra: GARCÍA SALAZAR, p. 317]
(...)

(...)
"Esto fue la causa que entró malquerencia e enemjstad entre los de Loyçaga e de Achuriga, por que los de Loyçaga sostenian a los de Villa y los Achuriga a los de Someano..." [28. oharra: GARCÍA SALAZAR, p. 365]
(...)

(...)
"... mataron Juan Ortis de Luyçaga, malamente, a Juan Camara de Churiaga de noche labrando en la Ferrería de Lavarrieta con una saeta en el vientre..." [29. Oharra: GARCÍA SALAZAR, p. 371-371 [sic]...]
(...)

(...)
"Sant Pedro de Galdames que es deviseros, fisieronla Garci Sanches de Palaçio, e Sancho Montes de Someano, e destos, la heredaron los de Someano, e de Achuriaga, e de Muñatones, que vienen de Sancho Montes" [30. oharra: GARCÍA SALAZAR, p. 433. Muñatones era la casa-torre y palacio de Lope García de Salazar]
(...)

(...)
GALDAMES, INFORMACION DE LIMPIEZA DE SANGRE
(...)

(...)
En el siglo XVIII la denominación de Atxuriaga aparece frecuentemente por las frecuentes reparaciones que tuvieron que hacer en "las puentes de Legacha y Achuriaga” [34. oharra: Libros de Decretos: 1770, folio 14-13; 1771, folio 103; 1772, folio 175; 1781, folio 81 y 1779, folio 345]
(...)

(...)
térm. de Somorrostro, 1795. Achuriaga, Achuriega y Churiaga
(...)

(...)
En la Lista de Rentas del año 1799, realizada por la Diputación de Bizkaia, en la que figuran por barrios todas las construcciones que deben pagar renta, aparece dicho barrio como Achúriaga, en la Cuadrilla de San Pedro de Avajo (sic), y figuran en él una torre de nombre Achuriaga (desaparecida posteriormente por las labores mineras [33. oharra: En el archivo municipal se conserva un acto de desahucio de dicha torre del año 1883] y una casa, aunque en el mismo documento se mencione una propiedad de medio "molino de dos ruedas fina, y basta en Achuriaga" y más adelante otra mitad de una Aceña que goza en el sitio de Achuriaga. Más adelante dicho documento es más preciso y puntualiza: "un molino regatero de dos ruedas, fina y basta en Achuriaga y su monte"
(...)

(...)
BARRIO [...] Quadrilla de S[a]n Pedro de Abajo
(...)

(...)
En GALDAMES. CLAS: 02-03-00-15; SECRETARIA; SERVICIOS JURIDICOS; DENUNCIAS
(...)

(...)
En GALDAMES. CLAS: 02-04-02-06; SECRETARIA; SANIDAD ASISTENCIA SOCIAL; CONSEJO MUNICIPAL DE SANIDAD; DENUNCIAS
(...)

(...)
En GALDAMES. CLAS: 02-05-02-01; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; PROYECTOS TECNICOS
(...)

(...)
En GALDAMES. CLAS: 02-05-02-01; SECRETARIA; OBRAS Y URBANISMO; OBRAS MUNICIPALES; PROYECTOS TECNICOS
(...)

(...)
en la Declaración de Fincas Rústicas de 1910 figura La Aceña de Achuriaga
(...)

(...)
En GALDAMES. CLAS: 02-06-02-09; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE ARRENDAMIENTO DE BIENES
(...)

(...)
En GALDAMES. CLAS: 02-06-02-09; SECRETARIA; PATRIMONIO; BIENES; EXPEDIENTES DE ARRENDAMIENTO DE BIENES
(...)

(...)
Par: 0.
(...)

(...)
Par: 0. Azalean eta parajean dago
(...)

(...)
"Atxuri [...]" [...] de (h)aitz / atx, 'peña', + zuri, 'blanco, -a', equivalente al romo Peñalba. Es topónimo corriente en área vasca. Hay también "Atxuriaga, térm. de Somorrostro [...] hoy Aturiaga"
(...)

