Leku-izenak
Bernedo - Lekuak - EODA
Bernedo (Kontzejua, hiria, udalerriko auzo nagusia)
-
bernedo -
(1182 [1988])
JIM.ESTN , 126. or.
(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca Sancho Ramírez, rey de Aragón y luego de Navarra (1076-1094), inició con la fundación y aforamiento de Jaca335 [Año e. 1076. LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, pp. 105-109. MOLHO, 1963, pág. X, señalando como fecha de concesión el año 1063, posteriormente revisada por Lacarra y Martín Duque en la obra citada] una experiencia de promoción urbana, social y económica, posteriormente aplicada con éxito en el reino de Pamplona y otras partes, singularmente a lo largo del Camino de Santiago. 1.1. Burgos y villas aforados […] Por esos mismos años el rey navarro concedió el fuero de los burgueses de Logroño «omnibus populatori bus de Noua Victoria, cui nomen nouum imposui Victoria, que antea uocabatur Gasteiz» (1181);358 [MARTÍNEZ DÍEZ, 1974, pp. 223-226] y los dio, en la variente de Laguardia, a los de San Vicente de Sonsierra (1172), Antoñana y Bernedo (1182).359 [MARTÍNEZ DÍEZ, 1974, pp. 227-234]
(...)Zer: Hiria
Non: Bernedo
Jatorria: JIM.ESTN -
vernedo -
(1229)
GLAR.GPNASJ , 210
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
vernedo -
(1257)
RODR.CDIPR , IV, 232
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
bernedo -
(1257)
RODR.CDIPR , IV, 226
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
vernedo -
(1268)
FEL.CEINA , 660
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
bernedo -
(1274-1289)
RLOIZ.DB.SR.DVDCCL , 96 dok. 112. or.
(...)
pro ecclesia de bernedo
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
vernedo -
(1280)
ZAB.COMPNA , 80-83
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
sancha de uernedo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 340 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 20v B)
(...)
Sancha de Uernedo
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lagoardia
Jatorria: CAR.PNAXIV -
vernedo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 352 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 28v B)
(...)
Summa de Vernedo con sus aldeas: XLVIII libras
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: CAR.PNAXIV -
martin periz de vernedo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 340 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 21r A)
(...)
Martin Periz de Vernedo
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lagoardia, Sancta Gracia
Jatorria: CAR.PNAXIV -
vernedo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 376 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 41v)
(...)
Summa puis Vernedo et sus aldeas, IIIC XIII libras, VII s. VI d.
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho de uernedo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 338 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 19v A)
(...)
Sancho de Uernedo
(...)Zer: Zergaduna
Non: Viana, las Canpanas
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bernedo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 350 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 27v B)
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero uernedo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 339 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 20v A)
(...)
Pero Uernedo
(...)Zer: Zergaduna
Non: Lagoardia
Jatorria: CAR.PNAXIV -
vernedo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 341 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 22r A)
(...)
Pascoala, la de Vernedo
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: CAR.PNAXIV -
martin miguel de vernedo -
(1350)
CAR.PNAXIV , 337 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 19r A)
(...)
Martin Miguel de Vernedo
(...)Zer: Zergaduna
Non: Viana, Rua Mayor del Raual
Jatorria: CAR.PNAXIV -
vernedo -
(1350, 1366)
CAR.PNAXIV , 352, 613
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
bernedo -
(1350, 1366)
CAR.PNAXIV , 350, 649
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
bernedo -
(1351)
BAR.TA , --
(...)
villa
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1363)
GS.CP , 45
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
vernedo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 649 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], II r)
(...)
