Leku-izenak
Erronkari - Lekuak - EODA
Erronkari (Udalerria)
-
roncal -
(--)
CB.OVFGN , 993-994
(...)
No nos chocará que el "Fuero General" dé los nombres del "Baztán", del "Roncal", de "Valderro" o "Erro", de la "Aezcoa" tal y como hoy se escriben y dándoles la categoría de otras tantas comarcas ["F-G", p. 124 (lib. III, tít. XV, cap. XX), "Sarasaz" es el nombre que varía más (incluso de significado) con respecto a "Salazar". Porque hace pensar en "sarats", mientras que "Salazar", parece traducirse por "sala" = sel o algo parecido y "zar" = viejo. Lo contrario a "Salaberri", "Salaverria", etc.], si sabemos que en documentos mucho más antiguos las grafías, en gran parte, son semejantes a las actuales y reflejan una fijación sensible del vocabulario vasco; de aquella "lingua navarrorum" de que habla un texto del año 1167 [Moret, Investigaciones... p. 97 (lib. I, cap. V, 2), al margen: Lib, Rot. Eccles. Pompel. fol. 181: "Defensores supradictarum baccarum erunt Rex, et Episcopus et ipse comes vel successores eius. Est autem talis differentia inter Ortiz Lehoarriz, et Aceari Umea, quod Ortiz Lehoarriz faciet, ut lingua Navarrorum dicitur, una Maizter; eta Aceari Umea faciet Buruzagui, quem volverit". Luego lo citan casi todos los autores que se ocupan del vascuence. Francisque Michel, Le Pays Basque..., p. 7, etc.].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.OVFGN -
arroncalensis abbas -
(0997)
MD.DMLEIRE , N.13
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arroncalensis abbas -
(0997)
MD.CVSAL , 82
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
roncal -
(1027)
CB.OVFGN , 994
(...)
La dotación y demarcación de la catedral y obispado de Pamplona de 1027, por ejemplo, nos hablará de un monte llamado "Iaguitz", con grafía que recuerda incluso las más avanzadas; de otro llamado "Oyarzabal", de las selvas de "Belate", de los términos y los pueblos de "Ezcaba", "Orcoyen", "Mendilorri", "Cizur", "Verrio-Zahar" y "Vadoztain", de "Uhart", "Longuida", "Lizurrieta", "Aizpe", "Ulzurrum", "Munarrizqueta", "Lizarreta", "Artazcotz", "Arzabaleta", "Orindain" y "Artazu", de "Abarzuza", "Legarda" y "Ancin"; del "Área" y del "Ega". Más al norte del "Roncal", de "Aezcoa", de "Erro" y de los pueblos y valles de "Lerín", "Lavaien", "Araiz", "Larraun", "Leiza", "Aresso", "Ezcurra", "Iaunbsaras" y "Burunda" aparte de otros que quedan en Guipúzcoa [Llórente, Noticias históricas..., III, pp. 335-360, núm. 33]. En proporción los nombres poco cognoscibles a primera vista son escasos: "Erizi" es "Erice", "Sarasazio" es "Salazar" [La idea de "sarats" = sauce parece dominar en estas grafías frente a "sala" o "zalá", según va dicho: nota 178]. Donde hay más fluctuación es, precisamente, en lo "románico" o romanizado, en nombres como "Arbonias", "Unduesse", etc.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.OVFGN -
roncali -
(1085)
MD.DMLEIRE , N.114
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arroncal, uilla -
(1085)
MD.DMLEIRE , N.114
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arroncal, roncali -
(1085 [1947, 1956])
COR.TNEM , 20, 110. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 347. or.]
(...)
doc. Arroncal (1085), Roncali (1085)
(...)Zer: Herria, ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
ronchali -
(1098)
MD.DMLEIRE , N.162
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
roncali -
(1098)
MD.DMLEIRE , N.162
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ronchali -
(1102)
MD.DMLEIRE , N.191
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ronchali -
(1124)
MD.DMLEIRE , N.288
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arroncal -
(1124 [1947, 1956])
COR.TNEM , 20. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 350. or.]
(...)
Arroncal (año 1124)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
ronchal -
(1125)
MD.DMLEIRE , N.292
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arroncal, uilla -
(1126)
MD.DMLEIRE , N.293
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arronchal -
(1126 [1947, 1956])
COR.TNEM , 20. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 350. or.]
(...)