(...)
Antes de acabar es de destacar la interpretación segada que de este topónimo hacen los hermanos Etxebarria [35. oharra: ETXEBARRIA MIRONES, p. 192]: // "Sería quizás el barrio de la Aceña en Galdames, por donde también hay un lugar conocido por Achuriaga, entidad de población más antigua (56), aunque ambos topónimos se documentan en el siglo xv". // En la nota 56 dice: // “Parece ser, que según se ha escrito, este lugar se llamó oficialmente Achuriaga hasta el 20 de octubre de 1799"
(...)

(...)
En los últimos años, algunos sectores autoproclamados defensores de la cultura de las Encartaciones han sostenido que la cultura encartada (castellana por supuesto) ha sido víctima de una actitud de conquista. // "Sin embargo en las Encartaciones se dan una serie de características históricas concretas, diferenciadas y diferenciadoras, que han sido motivo, al parecer de que desde hace más de un siglo se haya tergiversado o mentido sobre la historia de nuestro pueblo, mentiras y tergiversaciones que han dado lugar a alteraciones toponímicas y que quizás, han dado lugar también a actitudes de «conquista»" [62. oharra: ETXEBARRIA MIRONES, 1994, p. 175]. // En el mismo libro más adelante se afirma: // “... los únicos topónimos traducidos transformados, inventados y adaptados (...) que conocemos en las Encartaciones lo han sido -sobre todo en los últimos tiempos-, del castellano al euskera” [63. oharra: ETXEBARRIA MIRONES, 1994, p. 279, nota 4]. // Llama la atención esta afirmación cuando en su mismo libro dan un dato: sobre Atxuriaga [64. oharra: Ver la nota en la parte dedica[da] a dicho topónimo en este mismo artículo], Andalusia por Landaluzea (con evolución ea > ia propia del euskera). Aspuru > La Industria y siendo como es el caso de Olabarrieta / Las Barrietas de dominio público
(...)

(...)
TOVAR, A.: El euskera y sus parientes. Madrid, Minotauro, 1959, p. 15: "...no es que a la derecha del Nervión no haya nombres tan poco vascos como Plencia o Deva, pero la fisonomía del conjunto es plenamente vasca, mientras que la de la parte occidental es plenamente no vasca.". // En mi humilde opinión se trata de una afirmación un tanto discutible, como es claro si observamos cuáles son los barrios de Galdames: Amabizkar, Amez, Aquendibar, Atxuriaga / La Aceña, Bellastegia, Castaños, Garai, Illeta, Intxaurraga, Laia, Larrea, Llano, Loitzaga / Concejuelo, Montellano, San Esteban, San Pedro, Peñoñuri, Umaran, Urallaga, Villa y Zubiaga
(...)