Item viernes seguient partieron los sobredichos de la dicha villa d'Aguilar et fueron a la villa de Vernedo et demandaron el dicho prestamo [...] Item sabbado seguient partieron los sobredichos de la dicha villa de Vernedo et fueron a la villa de Sant Viçent por demandar el dicho prestamo
(...)Zer: Hiria
Non: Araba
Jatorria: CAR.PNAXIV -
martin periz de vernedo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 634 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164rC)
Zer: Zergaduna
Non: Guardia
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan miguel de vernedo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 634 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164rC)
Zer: Zergaduna
Non: Guardia
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan de bernedo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 631 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 163v[r]B)
Zer: Zergaduna
Non: Los Arcos
Jatorria: CAR.PNAXIV -
domingo de bernedo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 604 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148rA)
Zer: Zergaduna
Non: La Rúa (Lizarra)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
vernedo -
(1366)
CAR.PNAXIV , 613 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153[152]vB)
(...)
VERNEDO ET LAS ALDEAS
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: CAR.PNAXIV -
bernedo -
(1366 [1973, 1990])
DRPLV , III, 180. or. (Lizarrako jardunaldiak, OV, 7. liburukian argitaratu gabe)
(...)
Estella era una población de francos, los cuales se asentaron, al parecer, en la Rua de las Tiendas", donde en la época referida aparecen todavía nombres como don Elias de Limoges, o Marin Ponz, etc., aunque hay también gente procedente de otras partes de Navarra o de otras zonas peninsulares, d'Atuahondo, d'Echauarri, d'Arguinariz, de Ronçasuaylles, d'Artazcoz, de Treueynu, de Bernedo, etc. etc., o "en el Borc Nuel", etc., con elementos semejantes, lo que es también la tónica general en el conjunto de la documentación: d’Iguzquiça, d'Echarri, d'Echalecu, d'Amescoa, d'AIssassua, etc., etc. pero también de Logroyno, de Burgos, de Murcia, de Bordel. -forma que en la actualidad siguen empleando los hablantes vascos por Burdeos-, etc., etc. En cualquier caso hay un número muy importante de gente procedente de área de hablantes vascos. // En la documentación referente a Estella los nombres de oficio aparecen sistemáticamente en romance, que es la lengua en la que están escritas las fogueraciones, por lo que obviamente, al no tratarse de sobrenombres bien fijados, se tiende a que sean registrados en la lengua utilizada por el escribano. [Estella; Juan Carrasco Pérez, La población de Navarra en el siglo XIV, Pamplona 1973, p. 603 y ss.]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 69. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 70. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 71. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 72. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 73. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 75. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 77. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 80. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 81. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 82. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 83. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 84. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 85. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 86. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 87. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 88. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 89. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 78. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 79. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1420, 1550)
GS.CP , 41, 47
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
bernedo -
(1491)
BAR.TA , --
(...)
villa
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1499 [XVII])
FDMPV.109 , 29 dok. 83. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
vernedo -
(1501)
FDMPV.141 , 16
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
vernedo -
(1545)
GS.CP , 28
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
la villa de vernedo -
(1551)
DIBO.LVMG , 266
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
baldebernedo -
(1603)
GS.CP , 82
Zer: Ibarra
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
bernedo -
(1614)
SAND.COP , 109 [IÑ.SAND, 1268. or. (69. oharra)]
(...)
Karlos Vianako printzeak 1423an egindakoaz ari dela, honela dio: “Incorporó con Viana debaxo deste titulo las villas delaGuardia, S. Vicente, Bernedo, Aguilar, Vgeneuilla, Poblacion, S. Pedro, Cabredo, Val de Campeço, Castillo de Marañon, Toro, Errara y Buradon, y otros lugares”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
Bernedo -
(1696-1773)
Gam. , 32
(...)
A esta se sigue Bernedo / y le siguen a la zaga / Nabarrete y Angostina / Villa fria en enfriada
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: Gam. -
bernedo -
(1700-1800)
Gam. , 32
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
bernedo -
(1742)
OV.05 , 622
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
bernedo -
(1797)
LAND.CHCVA , 241. or., s.v. vitoria
(...)
villa
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1797)
LAND.HEPA , 344. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1797)
LAND.CHCVA , 40. or.