Arronchal (1126)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
arronchal -
(1144)
MD.DMLEIRE , N.320
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
roncal -
(1162)
FORPC.CFMNA , N.22-24
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
roncal -
(1162/01)
FDMPV.004 , 7. dok., 50. or.
(...)
Semen de Aivar in Roncal
(...)Zer: Herria, ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.004 -
ronchal -
(1170)
MD.DMLEIRE , N.328-330
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
roncal -
(1170)
FORPC.CFMNA , N.22-24
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ronchal -
(1171)
MD.DMLEIRE , N.328-330
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
roncal -
(1171)
FORPC.CFMNA , N.22-24
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
roncali -
(1178)
MD.DMLEIRE , N.342
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
roncal -
(1196)
MD.DMLEIRE , N.356
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
roncal -
(1197)
MD.DMLEIRE , N.359
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
roncal -
(1264/12/31)
FDMPV.007 , 45. dok., 109. or. [AGN, Cart. I, P.31]
(...)
don Pero Sanchiz de Montagut tenient Roncal et Sarasaz
(...)Zer: Ibarra, herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
roncal -
(1269/07/09)
FDMPV.007 , 67. dok., 141. or. [AGN, Cart. I, P.225-226]
(...)
don Pero Sancheç de Cascant tenient Roncal et Sarasayç
(...)Zer: Ibarra, herria
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
roncal -
(1269/10/07)
FDMPV.007 , 73. dok., 149. or. [AGN, Comptos, C.3, N.32]
(...)
Facta carta in M[...] in Pampilona et in Estella et in Lucronio et in Tudela, episcopus Sancius in Pampillona, compte Vella [...] mirus in Sangossa, Semen de Ayuarr in Roncal [...] Ezchera in Sancta Maria de Uxue, Mar [...] Araçuri in Logroynno et in Tutella
(...)Zer: Herria, ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
vayll de roncal -
(1350 [1992])
DRPLV , IV, 152. or.
(...)
la conocida villa de Burguy (1350, PN-XIV. Mon. p. 383) en Vayll de Roncal
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: DRPLV -
roncal[eses] -
(1365/12/26 [1890])
BRUT.CN , CXXIV. dok., 119. or. [Cartulaire Charles II, 154-155]
(...)
et algunos ganaderos de vall de Roncal, qui trayan sus ganados en nuestras bardenas, por que lis fue mandado que dentro cierto tiempo passassen sus ganados d'aquende l'agua [...] los ganados de los dichos Roncaleses no oviessen licençia de nos de andar en eillos, suplicando et pidiendo nos por merçe de dar les la dicha licençia
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: BRUT.CN -
viçent de roncal -
(1366)
CAR.PNAXIV , 441 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIIIv)
(...)
Viçent de Roncal, VIII florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Tutera (Magdalena)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho errongari -
(1366)
CAR.PNAXIV , 475 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 39r A)
Zer: Zergaduna
Non: Garralda
Jatorria: CAR.PNAXIV -
xemeno de roncal -
(1366)
CAR.PNAXIV , 438 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIIIar)
(...)
Xemeno de Roncal, I
(...)Zer: Zergaduna [Pecuyllareros et cabaleros]
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pedro de roncal -
(1366)
CAR.PNAXIV , 442 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIVv)
(...)
Pedro de Roncal, con sus fijos, IX florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Tutera (Done Petri)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
ronqual -
(1366)
CAR.PNAXIV , 478 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 41v A)
(...)
RONQUAL [...] Summa: XXII fuegos
(...)Zer: Herria
Non: Erronkaribar
Jatorria: CAR.PNAXIV -
aznar de ronqual -
(1366)
CAR.PNAXIV , 483 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 45v B)
(...)
Estos son los tacxados en el IIIº grado de los doblen florines [...]
