Contacto

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Búsqueda

    - Ayuda

    *: Reemplazar uno o más caracteres
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Reemplazar un solo caracter
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Urbasa - Lugares - EODA

    Urbasa (Cordillera)

    Entidad:
    Orografia/Mendimultzoa
    Normativización:
    norma de la Academia 
    Dónde: Urbasa
    Localizaciones:
    Lugares: Ver los topónimos del lugar
    Mapas: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • vraba - (1638) O.NUV , II, VIII. kap., 143. or. [0660. or.]
      (...)
      ALAVÆ nomen ſunt qui à voce Arabica Arab deducant, quâ deſertum ſignificari aiunt: At Garibayo lib. 15. cap. 9. videtur à montibus Vraba & Encia in illâ regione poſitis ſic dicta: mihi contrà placet, ab Alua Vardulorum vrbe olim primariâ, iſtius nominis
      (...)

      Qué: Mendia [Mendilerroa]
      Dónde: Araba-Nafarroa
      Origen: O.NUV

    • urbasa - (1802) DRAH , II, 409
      (...)
      monte en el valle de Goñi, mer. de Estella, r. de Navarra. Es una sierra dilatada y alta, que confina con los valles de las dos Amescoas, y en su cima hay un palacio del marques de Andía, que mantiene capilla de la advocacion del santo Cristo de las Agonías, que es de mucha devocion en los contornos. Hay un capellan de cuenta del marques, y alcalde con la jurisdiccion civil y criminal, que exerce no solo en Urbasa , sino en las vecinas sierras de Encía y Andía. T.
      (...)

      Qué: Mendilerroa, Mendia
      Dónde: Goñerri
      Origen: DRAH

    • urbasa, sierra de - (1844) NAN.PR.ALT , FLV, 56 (1990), 267. or.
      (...)
      ESTENARRI: “muga de Urdiain en el límite de la barga con la sierra Urbasa”, PNA 1844
      (...)

      Qué: Mugarria
      Dónde: Iturmendi
      Origen: ARB.TOP.ITUR

    • urbasan - (1934) JMB.ELG , 68
      (...)
      Trikuarri asko mendi aundien gañetan daude, *Urbian, *Urbasan, *Aralarren, *Gorbean eta abar; artzantza neguan ezin litekean tokietan
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Urbasa
      Origen: OEH.ONOM

    • urbasa-mendi - (1934) JMB.ELG , 89
      (...)
      *Artekosaroko, *Urbasa-mendi *Naparra tregoarria
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Deierri
      Origen: OEH.ONOM

    • urbasako - (1934) JMB.ELG , 47
      (...)
      Orrelako menasta darabilkite oraindik ere *Urbasako artzaiak beren ardiak margozteko
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Deierri
      Origen: OEH.ONOM

    • Urbasa - (1950) EMF.KAT100 , A28, A33, A40, N80
      (...)
      A28 Ataun, A33 Azkueta, A40 Bikuña, N80 Dulantz
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Araba-Nafarroa
      Origen: EMF.KAT100

    • Urbasa - (1956, 1968) EMF.KAT100 , N44, N63, N110, N176
      (...)
      N44 Baiza, N63 Dulantz, N110 Larregoiko, N176 Tontorr-aundi (Arzanbaratza)
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: EMF.KAT100