(...)
villa
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1797)
LAND.CHCVA , 40. or., s.v. bernedo
(...)
villa
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1797)
LAND.CHCVA , 42. or., s.v. bernedo
(...)
villa
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1797)
LAND.HEPA , 191. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1797)
LAND.CHCVA , 103. or., s.v. lagran
(...)
villa
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1797)
LAND.HEPA , 12. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 280. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 170. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 101. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 99. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 104. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 3. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1798)
LAND.HCPA , II. lib. 73. or.
(...)
villa
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 270. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 271. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 303. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 274. or.
(...)
Para mas perfecta inteligencia de quanto hemos dicho en este capítulo es de saber que en el dia 18 del mes de noviembre del año de 1505 se hicieron quadrillas de toda la Provincia en junta general, para saber de la manera en que habian de turnar los oficios de ella, las quales se formaron así: una Quadrilla Vitoria y su tierra. Otra Quadrilla la Villa de Salvatierra. Ayala dos Quadrillas. La Villa de Laguardia y su tierra otra Quadrilla. Las cinco Hermandades del Duque otra Quadrilla. Las Hermandades de San Millan, Barrundia, Gamboa, Villarreal y Aramayona otra Quadrilla. Llodio, Arciniega el Valle (hoy Arrastaria) y Urcabustaiz otra Quadrilla Quartango, Zuya, Lacozmonte otra Quadrilla. La Ribera, Baldegovia y Balderejo otra Quadrilla. Berantevilla, Tierras del Conde, con Bernedo y Labraza otra Quadrilla. Iruraiz, Arraya, Campezo y Arana otra Quadrilla. Hecha esta enumeracion prosigue el acuerdo diciendo que se echen suertes en las dos Comisiaturas por quadrillas
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 43. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1802)
DRAH , I, 170-171
(...)
v. de señ. en la herm. del mismo nombre, pr. de Álava, situada en terreno eminente á la falda de la gran cordillera de montañas que dividen por esta parte á la provincia y la separan de la Rioja al s. con alguna inclinacion al e. y 5 leguas de distancia de la ciudad de Vitoria: por los puntos de e. y o. goza de la agradable vista que la presenta una extendida y fértil campiña. D. Sancho el sabio de Navarra le dio su fuero de poblacion en Tudela era 1220, año de 1182, el mismo casi á la letra que el de las villas de la Guardia y Antoñana; á excepcion de los términos y límites de sus respectivas jurisdicciones y territorios. El de Bernedo, segun su fuero, se extendia desde la iglesia de S. Julian de Uranavilla hasta la cruz de S. Roman y Hazaeta y á la iglesia de S. Cristóbal de Izqui y hasta Lachivar y Peñaalta. De este precioso documento posee la academia una copia sacada del cartulario 3.º del archivo de la cámara de Comptos del reyno de Navarra, por no hallarse el original en el de la villa. Es singular la ley que prohibe á sus vecinos el uso de las pruebas vulgares de agua caliente y hierro hirviendo, así como los desafios, determinando que la forma de los juicios y conclusion de los pleytos se haga por medio de testigos, informaciones, etc. Estuvo incorporada al reyno de Navarra hasta el año de 1476, recibiendo de sus príncipes en todo este tiempo muchas gracias y privilegios. Alfonso de Novelay, gobernar de este reyno, por su despacho dado en Tudela en el año de 1306 declaró á los vecinos de Bernedo libres y exéntos de pagar derechos de aduana de lo que se sacare del reyno. D.Cárlos II de Navarra luego que tomó las riendas del gobierno les impuso la gabela de portazgo, por cuyo motivo en las córtes de Valladolid del año de 1351: pidiéron al rey de Castilla D. Pedro interpusiese su mediacion con el de Navarra, á fin de que éste les restituyese su antigua libertad y regalía: así consta de la peticion 9 de dichas cortes: “á lo que me pidiéron por merced en razon del portazgo que el rey