Leku-izenak

(...)
En el mismo caso [berri>bier diptongazioa] está el nombre de “Lumbier”. Siempre se ha creído que los “iluberritari” de Plinio [N-H, III, 24] fueron sus pobladores antiguos. Ohienart [sic] le llama “Irumberri” [Noticias…, p. 73 (lib. II, cap. II). Ohienart [sic] mismo (p.64) sostiene que “Iruña” vale por “pueblo bueno”] para descomponerlo en “irun berri” = ciudad nueva. Pero documentos medievales muy antiguos nos dan otra forma. En una donación de tierra en Lisabe, valle de Salazar, se lee que se llevó a efecto “Regnante Rex Sancio Garseanes in Pampilona, et sua genitore Regina domna Endergoto en Lumberri” [Moret, Investigaciones…, p. 464 (lib. II, cap. VIII)]. Este “Lumberri” es Lumbier. Quiere decir esto que a fines del siglo X el nombre se escribía “a la vasca” o más a la vasca que después sin diptongar, y la consideración de esta palabra y de otras ya examinadas me obliga a mantener también una ligera reserva, respecto a la reducción a “berri” de los componentes de “Lumberri” y “Escaberri”, etc. Porque al menos en el primer caso podría descomponerse en “Ilumb-“ o “Ilumb-erri”: “-erri” como tierra o pueblo de… [Michelena, Apellidos vascos…, p. 69 (núm. 289)]. Tampoco todo lo que suena a “gorri” ha de ser, por fuerza, rojo, porque el “Aizgorri” o “Aitzkorri” no podrá nunca considerarse como una “peña roja…”, la idea de pelado, desnudo o seco queda unida a la palabra [“Ilunnosi” (gen.) “Ilurbe” (?) “Ilurberrixo” salen como nombres propios en las inscripciones aquitanas y pirenaicas: Julien Sacaze, “Inscriptions antiques des Pyrénées” p. 250 (núm. 191), 192 (núm 119), 464 (núm. 275). También hay divinidades que llevan nombre parecido. Por ejemplo “Ilumber” (?), Sacaze, op. cit. p. 342 (número 283). Podría, pues, ser Lumbier un poblado dedicado a un dios de éstos, o que los “iluberitani” o “ilumberitani”, fueron una gente con un epónimo. También la tierra de… como digo. Obsérvese, por último, que “Baicorrixo” (dat.), “Buaicorixe”, “Baigorisco” y “Baigorixo”, son grafías registradas en las inscripciones. Sacaze, op. cit., pp. 425 (núm. 344), 234-235 (núm 167), 267 (núm 214), 263 (núm. 210) para designar a una divinidad].
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Lumberri, 1050, 1057, 1068, 1090, 1095 (pérdida de la I, inicial).
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Lomber, term., 1102. […] Lomber, 1102, 1104, 1112.
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Lombier, 1121.
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Lomber, term., 1102. // Lomberre, id., 1125. […] Lomberre, año 1125, hoy Lumbier.
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Lumber, 1125, 1126.
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Lumbier, 1126.
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Lomber, term., 1102. […] Lomberri, id., 1139. […] Lomberri (Lunbier), año 1039, 1071, 1097, 1099, 1101, 1104, 1107, 1109, 1111.
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Lumbierr, 1295.
(...)

(...)
St-Pierre d’Irube, près de Bayonne, porte eu basque le nom de Hiriburu «extrémité de in ville» dont il est pourtant àI près de deux kilomètres; mais le nom Irube n’apparaît qu’en 1500 et au XIIIe siécle on a Yruber ou Hiruber qui suggère une autre signification, soit Hirubehere «au-dessous de la ville, soit plutôt Hiriberri «ville neuve»; Hiru sérait une variante de hiri; la forme pleine serait même irun, hirun (Cf. Irun, Irumberri); nous savons que n final disparaît dans la composition : eguerri pour eguberri «jour nouveau», Yauregi pour Yaundegi, peut-être Yaun-egi, (avec r = n comme dans Jauretche pour Yaunetche «maison du Seigneur»), «château, demeure du Seigneur»
(...)