(...)Zer: Zergaduna
Non: Zangoza
Jatorria: CAR.PNAXIV -
johan ruiz del roncal -
(1366)
CAR.PNAXIV , 638 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 166vA)
Zer: Zergaduna
Non: Lantziego
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho roncal -
(1366)
CAR.PNAXIV , 476 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 40r B)
Zer: Zergaduna
Non: Itzalle
Jatorria: CAR.PNAXIV -
ronçal -
(1587)
LEK.ENAV , 134 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
semen d'ayuar en roncal, et en saraçaytz -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
semen d'ayuar en roncal, et en saraçaytz (II, II. kap., 082. orr. [0599. orr.]) Antso Gartzeizek lizarrarrei emaniko gutunaren okzitanierazko aipua // semen de ayuar in roncal (II, III. kap., 100. orr. [0617. orr.]) Antso erregearen idazki baten aipuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
roncal -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
roncal, vallis de (II, III. kap., 092. orr. [0609. orr.]) Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda // roncallensi, valle (II, III. kap., 103. orr. [0620. orr.]) // roncal, val de (II, VII. kap., 133. orr. [0650. orr.]) Zuritaren gaztelaniazko testu baten aipuan. // roncallis, roncalensem (II, VII. kap., 134. orr. [0651. orr.]) // roncalensium (II, VIII. kap., 145. orr. [0662. orr.]) // roncalensis (II, VIII. kap., 157. orr. [0674. orr.]) // roncal (II, IX. kap., 181. orr. [0698. orr.]) Sobrarbeko foruko gaztelaniazko aipuan // roncalensis (II, IX. kap., 184. orr. [0701. orr.]) // roncalensibus (II, IX. kap., 185. orr. [0702. orr.]) // roncalensium, roncalenses (II, IX. kap., 186. orr. [0703. orr.]) // roncal, valle de (II, IX. kap., 187. orr. [0704. orr.]) Karlos erregearen dekretu baten gaztelaniazko aipuan // roncal, val de (II, IX. kap., 188. orr. [0705. orr.]) Karlos erregearen dekretu baten gaztelaniazko aipuan // roncalensium, roncalensibus (II, IX. kap., 189. orr. [0706. orr.]) // roncalensium (II, IX. kap., 190. orr. [0707. orr.]) // roncalensibus (II, IX. kap., 191. orr. [0708. orr.]) // roncalensis (II, X. kap., 203. orr. [0720. orr.]) Blancas-en latinezko aipuan // roncalensium, roncal, val de; roncalenses (II, X. kap., 204. orr. [0721. orr.]) Besteak beste, Erronkariarren pribilegioen gaztelaniazko aipuan // roncal, val de; valle de roncal (II, X. kap., 205. orr. [0722. orr.]) Erronkariarren pribilegioen gaztelaniazko aipuan. pueblos de la dicha Val de Roncal // roncal, val de (II, X. kap., 206. orr. [0723. orr.]) Erronkariarren pribilegioen gaztelaniazko aipuan // roncalensis (II, X. kap., 209. orr. [0726. orr.]) // roncaliae (II, X. kap., 209. orr. [0726. orr.]) // roncalensium, roncalenses (II, XI. kap., 242. orr. [0759. orr.]) // roncalensibus, roncalensium, roncaleses (II, XI. kap., 243. orr. [0760. orr.]) Besteak beste, erronkariarrek Albako dukeari eginiko eskaeraren gaztelaniazko aipuan // roncaleses, roncalensium, roncalenses (II, XI. kap., 244. orr. [0761. orr.]) Besteak beste, erronkariarrek Albako dukeari eginiko eskaeraren gaztelaniazko aipuan // roncalensibus (III, VIII. kap., 445. orr. [0962. orr.]) // roncalensi (index, s.v. hurdaspal [1086. orr.]) // roncalensium (index, s.v. roncalensium [1091. orr.]) // roncalensium (index, s.v. roncalensium priuilegium [1091. orr.])
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
erroncalesa -
(1712)
ES.OVASC , 318
(...)
Adj. Erroncalesa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
babila roncal -
(1780-1800)
NAN.PR.ELO , 12172 [CEEN, 80 (2005), 132. or. (165. oharra)]
(...)
En 1817 se menciona a Babila Roncal, viuda de Juan Thomas de Zuazu (PR MON 12172)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Naxurieta
Jatorria: IT.UNCIT -
roncal -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 58
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] En este Valle ya no se predica en bascuence: y aun el que usaban antes era enteramente distinto del bascuence navarro. Sus pueblos son: Roncal, Burgui, Isaba, Ustarroz, Urzainqui, Garde, Vidangoz.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
roncal -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 58 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] En este Valle ya no se predica en bascuence: y aun el que usaban antes era enteramente distinto del bascuence navarro. Sus pueblos son: [...].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
roncal -
(1802)
DRAH , II, 279
(...)