de Navarra dicen que puso en Bernedo… á esto respondo que yo enviaré mi carta al rey de Navarra sobre esto é le enviaré rogar que si agora nuevamente fué puesto el dicho portazgo que lo faga tirar, é creo que lo fará” parece que tuvo efecto la solicitud, y que continuáron los vecinos de Bernedo en el goce de aquel privilegio, el qual se con firmó por D. Cárlos III en Pamplona á 3 de julio del año de 1390. Su castillo, que aún se conserva, situado al s. de la poblacion en terreno que la domina, fué siempre respetable. En los pactos y avenencias firmadas en Burgos en el año de 1379 entre el rey D. Enrique II de Castilla y los embaxadores de D. Cárlos de Navarra, concedió éste en rehenes á aquel varias plazas, una de ellas la fortaleza de Bernedo: la dio en tenencia dicho D. Cárlos III y cometió la guardia de este castillo á la misma villa y sus alcaldes, como consta de real cédula del año de 1410 que pára en su archivo. No se sabe á punto fixo el año en que se unid á la provincia de Álava é incorporó en la corona de Castilla; pero consta que la poseyéron los reyes católicos, y concediéron el señorío de ella á la ciudad de Vitoria en el año de 1490, como resulta de una real cédula expedida en dicho año, que existe en el archivo de la mencionada ciudad. En el de Bernedo hay otra real cédula despachada por los mismos reyes en la vega de Granada á 10 de noviembre de 1491, en que se expresa aquella gracia concedida á Vitoria y otras á esta villa: dice así: “Por quanto despues que la villa de Bernedo é su tierra, que es en la frontera de Navarra, se reduxo á nuestra corona, hobimos fecho é fecimos merced de ella á la ciudadd de Vitoria, entendiendo ser así cumplido á nuestro servicio, segun mas largamente se contiene en la carta que de la dicha merced mandamos dar á la dicha ciudad, é porque la dicha villa está poblada á fuero é usos é privilegios de dicho reyno de Navarra, é á causa de ello los vecinos de la dicha villa é su tierra diz que resciben algunos agravios é sinrazones en algunas ciudades é villas é lugares de nuestros reynos é señoríos, etc.” prosigue expresando como Diego Martinez de Álava, en virtud de poder de la misma villa, suplicó se concediese á ésta el fuero, ordenanzas, costumbres y privilegios de Vitoria, los que se le otorgaron en efecto. En el año de 1521 en tiempo de los disturbios y disensiones de las comunidades, era teniente de este castillo el diputado general Diego Martinez de Álava. En el mismo siglo fué su castellano perpetuo D: Josef Tomas de Rivas y Berástegui, y como tal gozó el fuero militar en virtud de 2 reales cédulas de 12 de mayo de 1714 y 15 de abril de 1727. Hoy lo es su heredero el marques de Legarda, vecino de Vitoria. Tiene la villa a calles principales, y en sus extremos otros tantos portales; y su poblacion consiste en 60 vecinos sin distincion de estados noble y general, con la misma justicia y gobierno de la hermandad: entre ellos hay un maestro de primeras letras, médico, boticario y escribano de número. A distancia de un quarto de legua de la villa en el camino que va á Villafría nace una fuente, caudalosa, orígen del rio Ega: tiene ademas otras 2, una en el recinto de la poblacion junto á la muralla á la parte de s, y otra hacia el o. como á un tiro de escopeta. Su iglesia parroquial tiene por patrono á S. Tirso mártir y por titular la natividad de nuestra Señora. Hay en esta iglesia matriz un cabildo de,7 beneficiados, de los quales residen 4 en la villa, y los 3 cada uno en el anexo que le toca por su antigüedad; los 4 son de entera racion y presentan los beneficios vacantes entre los hijos naturales y patrimoniales de los pueblos de la hermandad, despues de haber sido aprobados en el tribunal eclesiástico de Caláhorra, á cuyo obispado pertenecen, estando comprehendidos en la vic. y arcip. de Campezo: hay tambien dos ermitas dedicadas, una á un santísimo Cristo y otra á nuestra Señora, llamada de Ocon, baxo de la peña de S, Tirso, con un capellan y un ermitaño. Fuera de las puertas de la villa existía antiguamente una iglesia con la advocacion de S. Estéban, donde se recibían solemnemente los juramentos que exigian las leyes en los juicios civiles y criminales, como consta de su fuero. M.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
bernedo -
(1802)
DRAH , I, 495-497 (docs.)