(...)
M. de Jaurgain ne veut pas que Xavier soit Etcheberri « maison neuve » , mais les objections qu’il présente n’ont aucune valeur. En premier lieu, de ce qu’il y a en Navarre un village du nom de Jabier, Javier ou Xavier, cela ne prouve pas que ce nom n’ait pas le sens de « maison neuve » : n'existe-t-il pas en France nombre de villes et de villages appelés Châteauneuf, Châteaufort, Châteaudun, Château-Thierry, Château-Salins, Castelsarrazin, Castelnau, etc.? Puis, si Xavier se prononce et s’écrit actuellement avec la jota, le x n’était-il pas encore naguère en espagnol le signe du c h français ? Ce n’est pas sans raison que Corneille a appelé Chimène, l’amante du Cid, Ximena ou Jimena. D’ailleurs les variantes rapportées par M. de Jaurgain viennent toutes à l’appui de ma thèse. Xavier est à Etcheverry ce que Lumbier est à Ilumberri, Irunberri
(...)

(...)
25. En el apartado del "adjetivo berri" R. Menéndez Pidal [...] Pone también de manifiesto el caso de Lumbier (Navarra), el cual tiene forma vasca con vocal -e- no diptongada, lrumberri, 'castro nuevo', recogido ya por Oihenart
(...)

(...)
Lumbier
(...)

(...)
Plinio, N.H. III, 24
(...)

(...)
332. paragrafoa.- (h)iri «villa» (v. uri): Iria, Iriarte, (Hiriart, Idiarte), Iribarne, Iríbarnegaray (Ibarnégaray), Iribarren (Hiribarren), Iribarri, Iribe (Iribas?), Iriberri, Iriberria, Iriberrigaray, Irigaray, Irigoyen (Hiri-goyen), Iriondo, Irizar (Yrizar). Es indiscutible la identidad de vasc. Iriberri con el ant. hisp. IIíberri(s), que es por tanto un equivalente de Villanueva, Neápolis, Newton, Neustadt, Novgorod, etc. La relación entre (h)irí e ili- debe interpretarse considerando esta última como la forma primitiva; el cambio de -l- a -r- es vasco y relativamente reciente. Es extraño que tratándose de una palabra muy antigua, como también algunos de sus compuestos, no se dé en éstos una forma (h)il- Un derivado de (h)iri es probablemente irun: cf. ilu(m)beritani, Plinio, III, 24, actual Lumbier (Nav.), vasc. Irumberri, según Oihenart (J. Caro Baroja, Mat. 191). Apellidos: Irube, Irumberry, Irun, Irunaga. Sobre Iliberri / Iriberri últimamente, en sentido negativo, L. Anderssen, FLV 3 (1971), 107-118: la cuestión no podrá ser resuelta, si es que entonces puede resolverse, hasta que tengamos una idea más precisa de la relación lingüística, parentesco o mera afinidad, entre ibérico y vasco. Ap. Hourourigaray, sobre Hirur iri. «Troisvilles» (172). Es razonablemente seguro que el nombre vasco de Pamplona (y el de la antigua Veleia) está formado sobre (h)iri: Iruinea, determinado (Iruinean, Iruineko, etc.). Cf. rom. Civitat, Ciutat, etc.
(...)

(...)
R. Menéndez Pidal estudió (RFE 5, 1918, 225-255, ahora en Top. prer. 9-48) [b oharra: “Sobre las vocales e y o breves en los nombres toponímicos”] los límites de la diptongación en toponimia, particularmente en la zona fronteriza oriental de Navarra. Algunos ejemplos de diptongación se eencuentran bastante al centro. Se conocen formas vascas sin diptongar de algunos de estos topónimos: Artieda (doc. Arteda, Arteta, en 1200 Artieda); [2. oharra: G. Rohlfs [“Aspectos de toponimia española”], Boletim de filologia 12 (1951) [229-265], p. 235, n. 18; R. Menéndez Pidal (Top. prer. 44) atribuye el mismo origen a Artieta en Burgos] Gallipienzo (doc. Galipençu, Galipenzo; en 1149 Gayllipienço), vasc. Galipenzu (? A. Yrigaray, RIEV 26, 1935, p. 622); [c oharra: “Documentos para la geografía lingüística de Navarra”, 601-623] Gallués (Salazar, doc. Galluase), vasc. Galoze; Javier, hay Jaberri más al oeste; Lumbier (vasc. Irumberri; a corta distancia Liberri sin diptongar), etc. (F. Yndurain, TP, prólogo) [...] A juzgar por los préstamos, las vocales finales se han conservado. Sin embargo, Araquil (Nav.), de Araceli, si damos valor pleno al testimonio de la forma documentada, pues la -i de berri, tambien documentada desde muy antiguo, sólo se ha perdido en formas romanizadas (Javier, Lumbier, frente a Etxaberri, Irumberri)
(...)