v. del valle de su nombre, del 2 part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Confina por n. con Urzainqui, que dista media legua, por e. con Garde y por o. con Vidangoz á distancia de una legua de ámbos. Está situada en las faldas de los montes de Urzainqui en el canal del rio Ezca, que la divide en 2 barrios, y en su curso hay un molino y un batan. En el barrio principal á la banda del o. y en pendiente suave está la iglesia parroquial dedicada á S. Estéban y servida por un abad y 6 beneficiados; es de fábrica sólida muy espaciosa y con buenos adornos, y la torre de grande elevacion. En una plaza próxima al rio se hallan la casa de ayuntamiento, pósito, carnicería y herrería. Aquí están igualmente la casa en que se celebraban las juntas del valle y el archivo general. Pasado el puente de comunicacion, que es de piedra, y subiendo una cuesta al e. se halla situado en la cumbre el otro barrio que llaman el Castillo por una basílica de nuestra Señora con este nombre. Todavía se conservan la iglesia, hospedería y algunos vestigios del antiguo monasterio, que baxo la advocacion de S. Martin hubo en los términos de esta villa, el qual con sus decanías de Sios, Bagon, Anzauz y las iglesias de Roncal y Garde, fué donado al monasterio de S. Salvador de Leyre por el rey D. Sancho Ramirez á 28 de enero del año de 1085. Posteriormente cedió este monasterio la iglesia y abadía de la villa, por cuya cesion percibe anualmente un moderado tributo. Es poblacion de 92 casas útiles y 4 arruinadas con 494 personas, gobernadas por el alcalde nombrado por el virey á proposicion de la villa con los regidores elegidos por el pueblo entre sus vecinos. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
roncal -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 307b
(...)
Roncal / [VECINOS:] 120 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Longida [Erronkaribar, bereiz]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
erronkari -
(1872)
BON.ASR , 25
(...)
Roncal
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
erronkari, errongari -
(1920)
AZK.HITZ , 56
(...)
Su nombre vasco actual en el Valle es Erronkari; en Salazar, Errongari
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
erronkari -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0148. zkia., I. lib., 0218. or. [02-b lib., 006. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Izaba, Abu nina, Katalina (I)]: Erronkarietra xin zren
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
erronkari -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0594. zkia. [0546], II. lib., 0725. or. [07. lib., 079. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Erronkari, Urzainkirik]: Urzainkirik eta Erronkarira bideak on dira
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
eŕonkari, eŕonkari'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 89, 91. or.
(...)
Anue eta Laŕaun'en orain irurogei uŕtetik onera boŕdak bizitegiak dira; lenago gauŕ Eŕonkari eta Saraitzu'n bezela, abeletxeak ziran 89. or.; Donazaŕ, Koxoa..., Eŕonkari'n 91. or.
(...)Zer: Ibarra, herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.EEI -
roncal, erronkari -
(1956)
M.IFOV , 183. or.
(...)
Esta sonorización se da también, como es bien conocido, en una zona bearnesa y alto-aragonesa. Pero, de una manera curiosa, los dialectos vascos más próximos a ella, el roncalés y el suletino, no han sonorizado: // Cf. Roncal, vasc. Erronkari; // of. Vidángoz (Roncal), vasc. Bidankoze; // sul. Althabe, vasc. común Aldabe
(...)Zer: Herria, ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
roncal, erronkari -
(1956)
M.IFOV , 350. or.
(...)
En documentos medievales aparecen bastantes nombres con vocal ante r que después no ha prevalecido: // Arripodas (año 1108), actual Ripodas (Nav.). // Arroncal (año 1124), Arronchal (1126), hoy Roncal, vasc. Erronkari. // Arrieçu (año 1024), acaso actual Riezu (Nav.). // Erretanna (Ál., año 1025), actual Retana. // Errizil (c. 1190), of. Régil, pop. Errezil(l) (Guip.). // La supresión ha afectado a palabras que no parecen de origen latino: ap. Rozpide, junto a Arrospide (vasc. arrotz “huésped, extraño”), cf. Rigoitia (Vizc.), pop. Errigoitia (vasc. erri “pueblo”), e incluso Rementero, Rementería de cast. herramienta
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
erronkari, roncal -
(1956)
M.IFOV , 347. or.
(...)
Por lo menos el contraste entre nombre popular, vasco, con r y oficial con l se encuentra también fuera de Álava: // Vasc. Zuberoa, etc., fr. Soule, doc. Sola, Subola. // Vasc. Erronkari, of. Roncal, doc. Arroncal (1085), Roncali (1085). // Igal (Salazar, Nav.), doc. Igal, Gali, Ygali, vasc. Igari. // En el actual Salazar, vas. Zaraitzu, doc. Sarasaz, Sarasazo, Sarasazu, etc., la l es tardía y probablemente no etimológica
(...)Zer: Herria, ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
erronkariár de erronkári -
(1959)
M.FHV , 12.14 par., 246. or.