(...)
Fuero de la poblacion de Bernedo por D. Sancho el sabio de Navarra. En Tudela en el mes de enero de la era 1220, año 1182. Original en el archivo de la villa, copia en la real Academia de la Historia. In nomine Domini nostri Jesuchristi: Ego Sancius Dei gratia rex Navarrae facio hanc cartam omnibus populatoribus meis de BERNEDO tam presentibus quam futuris: placuit mihi optimo corde et bona voluntate quod á potestate perturbantium vos liberare volui, et a consuetudinibus et pessimis subjectionibus vos extraxi, et bonos foros et bonas consuetudines in perpetuum vobis concedo et omni generationi vestrae, ut in prefacta villa populetis et in bona quiete semper maneatis. In primis constituo vobis quod in omnibus negotijs, et causis et judicijs vestris illud idem forum habeatis quod mei populatores de La-Goardia habent. Constituo vobis quod de omnibus decimis episcopus non accipiat nisi quartam partem, et clerici vero qui divinum celebrant oficium et pro vobis et nobis in psalmis, et himnis et canticis spiritualibus Deo laudes persolvunt, tres partes decimarum et oblaciones eclesiarum in pace recipiant et posideant; et pro animabus omnium parentum meorum et remisionem pecatorum meorum, eos liberos facio et inmunes ab omni servitute ut nunquam pectent in aliquo nec etiam vigilent nissi in orationibus et canticis omnipotentis Dei, et non sit ausus aliquis eorum in aliquo perturbare. Et super hoc confirmo etiam omnibus populatoribus meis ut omnes hereditates vestras liberas et absolutas habeatis vel adquirere ex hinc potueritis nunquam in participatione populaturae ponatis, et super hoc condono vobis et confirmo omnes terminos quod ego vobis dono, ut eos pacifice et in bona securitate semper habeatis, scilicet de eclesia Beati Juliani de Urana villa usque ad crucem Sancti Romani of Hazaeta, et ad eclesiam Sancti Christofori de Hizqui, et usque ad Lachybar et Apennalta, et aduc supradictos terminus vobis confirmo et corroboro cum montibus, et cum herbis, et cum aquis, et cum omnibus pertinentijs suis, et ubicumque inveneritis herbas pascatis eas cum animalibus vestris, et non delis hervaticum si in nocte ad terminus vestros redierint, et in montibus meis, et in silvis accipite maderam ad domos vestras faciendas, et propter hoc neque dominus villa neque maiorinus meus conferat vobis molestiam: omnes infanzones qui venerint ibi populare sint liberi cum omni adquisitione sua et cum omnibus hereditatibus suis sicut esse debent. Quicumque comparaverit pezam vel vineam, vel aliquam hereditatem, et habeat inde testes, et fidejusorem et cartam, et postea tenuerit pro annum et diem illam creditatem in pace. Si quis postea possuerit malam vocem in illa pectet XXX solidos: si fecerit furnum vel molinum in sua propia hereditate, non det nissi V solidos regi, et si fecerit extra aqua de matre det V solidos regi, et si quis vicinorum vel extraneus a vestris domibus per vira pignora vel aliquid extraxerit, pectet XXX solidos: si quis mortuus fuerit inventus in villa vestra, sed extra villam sive in terminis vestris, pro co non detis homicidium, sed si unus occiderit alterum, et tres vel duo vicini hoc testificare fecerint, ipse homicida solvat CCL solidos, nissi rex voluerit justitiam facere de illo. Et si aliquis infra villam vestram traxerit gladium vel ferrum exmolatum ut feriat aliquem, perdat manum dexteram vel redimat illam dominus per forum vestrum si ei firmare potuerit: si unus percuserit alterum ita ni sanguis exierit pectet V solidos, et si sanguis non exierit pectet II solidos et dimidium, et si hoc firmare non potuerit audiat suam juram. Si mulier percuserit virum uxorem habentern et hoc probare potuerit, pectet XXX solidos. Si mulier acceperit virum por barbam, vel genitalia aut per capillos, redimat manum vel sit fustigata: si percuserit aliam conjugatam vel projecerit tocas suas et ceperit illam per capillos, et percusa provare potuerit cum duobus legitimis mulieribus, persolvat XXX