    • urbasa - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 30, 142, 144, 159. or.
      (...)
      LUKAS ZUFIAURRE [...] Txerzai lehenik, behizai eta herriko guarda gero, Urbasa mendiko pago eta beheko basoko Jentilen haitzetatik du Lukasek bere jakinduri harrigarria. Liburu haundi batek baino askoz gehiago daki. Nik esango nuke, Eskual Herriaren jakintza liburu batean sartzen ahal balitz, Lukas laikela liburu hori. [...] ARTZAI TXAKURREN SAIOA [...] ARTZAIA Urdiaingo Lukas ezagutu zutenak ezin zuten burutik kendu: hamasei urte ditu eta txapel txiki bat buruan. Matelezurra zorrotz eta hankak arin, Urbasa mendiko bidetan ereinak ditu haragiak. Lukas argiaren iloba. [...] UDAZKENA // Udazkena. Ezin sinestuz bezela diot. Uda etorriko zelakoan joan zaizkigu urteko hilabeterik luzenak, eta bat-batean goiztegiak hoztu eta eguna laburtzean, udazkenean gerala konturatzen gera. Ez dakit mariltzen hasiak diren Urbasa eta Aralar aldeko pago hostoen eritasuna den, edo itzuliko ez den uda txar baten heriotza, baino zerbaiten eskasa sendi da aurtengo udazkenean. Mini gauzak agotan diren hontan, udak ere bere mini jokua egin digula esango nuke. Lainoak dituzte beren maxi gona luzeak kutxatik atera. Ez da munduan joskinik hori zuzendu lezakenik. Eta entzunak entzun, berriz ere nahi duena egingo du. [...] BESTE UDABERRIA [...] Argia, iruzkia, maiatza. Konturatu gabe, Urbasa mendian bizkar gaineraino joan zaigu hostoa. Apirilaren azkenerako hor izaten omen zen bestetan. Hori hala bada, hiru egun galdu ditu bidean. Apezak jokatu balu irabaziko zuen aurten apustua. Dena dela, hosto berria hortxe dago haitz puntan. Gu eta gure eztabaida guziak baino zaharrago da munduan negu beltza, eta urtero antzaldatzen da udaberrian. Guk egin behar ginukena.
      (...)

      Qué: Mendia [Mendilerroa]
      Dónde: Nafarroa
      Origen: IÑ.SATR.PV

    • Urbasa - (1972) EMF.KAT100 , N44, N63, N110, N176
      (...)
      N44 Baiza, N63 Dulantz, N110 Larregoiko, N176 Tontorr-aundi (Anzanbaratza)
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Araba-Nafarroa
      Origen: EMF.KAT100

    • Urbasa - (1973) CDB , Álava, Navarra
      (...)
      Ataun (Urbasa)... 1154... Urabain [...] Azkueta (Urbasa)... 1087... Opakua (Pto.) [...] Bikuña "Urbasa"... 1099... Opakua (Pto.) [...] Akarrate "Urbasa"... 1416... Olazagutía
      (...)

      Qué: Mendigunea
      Dónde: Deierri
      Origen: CDB

    • urbasa - (1974) LIZ.LUR , 45. or.
      (...)
      Amezkoa biak, Lana, Allin, Ega eta Doneztebe dira bigarren alderdiko haranak, Ifar-Mendebaldea hartzen dutelarik. Urbasa aldean hasi eta Lizarra igaro arte. Baso eta baserri herriak daude hemen ere, hiririk gabe; artalde, basa behor, txerri, eta basa behi ugari delarik Urbasa aldean. Ega eta Doneztebe (Santesteban) haranetan mahastiak ere hasten dira eta laborantzan dihardute
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: LIZ.LUR

    • Urbasa - (1976) EMF.KAT100 , N44, N63, N110, N176
      (...)
      N44 Baiza, N63 Dulantz, N110 Larregoiko, N176 Tontorr-aundi (Arzanbaratza)
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: EMF.KAT100

    • Urbasa - (1980, 1982) EMF.KAT100 , 22, 23, 24, 27. or.
      (...)
      22. or.: N44 Baiza; 23. or.: N63 Dulantz; 24. or.: N110 Larregoiko; 27. or.: N176 Tontorr-aundi (Arzanbaratza)
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: EMF.KAT100

    • urbasa, monte de - (1981) SGE.50KART , 114

      Qué: Mendia
      Dónde: Urbasa
      Origen: NA.TM.DOK

    • urbasa, sierra de - (1981) SGE.50KART , 114

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Urbasa
      Origen: NA.TM.DOK

    • Urbasa - (1990) EMF.KAT100 , 44, 45, 46, 47. or.
      (...)
      44. or.: N43 Baiza, N47 Bargagain; 45. or.: N63 Dulantz; 46. or.: N76 Etxabarri / Azanza, (Peñas de); 47. or.: N119 Larregoiko
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: EMF.KAT100

    • Urbasa - (1991) EMF.KAT100 , 44, 45, 46, 47. or.
      (...)
      44. or.: N43 Baiza, N47 Bargagain; 45. or.: N63 Dulantz; 46. or.: N76 Etxabarri / Azanza, (Peñas de); 47. or.: N119 Larregoiko
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: EMF.KAT100

    • urbasa, sierra de - (1992) FK , 139-07-030-2
      (...)
      parzonería de entzia
      (...)