(...)
De la comparación de Iliberri, Iliberritani, etc., con vasc. Iriberri -creo que hay que separar del grupo a Iria Flauia- se deduce que el vasc. (h)iri, (h)uri “población” ha sufrido el mismo cambio. Cf. además: // Lumbier (Nav.), Iluber(r)itani (pl.), vasc. Irumberri. // Libarrenx (B. Nav.), doc. Libarren, Livarren, vasc. Iribarne, I(r)abarne. // Πομπαιλών (Ptol.), vasc. Iruña, Iruñe, doc. Ironia, Ironie, Irunia: Πομπέλων ὥς ἂν Πομπηιόπολις (Estr., III, 4, 10) (G. Rohlfs, RIEV 24, 1933, p. 328). [ai oharra: V. nota a [“La influencia latina en la lengua y cultura vasca”, 323-348] ] // Hay casos de forma documental con l y actual con r, como doc. Escaloce, Escaloz(e), actual Escaroz (Nav.)
(...)

(...)
Es muy frecuente la pérdida de e-, i- vasca sobre todo en zonas romanizadas o en la forma romance de nombres de poblaciones vascas cercanas al límite lingüístico: // Lumbier, vasc. Irumberri; Libarrenx, vasc. Iribarne; doc. Ggabarri (senior Didaco Gundisalbo de G., CSM 191, año 1067, en Ál.), vasc. etxe, etxa- “casa”
(...)

(...)
En toponimia, prueba de la fijeza de las vocales en euskera (...) En toponimia (...) Ilu(m)beritani, vasc. Irunberri (ronc. Urunbérri) Lumbier
(...)

(...)
El cambio [l > r] aparece ya cumplido en los primeros documentos medievales, como puede verse por diversos nombres de población: (...) Irunberri (ronc. Urunbérri) nombre vasco de Lumbier, ant. Ilu(m)beritani (Plinio, n.h. 3, 24)
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Lumbier, vi.
(...)

(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Ilunberri, hoy Lumbier.
(...)

(...)
Tais(s)onare, Taxonar(e), etc., mod. Tajonar, relacionable con vasc. Azconobieta, top. Asconzulo (Elía, Egüés) (5 [Con el nombre vasco del 'zorro' (azeari, etc.) se forma el top. Açaldegui (156, 1215), como rom. Golpejera (cf. Origenes, p. 276), aunque también podría tratarse de 'casa uel sim. de Aznar']), etc., pero que nunca parece haber tenido traducción vasca del tipo Villanueva = Iriberri, etc., o, para el caso, no parece ser traducción de nada. // Tampoco criterios fonéticos, como la diptongación de ciertas vocaIes, tienen el valor absoluto que alguna vez se les suele dar, ya que al lado de dobletes como Villanueva / Iriberri, basados en la traducción, el calco o la simple convergencia, hay otros como Lumbier / Irunberri, Bardena / Bardea, etc., que tienen su origen en la evolución fonética divergente y pueden coexistir, en bocas distintas o en las mismas, uno al lado del otro
(...)