solidos et dominus viliae habeat medietatem. Si caballus vel aqua fuerit in pignore, per diem habeat in angueras VI denarios, et si de nocte XII denarios, mulus vel asinus per diem III denarios, et in nocte VI denarios, et si caballo in hoc pignore moriatur pectet C solidos, et pro aequa L solidos, et pro mulo et pro asino XX solidos; et dono vobis licentiam comparandi pannos, ropam, aves, capras, porcos pro carnibus, et non detis autorem inde sed jurabitis quod comparata sint. Si caballum vel equam, mulum, et asinum vel vovem comparaveritis in via regis cum duobus vel tribus testibus, non dabitis actorem sed dabitis vestram juram quod comparavistis eam, et nescitis de quo homine nominando precium, e t ipse redat precium et recuperet suam vestiam; júrabit tamen prius quod istam vestiam non vendidit, neque donabit neque imprestahit, sed quod ei fuit furtata: vicinus vester vel extraneus qui sacramentum dederit vel receperit, juret in eclesia Sancti Estefani extra portam villa vestrae, et si pro amore Dei vel pro anima regis juram voluerit dimitere, non persolvat calupniam devitor neque receptor: qui fuerit fidanza de judicio non respondeat inde de medio anno in antea. Habeatis medianetum ad portam villae vestrae et facite directum quod judicaturn fuerit a judice vestro hominibus omnibus quí de vobis rencuram habuerint, et non habeatis forum de igne, neque de aqua neque de bataylla; set si aliquis habuerit rencuram de vobis et potuerit firmare cum duobus vicinis vestris enmendavitur et persolvat calupniam qualem judicaverir, et si firmare non potuerit, audiat juram de quo rencuram habet, et alius non firmet vobis nisi vester vicinus. Si dominus vester vel alius extraneus horno vos voluerit ducere ad curiam regis propter judicium, non eatis nissi ad vestras cosseras, scilicet usque ad Stellam, Mendaviam, Lucronium, Sanctum Vincentium, Portellam, Vitoriam novam et Chasluceam. Dominus qui pro rege villam vestram mandaverit, nunquam in aliquo vobis fortiam faciat, et si conquerentem non dederit, dominus non respondeat, et si rancuram habuerit de aliquo vestro vicino habente con querentem demandet el fideiusorem, et si fidejusorem habere non potuerit faciat illum ducere de uno capite villae usque ad alud, et si ibi fidanciam non potuerit habere mitat illum in carcere, et cum lode exierit non debet pro carceratico nissi tres obolos. Et si de aliquo extraneo rancuram habuerit et secundum forum vestrum directum non compleverit, mitat eum in carcerem et in exitu non donet pro carceratico nissi XXII denarios: ipse dominus non ponat super vos maiorinum neque sayonem qui non sit populator et vicinus vester, et si maiorinus eius in vestras cassas per forzam intraverit et ibi occissus fuerit, non detis pro eo homicidium. Habeatis semper de vicinis vestris alcaldem illum quem elegeritis, et si bonus et fidelis non sit, ponite alium et non accipiat de vobis novenam neque arenzaticum; sed ipse dominus qui homicidium et calumniam recipit, pacquet alcaldem et sayonem. Si unus vestrorum habuerit rencuram de altero, monstret eum signum regis, et si propter sigilum antequam nos transiat enmendacionem non fecerit et fidamciam de directo non preparaverit, pectavit II solidos et dimidium in omnibus rebus et causis quae in ista carta continentur et quae non continentur. Concedo vobis et sucesoribus vestris forum de La-Goardia excepto quod ad festum Sancti Michaelis persolvatis mihi et sucesoribus meis de unaquaque domo anuatim duos solidos, et nissi ex propia voluntate vestra nullum alium servitium faciatis. Hoc igitur forum et consuetudines supra scriptum dono et confirmo vobis tam presentibus quam futuris ut teneatis lilas et habeatis salvas et liberas nunc et in perpetuum, salva mea fidelitate et omni mea posteritate per secula cuneta: Amen. Quicumque contra supra scriptum forum vel contra supra scriptas consuetudines facere prestunerit, sit segregatus ab omni beneficio Dei: Amen. Ego quoque rex Sancius have