(...)
Puede darnos una idea del estado de cosas que podemos creer regular el empleo de -(t)ar en roncalés (burgiár de Búrgi, erronkariár de Erronkári, gardár de Gárde, izabár de Izába, pero uztarroztár de Uztarróze) o la distribución de -egi / -tegi en los nombres de población de la Reja de San Millán: Arzanhegi, Gelhegieta, y Berroztegieta, Haztegieta, Zornoztegi, pero también Salurtegi
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
erronkari, roncal -
(1959)
M.FHV , 6.6 par., 135. or.
(...)
En posición final i parece haberse conservado mucho mejor. En nombres de poblaciones, p. ej., hay Igari Igal (Navarra, valle de Salazar), Erronkari Roncal, Berari nombre vasco de Ansó según Oih., cf. Veral nombre del río que pasa por ese valle, etc.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
rocal, arroc(h)al, roncal(i), erronkári, errongari -
(1959)
M.FHV , 16.3 par., 313. or.
(...)
La dualidad de formas se documenta también en las demás regiones. En Navarra tenemos p. ej. Roncal, doc. Arronc(h)al, Roncal(i), ronc. Errronkári (aezc. sal. Errongari, con sonorización tras n)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
roncal: errongari, rongari, erronkari -
(1961)
ETX.URI , 221. or.
(...)
RONCAL, Zaraitzuarrek ERRONGARI edo RONGARI (E. E.), Erro[n]kariarrek, ERRONKARI. Esartearrak esaten zidatenez, eurak oituago omen daude Rongari, Ripalda eta Rakaxe esaten, baiñan vokala aurretik erantsita jatorragotzat omen daukate.
(...)Zer: Ibarra, herria
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.URI -
erronkari (roncal) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 A
(...)
Dialecto roncalés
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
erronkari -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 18, 48, 63, 72, 92, 157, 217 . or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
erronkarin -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 18, 63, 221. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
erronkariko -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 24, 63, 92. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
erronkaritik -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 88. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
roncal: erronkari -
(1974)
TXILL.EHLI , 176 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
erronkari -
(1974)
LIZ.LUR , 50. or.
(...)
Erronkarik zazpi herri ditu, bakoitza bere udalarekin: Uztarroze, Izaba, Urzainki, Erronkari, Garde, Bidangoze eta Burgi
(...)Zer: Herria
Non: Erronkaribar
Jatorria: LIZ.LUR -
roncal: erronkari (eronkariar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 314. or.
(...)
Kodea: 5.2.4.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.LIZ.KN -
roncal: erronkari (erronkariar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 330. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
roncal: erronkari (erronkariar) -
(1979)
E.UDAL , 43
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
roncal: erronkari -
(1990)
EUS.NHI , 2100003 P.231
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
roncal / erronkari -
(1993)
NA.TM , XIV, 138-139
(...)
Izen bereko ibarrean dagoen hiria da, denboraz ibarraren administrazio hiriburua eta Junta Nagusiaren batzarlekua. Herriaren mugapeak 39,3 km koadroko azalera du eta buru adardun baten itxura. ipar sortaldeko adarra Santa Barbarako mendietan sartuz Uztarrozeraino ailegatzen da (N), alboetan Urzainki (E) eta Bidankoze (W) dituela. Ipar sartaldekoa, berriz, Arrigorrieta mendiraino iristen da, Urzainki (W), Izaba (N) eta Garde (E) dituela muga. Herriaren gainerako mugapeak Urzainki (N), Garde (S) eta Bidankoze (W) ditu mugakide. Eska ibaiak iparretik hegora gurutzatzen du herria, karearrizko malkorrak perpendikularki arrakalatuz eta bertan pasabidea urratuz. Erdibitu egiten du udalerria: sortaldean Punta Barrena dago (1483 m.) eta Nabarzatoko herri hustua, San Sebastiango ermitarekin, Gardeko mugan; sortaldekoan Santa Barbara (1578 m.) Argible (1208) eta Odieta (1043) dira mendirik aipagarrienak. Herria mendi baten magalean dago, erretor eliza gailen duela, ibaiaren eskuin bazterrean, 724 m.ko altueran eta Iruñetik 90 km.ra. Ibaiaz ezkerraldera, goiko auzoa dauka, denboraz gaztelu bat egoten zena, eta gaur Virgen del Castilloko ermita. Klima submediterraneo tankerakoa, tokitik tokira alde haundiak direlarik, oso altura diferentekoak baitira iparraldeko mendiak eta hegoaldea, Garderen agerrian dena. Oihanak hartzen duen lurrak pagoa, haritza eta batez ere basa lerra dauka. Laborantza lurra beti izan da urria. 