(...)
Añádase, por otra parte, el grave inconveniente que es para nosotros el hiato documental que nos deja casi completamente en blanco entre, digamos, los siglos V y X. No es tampoco comparable lo que hallamos a un lado y al otro de la solución de continuidad: en la orilla que nos está más cercana hay una mayor riqueza de documentación, que crece con velocidad acelerada de siglo en siglo. // De esto se sigue el que tan pocas veces se pueda proceder a la confrontación directa de nombres antiguos con medievales: la equiparación, de otro lado, no siempre es segura, como se adivinará. Así tendríamos, en zona que luego ha sido de habla vasca, y doy por lo general los nombres en su forma romance tradicional, Guevara, Deva, Motrico, Oyarzun, Irunberri / Lumbier, Lapurdi / Labort, Labourd, el geminado Iruña al que habría que añadir Irun... Álava, por desgracia no sale favorecida en el reparto, ya que no es frecuente (o, al menos, no está probada) la continuidad en los nombres que se documentan a lo largo del Iter XXXIV o cerca de él, con alguna excepción como Tullonium que, en todo caso, no reaparece como nombre de lugar habitado: que Suessatio (Souestasion) se prolongue en medieval y moderno Zuazo es suposición poco atractiva, por lo mismo que ofrece más sombras que luces, para un lingüista familiarizado con este paisaje onomástico
(...)

(...)
Las variantes de eskui(n), y acaso los del 'abuelo', plantean el mismo problema que hemos visto a propósito de Iruiñea (supra, 6.5, ad), en composición Irun-, Iruin-: Iruiñ aldean, en ms. de Lizarraga, aezc. sal. iru(i)ndar 'pamplonés', Iruynberri, 1351, el prado de Yruinllarrea, 1408, en documentos del ayuntamiento de Pamplona. Su vocal final, *-e, no parece estar etimológicamente justificada. Habrá, pues, que admitir que los hechos de apócope, apuntados en 21.5, a, podían conllevar, como contrapartida, otros de paragoge
(...)

(...)
10. El antiguo paso de -l- intervocálica lene o simple a -r- en lengua vasca dio lugar, a veces, a formas dobles, románica y vasca respectivamente, en casos como Alava, vasc. Araba, Lumbier, en Navarra, vasc. lrunberri, etc., aunque hay otros, como el del préstamo relativamente tardío solo, ‘heredad’, usado en dialecto vizc., en el que no se ha producido tal fenómeno, por lo que Solaguren, ‘heredad hermosa’, siempre con -l-, es normal en Vizcaya, frente a Sorauren en Navarra, formas estratificadas así y usadas también en castellano, como en general, salvo algunas excepciones como las citadas, ocurre en otros casos
(...)

(...)
26. De L. Ariño, Rep. Huesca, y de A. Ubieto, Top. arag. medieval, recogemos otras formas que tienen -vierr(e) < procedente de -berri, y -güerr(e) < de -gorri, con sus variantes correspondientes, etc. etc. // En el p. j. de Sariñena en que se encuentra Alcubierre, documentado desde el s. XII también como Alcouierre, existiendo hacia el norte del mismo, por otra parte, Senés de Alcubierre, está también Valdelumbiere, que recuerda a Lumbier, visto en el apartado anterior, si separamos VaI-de-. Por otra parte hay también Lumbier, Río, en Boráu, p. j. de Jaca
(...)

(...)
Es evidente que estamos ante una réplica del nombre de la ciudad de Pamplona, para designar la cual en lengua vasca se emplea Iruñea, forma que lleva el artículo -a añadido, y probablemente equivalía, juntamente con irun, cfr. Irunberri en Navarra, -Lumbier en romance-, cuyo topónimo lleva el adjetivo berri, 'nuevo', o Ilunzar, barrio de Marquina, así como también nombre de un monte de Nabárniz, Vizcaya, sin paso de -l- intervocálica a -r-, y con el adjetivo zar, 'viejo', a la voz románica medieval castro, la cual dio lugar a la estratificación de numerosos topónimos en la Península Ibérica
(...)

(...)
Badirudi *ilun > irun euskal tradizio zaharrekoa kastro-ren antzeko zerbaiti dagokiola jatorriz
(...)

(...)
Ville // Le latin villa désignait des propriétés rurales, des domaines appartenant à un notable. Il est devenu synonyme de ville en général. Mais avant même que se répande le terme latin, on trouvait des formes basco-aquitaines du type iliberri "ville nouvelle, ville neuve" (voir basque moderne iri "domaine, ville") connues aussi chez les Ibères d'Espagne. Ainsi l'ancien nom d'Auch (32) était Elimberrum, forme latinisée de iliberri. De même Lombez (32) et Lombrès (65) sont d'anciens Ilumberri comme Lumbier en Haute-Navarre
(...)