cartam quam feceri jussi laudo et confirmo, et propia manu signum confirmacionis facio. Facta carta apud Tutelam mense Januari era M.CCXX, regnante me Dei gracia Sancio in Navarra. Sub mea dominatione tune erat episcopus Petrus in Pampilona, episcopus Rodericus in Calagurra, episcopus Joanes in Tutela, Sancius Remigi in Funes, Garseas Bermundi in Petralta, Didacus Luppi in Álava, Alvar Diego in Trevenno, D. Gomiz Martinez in Antonnana et in Punicastro, Jeneco Almoravit in Sangosa, Jordan de Penna in Rada . Ferdinandus notarius regis jusione domini hanc cartam scripsit et hoc feeit signum.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
bernedo -
(1802)
DRAH , I, 16
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
bermedo [sic], bernedo -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 118a
(...)
BERMEDO [sic; -N-] // Angostina // Bernedo // Villafrias // Navarrete / [Vecindario:] 162
(...)Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 161 B s.v. navarrete
(...)
navarrete ó navarretejo
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 62 A s.v. alava
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 197 B s.v. villafria
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 140 B s.v. lagran
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 66 B s.v. alava
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 186 A s.v. toro
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 105 B
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 105 B
(...)
villa
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 109 A s.v. campezo
(...)
villa
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 105 B s.v. bernedo
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 172 B s.v. quintana
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 82 A s.v. añana
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 115 B s.v. cripan
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 53 A s.v. alava
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 185 B s.v. tierras del conde
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 121 B s.v. ega
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 44 A s.v. alava
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 203 B s.v. obecuri
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 121 B s.v. ega
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 192 B s.v. urturi
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 199 A s.v. villaverde
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 44 B s.v. alava
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 107 B s.v. bilibio
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 199 B s.v. vitoria
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 45 A s.v. alava
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 143 A s.v. laguardia
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1849)
MAD.DGEH , IV, 278
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
bernedo -
(1877)
BEC.LA , 325. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1877)
BEC.LA , 325. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1877)
BEC.LA , 14. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1877)
BEC.LA , 7. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 12. or.
(...)
villa
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 12. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1954)
IGNE.50 , 0171 (Viana)
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
BERNEDO -
(1962)
LG.ASAF , 521
(...)
BERNEDO.- Natividad de Nuestra Señora (PA). Nuestra Señora de Ocón (EA). San Andrés (ED). Santo Cristo (ED). Santo Cristo (ED). San Esteban (ED). San Juan (ED). San Julián (ED). San Lorenzo (ED). San Pedro (EA). Santa Pía (T). Santa Teresa (EA). San Tirso (ED)
(...)Zer: Herria
Non: Bernedo [Bernedo]
Jatorria: LG.ASAF -
bernedo: bernedo -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
bernedo -
(1974)
LIZ.LUR , 24 (mapa), 43. or.
(...)