1428an herritarrek txostena egin zuten beren egoera ekonomikoa azaltzeko, oso nekosoa baitzen, Erregeri urtero zergak pagatu beharragatik, Aragoiko Salvatierra eta Ansó, Echo, Azpe, Baretous, Zuberoa eta Zaraitzuko ibarrekin muga egiteagatik; izan ere, hogeitabi baleztariren soldatak pagatu behar ziren herria defenditzeko, eta gainera bost zubi ere mantendu beharrak "hamarrenpekoan" (dezmario). Azienda omen zuten mantenubide nagusi "neke haundian hazitzen zutena, neguan Erriberara eramanaz, ez baitute herrian laborantza egiteko moduko lurrik asko, eta gutxi hortan ez baitute bi hilabetetako baizik ogirik biltzen, eta ardorik baterez, ez baitago ardantzerik eta arras urri dute ardoa eta ogia, kanpotik ekarriz eta berek artaxea janaz eta ura edanaz". Ardi azienda, mende askotan ia dirubide bakarra izan dena, errotik murriztu da. Mende hasieran 5etik 10 mila bitarteko ardi kopurua egoten zen, eta 1982an 758tara murriztu zen. Urtean 5.500 bat metro kubo zur ateratzen dituzte. Industriak lantegi lokalak ditu ardatz: zerrategia, arrain haztegia eta "Enaquesa" gazta fabrika. HISTORIA: Izaba, Erronkari eta Burgiko hirietan dago Nafarroako trikuarri-eremurik sortaldekoena. Antso Ramirez, Nafarroa eta Aragoiko erregeak, Leireko abadiari eratxeki zion Erronkariko San Salbatore monasterioa, eta harekin batera beste zenbait eliza, haien artean Igari, Burdaspal edo Urdaspal, Erronkari, Garde eta Nabarzato herrietakoak (1085). Handik hara Leire erlijio-liturjiaz eta ekonomiaz gune eragile garrantzitsua izango zen Erronkari eta inguruentzat, eta erdararen zabaltzailea. Erronkariko San Martingo apezek, Leireko zenobioan indarrean zegoen liturjia erromatarra onartu, eta Garden eta Nabarzaton ezartzera egin zuten eginahala. Gardekoek muzin egin zioten, errezibitu ere ez zituzten egin, eta Pedro I erregeak esku hartu arte ez zen arazoa konpondu. Nabarzatokoek luzaroago erresistitu zuten, baina noizpaitere onartu zuten Erronkariko monjeen agintea (1102). Virgen del castilloko ermitak, XII. mendeko Mariaren irudia duenak, herria eta ibarra defenditzeko erdi aroko gotorleku baten presentzia gogorazten digu. Kanposantuan, hiritik hegoaldera, mausoleo miresgarria dago ikusgai, Mariano Benlliureren eskukoa (1895). Bertan herriko semerik ospetsuena ehortzia da, Julián Gayarre tenor ospetsua (1844-1890). Bere jaioterriari egin zizkion oparien artean pelotalekua eta eskola daude. 1860an hiriak 498 biztanle zituen. 1940ko hamarkadan 902taraino ailegatu zen, 1950ean erdira jaitsi, eta 1986an 902taraino.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
roncal -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 210
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000 -
roncal -
(1996)
BEL.DEN , 361-362
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: Fonéticamente el nombre recuerda a otros de la zona en la que la forma oficial -al posee un equivalente vasco -ari, derivándose ambos de una forma común y más antigua -ali. En vasco roncales su nombre fue Erronkari, pero en Salazar, y seguramente en otros valles también, fue Errongari (783). Sobre el primer elemento del topónimo poco seguro se puede decir, si bien no faltan interesantes hipótesis. J. Corominas (784) escribe que: «...tales como el frecuente Runcal, de Pitasen, Prez, Schiuein, Obersaxen, etc. (derivado de runc(a) 'barbecho', de RUNCARE) que recuerda el nombre del valle llamado Roncal en castellano y Erronkari en vascuence». Julio Caro Baroja (785) también se acerca a la idea anterior previa relación con el gentilicio runcones (Miro Suevorum rex bellum contra runcones movet), nombre que algunos estudiosos creen se corresponde con el primitivo nombre del valle. Así Risco sostenía que eran vascones y se apoyaba para ello en el testimonio dado por el arzobispo Don Rodrigo en el que se menciona