(...)
En el archivo municipal de Galdames, muy reducido pues se quemaron la mayoría de los documentos a finales del siglo pasado, aunque se conservan libros de actas del siglo XVII, no se documenta la forma actual de dicho barrio, La Aceña, hasta el siglo pasado, concretamente los años 1873 y 1874 en los que aparecen dos peticiones de utilización de terrenos comunales en el lugar en cuestión [31. oharra: Al ser la mayoría de 105 terrenos del municipio de carácter comunal exiten multitud de peticiones, tanto para roturación de nuevas tierras con el fin de hacer huertas como para la edificación de casas. Al respecto hay que señalar que barrios como La Elvira, que como se ha dicho, tomó el nombre de la mina de dicho nombre, hoy en día abandonados, y en su época dotados de iglesia y hospital (210 habitantes fijos en 1910), se edificaron ínt[r]egramente en terreno comunal, en parajes deshabitados, que en la actualidad vuelven a estar abandonados. En la zona de Atxuriaga de las tres edificaciones de 1799 se pasó a un número muy superior a la centena a finales del siglo pasado. Desafortunadamente, es frecuente que la documentación relacionada con concesiones mineras y terrenos comunales esté incompleta por razones de diversa índole]. // La razón del cambio de nombre de barrio hay que buscarla en el cambio de la población, que de estar compuesta por tres viviendas, incluido el molino, a finales del XVIII, pasó a 314 habitantes en 1910 [32. oharra: FERNÁNDEZ BEGUÉ, R.: Monografías de Pueblos de Bizkaia. Galdames, BFA, Bilbao, 1996]. En la Lista de Rentas del año 1799, realizada por la Diputación de Bizkaia, en la que figuran por barrios todas las construcciones que deben pagar renta, aparece dicho barrio como Achúriaga, en la Cuadrilla de San Pedro de Avajo (sic), y figuran en él una torre de nombre Achuriaga (desaparecida posteriormente por las labores mineras [33. oharra: En el archivo municipal se conserva un acto de desahucio de dicha torre del año 1883] y una casa, aunque en el mismo documento se mencione una propiedad de medio "molino de dos ruedas fina, y basta en Achuriaga" y más adelante otra mitad de una Aceña que goza en el sitio de Achuriaga. Más adelante dicho documento es más preciso y puntualiza: "un molino regatero de dos ruedas, fina y basta en Achuriaga y su monte" (la cursiva es mía). // En el siglo XVIII la denominación de Atxuriaga aparece frecuentemente por las frecuentes reparaciones que tuvieron que hacer en "las puentes de Legacha y Achuriaga” [34. oharra: Libros de Decretos: 1770, folio 14-13; 1771, folio 103; 1772, folio 175; 1781, folio 81 y 1779, folio 345] aunque, como era de esperar, no aparezca jamás La Aceña. // En este siglo, pese a la preponderancia del nombre de La Aceña, único hoy en uso, todavía aparece el original de Atxuriaga, hoy limitado a la desaparecida torre, para designar el barrio y en la Declaración de Fincas Rústicas de 1910 figura La Aceña de Achuriaga. // Antes de acabar es de destacar la interpretación segada que de este topónimo hacen los hermanos Etxebarria [35. oharra: ETXEBARRIA MIRONES, p. 192]: // "Sería quizás el barrio de la Aceña en Galdames, por donde también hay un lugar conocido por Achuriaga, entidad de población más antigua (56), aunque ambos topónimos se documentan en el siglo xv". // En la nota 56 dice: // “Parece ser, que según se ha escrito, este lugar se llamó oficialmente Achuriaga hasta el 20 de octubre de 1799" (la cursiva es mía). // Es obvio que donde dicen "según se ha escrito" deberían haber dicho "según ha publicado M. Gorrotxategi y figura [en] el archivo municipal". Respecto a la documentación del topónimo de La Aceña en el siglo XV, se refiere a las Bienandanzas e Fortunas donde aparece el genérico aceña, en singular y plural, pero sin designar un barrio o lugar habitado (ver página anterior). // En la actualidad la Diputación de Bizkaia ha restituido el nombre de Atxuriaga para designar la zona de esparcimiento ubicada en dicha zona
(...)

(...)
"... Juan Camara de Churiaga..." [29. Oharra: GARCÍA SALAZAR, p. 371-371 [sic]. Es de destacar que en este texto aparecen Atxuriaga y Olabarrieta sin la vocal inicial. En el mismo folio aparece Achuriaga once veces más, dos en la primera columna y nueve en la segunda, todas ellas con su vocal inicial. Hay que recordar que los ejemplares que disponemos son copias del original]
(...)

(...)
La casa torre de Loitzaga [43. oharra: Al igual que la mayoría de los topónimos de más de dos sílabas es esdrújulo Loízaga [sic] ] fue, con la anteriormente citada de Atxuriaga [letra etzanez], el solar más importante en la época de las luchas de banderizos. Por ser enemigos sus nombres aparecen unidos en la mayoría de las ocasiones, como se ha podido ver anteriormente
(...)

(...)
061-26 071
(...)