Ega-garaia- k, Diputazioko eskualdekatzean Montaña Alavesa deritzaionak, Ega hibaiaren goialdea hartzen du; eztabaidan jartzen diren hibai honen iturriak -nahiz Arraia haranean nahiz Lagranen egon- eskualde hontan baitaude. Lau haran ezagunetan banatzen da eskualde hau: Ifar-Ekialdetik "Arana" harana, lau herrixkarekin, Alda hiriburu duelarik; Ifar-Mendebaletik, Arraia harana, Maeztu hiriburua eta beste hamabost herrixkarekin; Bernedo, bost herrixkako udala, haran berean, Hego-Mendebalean eta aparte, Lagran udal ttikia dagoelarik; Hego-Ekialdean, Kanpezu harana, lau herrixka eta Santi Kurutz haranaren buru, eta halaber eskualdeko buru izateko bidean
(...)Zer: Hiria
Non: Ega garaia (Araba)
Jatorria: LIZ.LUR -
bernedo: bernedo (bernedar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 321. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
bernedo: bernedo (bernedar) -
(1979)
E.UDAL , 21
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
bernedo -
(1979)
JM , B-27
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1984)
GARURR.COMAL , VI. lib., 9. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1985)
SGH.HTPACT , 180. or.
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
BERNEDO: BERNEDO -
(1986)
HPS.EAE , 20
Zer: Entitatea
Non:
Jatorria: HPS.EAE -
bernedo -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 12
Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1992)
FK , 171-09-111-2
(...)
bernedo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(1993/08/18)
DEIKER.HPS , 111038
(...)
171-09 111
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
Bernedo -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2614. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Bernedo.
(...)Zer: Biztanleria-entitatea
Non: Bernedo
Jatorria: EJ.ENT95 -
bernedo: bernedo -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1190. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.GOR.EAE -
Bernedo: Bernedo -
(2001)
EUDEL , 115
Zer: Biztanle-entitatea
Non:
Jatorria: EUDEL -
bernedo -
(2005)
AR.MAP200 , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Bernedo
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
Bernedo -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
163 biztanle
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: AFA.IZ -
bernedo -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Bernedo
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar. MTN,25
(...)
bernedo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Bernedo
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
Bernedo: bernedar -
(2006)
ARAUA.150 , Euskera, LI (2006, 2), 1102. or.
(...)
Bernedo (euskara); Bernedo (ofiziala). Herritar izena: bernedar.
(...)Zer: Udala
Non: Araba
Jatorria: ARAUA.150 -
bernedo -
(2006/05/26)
DEIKER.HPS , 111038
(...)
171-09 111
(...)Zer:
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0006
(...)
BERNEDO
(...)Zer: Lurzatia
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0007
(...)
BERNEDO
(...)Zer: Lurzatia
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0008
(...)
BERNEDO
(...)Zer: Lurzatia
Non: Bernedo
Jatorria: DEIKER.HPS -
bernedo -
(2009)
MTNA100 , 540/4700
Zer: Herria
Non: Araba
Jatorria: MTNA100 -
bernedo -
(2015)
IZ.05 , 132. or.
(...)
Den. oficial: Bernedo [...] Etimol.: Parece un derivado, como quiere Albertos (1970: 216), del céltico uerna ‘aulne’, ‘aliso’, con el sufijo colectivo latino -etum, es decir, se trataría de ‘el alisal’. Hay en galo, sin embargo, una variante uerneton (Delamarre, 2003: 314-315) que también podría, quizás, ser el origen del topónimo, sin falta de sufijo. Los mencionados dendrónimos galos proceden de un anterior *werno- protocéltico, según Matasović (2009: 414). En Cataluña tenemos Verneda, con moción femenina de género, e igualmente Vernet (Bastardas, 1994: 141-143).
(...)Zer: Udalerria
Non: Araba
Jatorria: IZ.05 -
bernedo -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
Zer: Herria, udalerria
Non: Araba
Jatorria: OB.AG
- [ber.né.ðo] - (2015) [IZ.05]
- Bernedo (ofiziala)
- Bernedo (gaztelania)
ETRS89 30T X.541154 Y.4719501
Lon.2º29'53"W - Lat.42º37'36"N
Kartografia:
171-09 [FK]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