los nombres Ruchonia y Aragonia "tierras nunca moras". El Padre Moret, en cambio, se mostraba en contra de la identificación entre Ruconia y Roncal. El Diccionario de la Academia de la Historia de 1802 sí da por válida la identificación y da una etimología de esa palabra defendiendo que roccones equivale a 'grandes montañas', esto es 'roca, palabra celta de introducción tardía en latín. Julio Caro Baroja recuerda un poco más tarde que los nativos llaman Erronkarí o Ronkari a su tierra, y que R. Azkue indica que erronka en vasco es 'fila o hilera'. Recoge así mismo la interpretación B. Estornés Lasa según el cual en el vasco roncales erronk vale por 'zarzas' pero que Erronkaries propiamente 'desfiladero' o 'derrumbadero'. La idea de desfiladero, concluye Don Julio, iría bastante unida a la de 'hilera, y la de 'zarzal' con la de terreno inculto; y a este respecto recuerda que en Italia del Norte, ronco es, precisamente 'terreno inculto' y que el topónimo Roncóte'cerca de Como, se relaciona con dicha voz. En vascuence llaman a los roncaleses kallesak. Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'valle de los molinos'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
roncal -
(1996/05/01)
NA.IZ , 210-0000
Zer: [Udalerria]
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
roncal -
(1999)
NA.IZ , 210-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
roncal (erronkari) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 80
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
roncal / erronkari -
(2000/07/05)
NAO , 81. zkia., 5640. or.
(...)
DECRETO FORAL 207/2000, de 12 de junio, por el que se determinan las denominaciones oficiales de Burgui, Ezcároz, Gallués, Garde, Güesa, Izalzu, Jaurrieta, Lónguida, Roncal, Sarriés y Vidángoz. // El artículo 21.2 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, establece que la utilización del vascuence en la denominación de los municipios se sujetará a lo dispuesto en la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence. // El artículo 8.º de la Ley del Vascuence dispone que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en vascuence, de conformidad con las normas que el mismo señala, según las zonas que en la Ley Foral se establecen. Y en su apartado 2. señala que la determinación de los referidos topónimos corresponde al Gobierno de Navarra, previo informe de la Academia de la Lengua Vasca, debiendo dar cuenta de la misma al Parlamento de Navarra. // El Gobierno de Navarra por medio de diversos Decretos Forales ha determinado la denominación oficial de las localidades de la zona vascófona y de algunas de la zona mixta y no vascófona. Asimismo, mediante el Decreto Foral 270/1991, de 12 de septiembre, reguló el uso de las denominaciones oficiales aprobadas al amparo de la Ley Foral del Vascuence. // Existiendo petición de los Ayuntamientos de Burgui, Ezcároz, Gallués, Garde, Güesa, Izalzu, Jaurrieta, Lónguida, Roncal, Sarriés y Vidángoz, y habiéndose emitido los informes preceptivos de la Academia de la Lengua Vasca y del Consejo Navarro del Euskera, procede fijar las denominaciones oficiales de dichas localidades, a los efectos del artículo 8.º3 de la Ley Foral del Vascuence. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Educación y Cultura y de conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el doce de junio de dos mil, // DECRETO: // Artículo único.-Las denominaciones que a continuación se relacionan son las oficiales y serán las legales a todos los efectos: // BURGUI / BURGI // En castellano: Burgui. // En vascuence: Burgi. // EZCAROZ / EZKAROZE // En castellano: Ezcároz. // En vascuence: Ezkaroze. // GALLUES / GALOZE // En castellano: Gallués, Iciz, Izal, Uscarrés. // En vascuence: Galoze, Izize, Itzalle, Uskartze. // GARDE // En castellano: Garde. // En vascuence: Garde. // GÜESA / GORZA // En castellano: Güesa, Igal, Ripalda. // En vascuence: Gorza, Igari, Erripalda. // IZALZU / ITZALTZU // En castellano: Izalzu. // En vascuence: Itzaltzu. // JAURRIETA // En castellano: Jaurrieta. // En vascuence: Jaurrieta. // LONGUIDA / LONGIDA // En castellano: Valle de Lónguida, Akotain, Aos, Artajo, Ayanz, Ekai de