(...)
Existe igualmente doble tradición en una serie de topónimos que presentan diptongación en romance, pero que conservan la vocal en euskera. Es muy conocida en la zona oriental de Navarra próxima a Aragón (cf. Biniés, Undués...). Por ejemplo la encontramós en nombres en -oze (Apardués / Apardoze, Gallués / Galoze, Navascués / Nabaskoze) y en otros como Bigüezal / Biotzari (< Biotzali, escrito Biozali en 1063), Liédena / Ledea (< Ledena), Lumbier / Irunberri y el conocidísimo Javier < Xabier < Xaberri < *Exaberri. Yesa, documentado Esa, parece estar relacionado como señala Belasko (1999: 435) con Eza, despoblado de Aritzala en Yerri. Sin embargo, si pensamos que este Eza podía tener una pronunciación Etza habría que relacionarlo mejor con Eltzaburu, escrito Etçaburu, Eçaburu... en la documentación, NHI, 76. Cf. Utzama > Ultzama e Iso (Romanzado, documentado Isu, Ysu) cuando lo comparamos con Izu en la cendea de Oltza. También hay formas diptongadas en romance que contrastan con la vocal de la forma vasca en otras zonas de Navarra: Berrueza / Berro(t)za, Riezu / Errezu; en la Valdorba tenemos el nombre un tanto especial Puiu / Pueyo. Sagues en microtoponimia euskérica aparece como Sagues (vide Mitxlena, 1969: 36); se documenta sin embargo también Sagoes, Sagoys (NHI, 149); cf. Garrose / Garrués (véase Irigoien, 1990d: 69). Se puede comparar, además, con Egues.
(...)

(...)
ACERCA DEL NOMBRE EUSQUÉRICO DE LUMBIER. Pamplona / Iruñea, 13-XI-2007. Patxi Salaberri. El nombre eusquérico de la localidad llamada en castellano Lumbier ha sido y sigue siendo en euskera Irunberri, denominación aprobada en su día por la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia y más tarde por la Comisión de Toponimia del Consejo Navarro del Euskera. El topónimo Irunberri se documenta como nombre de una casa de Donazaharre / Saint-Jean-le-Vieux en la Baja Navarra entre 1350 y 1353: «Item en la casa de Per Arnalt Yriverri moran el dicho Per Arnalt, su yerno, et an bienes conoçidos et Arnalt es pastor de la Sala de Yrumberri» (Zierbide, 1993: 54). Casualmente tal vez, el señor de dicha sala tenía bienes en Valdeaibar: «…nuestro bien amado don Guillem Arnalt, seynnor de Yrumberri, cauaillero […] sobre la nuestra pecha de los nuestros lauradores de la villa de Eslaua […]» (Ruiz, 1998, 451, pp. 135-136). Irunberri se convirtió en apellido (pervive en la Vasconia continental, según nos indica H. Knörr, escrito Irumberry), y así en la obra del conocido escritor vasco suletino Juan de Tartas encontramos a D. Irunberri, que a la sazón era «Utziateko Prioria, eta Akizeko bik. Jenerala, eta ofiziala Basanabarren», es decir, «prior de Utziate, vicario general de Dax y oficial en la Baja Navarra». Por otro lado, E. Munarritz (1923: 402) dice que en 1753 Irumberri era el nombre de una casa de Falces. En cuanto a la denominación misma de la localidad llamada Lumbier, la primera noticia que tenemos nos la proporciona el escritor e historiador suletino del siglo XVII Arnaut Oihenart, en su obra Notitia utriusque Vasconiae, que en la página 90 dice así: «Sunt quoque & aliae vrbes antiquitate celebres, vt Lumbier, Vasconicè Irumberri, vnde Ilumberitani populi apud Plinium lib. 3. Cap. 3». Es decir, y según traducción de Javier Gorrosterratzu, «existen además otros pueblos famosos por la antigüedad, como Lumbier, en vascuence Irumberri, de aquí los pueblos ilumberitanos, en Plinio, lib. 3, cap. 3». Entre los testimonios literarios del nombre, se puede destacar el del escritor navarro Fermín Irigarai «Larreko», natural de Auritz / Burguete, quien en la obra escrita durante la guerra civil y publicada por su nieto y académico correspondiente de Euskaltzaindia José Ángel Irigarai en 1993 (pág. 109) dice lo siguiente: egun Buruillako 25 garrena, goizeko zortzi irian Irunberrin aeroplanoek bonbak bota dituzte, zenbeit etxe lurreratu, sei jende il eta bospasei zauritu. Es decir: hoy 25 de septiembre, hacia las ocho de la mañana en Lumbier los aeroplanos han arrojado bombas, han derribado algunas casas, han matado a seis personas y herido a cinco o seis. Continúa así: irunberritik iragaiten da Nabazkotzeko aldera bide zabal bat eta diote bide ori ebakitzeagatik egin ote duten; badaiteke, bide ori Erronkari aldetik Aragon aldera sartzen da. Lo que en castellano quiere decir: por Lumbier pasa un camino ancho (¿«una carretera»?) hacia Navascués y dicen que si lo han hecho para cortar ese camino; es posible, ese camino entra de la parte de Roncal hacia Aragón. Irunberri es, claro está, el nombre empleado durante las últimas décadas en la literatura vasca y en los textos escritos en esta lengua. Irunberri es también la variante utilizada popularmente en euskera en los valles pirenaicos que mayor contacto han tenido con la zona, es decir, en Roncal (convertido en el habla local en Urunberri, como iturri > uturri; véase K. Mitxelena, 1983: 446), Salazar y Aezkoa especialmente, tal como se recoge en la obra de la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia titulada Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra y publicada por el Gobierno de Navarra, que ha servido de base para la normativización de la toponimia mayor de la Comunidad Foral. Tenemos también testimonio de otras zonas de Navarra; así por ejemplo, el académico correspondiente Damaso Intza (1974: 42) recoge en el valle de Larraun el dicho «Iruñe(a)n baño Irunberrin kontu gehiago» es decir, «(hay) más cuentos en Lumbier que en Pamplona» y añade el siguiente comentario: «Irunberri, erderaz Lumbier», que se traduce por «Irunberri, en castellano Lumbier». En cuanto a su etimología, el topónimo Irunberri está relacionado, entre otros, con el nombre de la ciudad guipuzcoana de Irun, con el de la capital navarra, con la Iruña o Veleia alavesa, y con Irunbe, despoblado de la misma provincia. Es un compuesto de Irun más berri, y significa algo así como «Irun nuevo», estando el primer elemento, según la communis opinio, relacionado con el vasco hiri «núcleo de población», «pueblo», «ciudad» (véase Mitxelena, 1997 [1953], 332), que ha salido a su vez de una forma con lateral (/l/) intervocálica (Ili), presente en otros topónimos de fuera de la zona histórica de habla vasca. No está claro sin