Lónguida, Erdozáin, Ezkai, Górriz, Itoiz, Javerri, Larrángoz, Liberri, Meoz, Mugueta, Murillo de Lónguida, Olaberri, Oleta, Orbaiz, Rala, Uli Bajo, Villanueva de Lónguida, Villaveta, Zarikieta, Zuasti de Lónguida, Zuza. // En vascuence: Longida Ibarra, Akotain, Aos, Artaxo, Aiantz, Ekai-Longida, Erdotzain, Ezkai, Gorritz, Itoitz, Xaberri, Larrangotz, Liberri, Meotz, Mugeta, Murelu- Longida, Olaberri, Oleta, Orbaitz, Errala, Ulibeiti, Hiriberri-Longida, Billabeta, Zarikieta, Zuasti-Longida, Zutza. // RONCAL / ERRONKARI // En castellano: Roncal. // En vascuence: Erronkari. // SARRIES / SARTZE // En castellano: Ibilcieta, Sarriés. // En vascuence: Ibiltzieta, Sartze. // VIDANGOZ / BIDANKOZE // En castellano: Vidángoz. // En vascuence: Bidankoze. // DISPOSICIONES FINALES // Primera.-Se faculta al Consejero de Educación y Cultura para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto Foral. // Segunda.-Este Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, doce de junio de dos mil.-El Presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.-El Consejero de Educación y Cultura, Jesús María Laguna Peña
(...)Zer: Herria, udalerria
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO -
roncal / erronkari -
(2005)
SAL.OSTN , 94
(...)
Otra cuestión conocida es la de los topónimos que acaban en romance en -al (Bigüezal, Igal, Roncal, Veral) que se corresponden con -ari en euskera (Biotzari, Igari, Erronkari, Berari; este último era el nombre vasco de Anso, según Oihenart, 1637: 668) y proceden de una forma anterior en -ali. En cambio, topónimos con -ll- intervocálica en romance presentan en euskera una -l-, pues cuando el étimo tiene L (representado también por lh en documentos medievales, que coincide con la lh actual de los dialectos transfronterizos; véase FHV, 320-322 y Mitxelena, 1969: 6-7) o -ll- latina, la lateral se mantiene en euskera, sin pasar a vibrante (cf. Ilunberri > Lumbier / Irunberri): Alu / Allo (aquí consideraciones de tipo semántico aconsejan la no utilización de la forma histórica vasca), Gallués / Galoze, Olleta / Oleta en la Valdorba, que es lo mismo que Oleta en Longida. En este mismo valle encontramos la localidad llamada Murillo en castellano que en la toponimia menor euskérica aparece como Murelu, de un anterior *Murellu (cf. Gaztelu en Malerreka). Esto no quiere decir, obviamente, que todas las laterales palatales intervocálicas procedan de una L anterior (cf. Ollo, Olloki... Etc.).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
roncal <> erronkari -
(2006)
NA.IZ , 210-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
roncal <> erronkari -
(2007)
NA.IZ , 210-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
erronkari (erronkariar) -
(2007/03/23)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
roncal <> erronkari -
(2008)
NA.IZ , 210-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Erronkari: erronkariar -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 996. or.
(...)
Erronkari (euskara); Roncal <> Erronkari (ofiziala). Herritar izena: erronkariar. Eskualdea: Erronkaribar. Merindadea: Zangoza
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa
Jatorria: ARAUA.155 -
roncal <> erronkari -
(2009)
NA.IZ , 210-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
roncal <> erronkari -
(2011)
NA.IZ , 210-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
erronkari -
(2011)
SAL.OZ , 49. or.
(...)
Bidango(t)z. La forma vasca habrá conservado la oclusiva sorda original tras nasal, siguiendo la tendencia del habla vasca del valle que mantiene el grupo antiguo –nk sin sonorización (cf. Erronkari, Urzainki, localidades del valle), si no se quiere pensar, siguiendo los testimonios documentales, que primero hubo sonorización y luego ensordecimiento
(...)Zer: Herria
Non: Erronkaribar
Jatorria: SAL.OZ -
roncal <> erronkari -
(2012)
NA.IZ , 210-0000
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Roncal / Erronkari -
(2019)
NA.TOF , 329990
Zer: División administrativa
Non: Roncal / Erronkari
Jatorria: NA.TOF
- Roncal / Erronkari (ofiziala)
- Roncal (gaztelania)
ETRS89 30T X.666746 Y.4740825
Lon.0º57'33"W - Lat.42º48'11"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