embargo, si Irun-, procedente de Ilun- como puede verse en la forma Ilumberitani o Ilumberritani del escritor romano Plinio mencionada más arriba, es un compuesto de hiri más –un «lugar» como quería Achille Luchaire (1874-75: 21) y defiende últimamente Henrike Knörr (2006), si se trata de hiri más on «bueno, buena» con un significado semejante a Villabona en Gipuzkoa como querían Henri Gavel (1931: 459) y Koldo Mitxelena (1990 [1977]: 500 y 509), si es el equivalente vasco del castellano castro (Alfontso Irigoien, 1986: 193; Irunberri sería entonces «castro nuevo»), o, finalmente, si se trata de una adaptación de una forma *ilV (*il + vocal) a la flexión con nasal, tal como piensa Joakin Gorrotxategi (2000: 148). Julio Caro Baroja (1945: 189) dice que Irun es un aumentativo de iri, pero no lo justifica. No se puede aceptar la propuesta de Jürgen Untermann (1976: 125), autor que al tratar del nombre de Pamplona, Pompaelo en las fuentes clásicas, ve en la segunda parte del topónimo el ibérico iltu, el cual, según Mitxelena, se habría escrito *iL+V en latín, de donde sería imposible que saliera Iru-, ya que esta forma exige una lateral suave o lenis, es decir, un étimo *il + V. El étimo u origen del que parten tanto la forma vasca Irunberri como la romance Lumbier es *Ilunberri, que parece estar en la base del étnico Ilumber[r]itani «los de Ilunberri» mencionado por Plinio hace dos milenios. La evolución ha sido la siguiente: *Ilunberri > Irunberri en euskera, con paso de la lateral (/l/) intervocálica a vibrante (/r/), es decir, con paso VlV > VrV habitual en esta lengua. En romance, en cambio, el topónimo ha evolucionado como sigue: *Ilunbérri > *Lunbérri (con pérdida de la vocal inicial, normal, como dice Mitxelena [1956: 172], en «zonas romanizadas o en la forma romance de nombres de poblaciones vascas cercanas al límite lingüístico: Lumbier, vasc. Irunberri; Libarrenx, vasc. Iribarne». Cf., además, Libarren en Gallipienzo, de un anterior Iribarren «el barrio bajo») > Lunbiér (escrito Lumbier), con diptongación de la e tónica y pérdida de la vocal final postónica como en Javier, que procede en primer lugar de Saverri, Xauerri, formas ambas documentadas en Leire (NHI, 182). Bibliografía CARO BAROJA, J. (1945): Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca. Existe una edición más moderna de Txertoa, San Sebastián, 1990. EUSKALTZAINDIA (1990): Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra (NHI), Gobierno de Navarra, Pamplona. GAVEL, H. (1931): «Du nom de Bayonne et de quelques autres noms de lieux aquitains ou espagnols», Bulletin Trimestriel de la Société des Sciences, Lettres, Arts et d’Études Régionales de Bayonne, nº 7, 37-47. GORROTXATEGI, J. (2000): «Ptolemy’s Aquitania and the Ebro Valley», in Ptolemy. Towards a linguistic atlas of the earliest Celtic place-names of Europe, D. N. Parsons y P. Sims-Williams eds., Aberystwyth, 143-157. INTZA, D. (1974): Naparroa-ko euskal-esaera zarrak, Príncipe de Viana, Pamplona. IRIGARAI, F. «Larreko» (1993): Gerla urte gezur urte, Pamiela, Pamplona. IRIGOIEN, A. (1986): «Cuestiones de toponimia vasca circumpirenaica», in En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica, Universidad de Deusto, Bilbao, 173-259. KNÖRR, H. (2006): «Iruña-Veleia y las primeras palabras en vascuence», Piedra de rayo, 21, 90-95. LUCHAIRE, A. (1874-75): «Du mot basque iri et de son emploi dans la composition des noms de lieux de l’Espagne et de l’Aquitaine antiques», Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Pau, Iie Série, Tome 4me, 18-27. MITXELENA, K. (1956): «Introducción fonética a la onomástica vasca», Emerita 24, 167-186 y 331-352. ——— (1983): «Iruñea», Piarres Lafitte-ri omenaldia, Iker-2, Euskaltzaindia, Bilbao, 445-451. ——— (1990 [1977]): Fonética Histórica Vasca, Seminario Julio de Urquijo, Diputación Foral de Gipuzkoa, San Sebastián, segunda edición. ——— (1997 [1953]): Apellidos Vascos, Txertoa, San Sebastián, quinta edición. MUNARRITZ, E. (1923): «El cambio de apellidos en la vieja Navarra», RIEV 14, 401-493. OIHENART, A. (1637): Notitia utriusque Vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae, París. Hemos utilizado el facsímil de la segunda edición de 1656 realizada por el Parlamento Vasco, Vitoria/Gasteiz, 1992. Contiene una larga introducción de R. Zierbide y la traducción del texto latino de J. Gorosterratzu. RUIZ, Mª T. (1998): Archivo General de Navarra (1349-1387).II. Documentación Real de Carlos II (1362-1363), Fuentes documentales medievales del País Vasco 82, Eusko Ikaskuntza, San Sebastián. TARTAS, J. (1975 [1666]): Ontsa hiltzeko bidea, edición de A. Eguzkitza, Jakin, Arantzazu. UNTERMANN, J. (1976): «Pompaelo», Beiträge zur Namenforschung 11-12, 121-135. ZIERBIDE, R. (1993): Censos de población de la Baja Navarra, Patronymica Romanica 7, Niemeyer, Tübingen.
(...)