      Qué: Elkarrekikoa, Mendilerroa
      Dónde: Entzia
      Origen: DEIKER.HPS

    • urbasa, sierra de - (1992) FK , 139-14-051-2
      (...)
      parzonería de entzia
      (...)

      Qué: Elkarrekikoa, Mendilerroa
      Dónde: Entzia
      Origen: DEIKER.HPS

    • urbasa - (1993) NA.TM , XVIII, 104
      (...)
      Urbasak iparraldera Olazti, Urdiain, Iturmendi, Bakaiku eta Ergoienarekin egiten du muga, ekialdera Andia mendiarekin, hegoaldera Lezaun, Abartzuza, eta Ameskoabarrenarekin, eta mendebaldera Arabarekin; pagoa da nagusi bere 11.399 ha.tan eta haritza ondoren. // Lizarrako epai barrutikoa den mendizerra honek 6. zenbakia du Estatuak Nafarroan dituen mendien katalogoan eta Ameskoabarreneko juriskikzioari [sic] erantsi zitzaion 1851n. // Erregek zergak ezarri zizkion mendiaren usufruktuari, batzuetan nobleei emateko, 1461ean Juan II.a erregeak Juan Fernández de Baquedanori eman zizkion kintoak eta Urbasako mendien gainerako eskubideak, bai eta Andia eta Entziakoak ere. // Turismo, aisia eta larretarako erabilera da mendi hau. Bederatziehun bat metroko altueran dozena bat iturri bederen dituen goi-zelai zabal honetara heltzeko, Zudairiko portua igo behar da Ameskoatik eta Olaztiko portu bihurria, berriz, izen bereko herritik etorrita. Hantxe dago, alde batean Bardoitza dago, Andierekin muga egiten duela. Bertan usoek pausa egiten dute pasa-denbora dutelarik. Olazti aldera, Bidoiza dago, Foru Diputazioak behortegia daukan aurkientzan. Bertako larreetan alan egoten da mendiaren izena hartu duen aberea, Urbasako pottoka. // Urbasan, axari, basurde, azkonar, erbi, putre, arranokume eta beste zenbait animalia ezerik, zerri, behi eta ardi azienda ere egoten da. Artaldeak mendi honen historiarenkin loturik daude (GEN).
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: NA.TM

    • sierra de urbasa - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 694
      (...)
      DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: NAO.NA.2000

    • URBASA, SIERRA DE - (1996) BEL.DEN , 399-400
      (...)
      URBASA, SIERRA DE. // Significado. Dudoso. Su explicación a partir del vasco ur 'agua' y basa 'salvaje', choca con el hecho de que este adjetivo no aparece nunca en toponimia. // Comentario lingüístico. El nombre de la sierra proviene en origen del de un raso concreto llamado Urbasa. A partir de éste se extendió a toda la sierra. Antiguamente parece que se llamó Andia al conjunto de las dos sierras. // Luciano Lapuente (856) tradujo 'monte de aguas'. // Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'agua del bosque', 'cenagal'
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: BEL.DEN

    • sierra de urbasa - (1996/05/01) NA.IZ , 694

      Qué: Facerías y montes [Elkarrekikoa, Mendia]
      Dónde: Nafarroa
      Origen: NA.IZ

    • sierra de urbasa - (1999) NA.IZ , 694

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: NA.IZ

    • Urbasa - (1999, 2000) EMF.KAT100 , 29, 48, 49, 51, 52. or.
      (...)
      29. or.: A29 Legunbe Entzia-Urbasa; 48. or.: N40 Baiza, N44 Bargagain; 49. or.: N61 Dulantz, N75 Etxabarri/Azantza; 51. or.: N123 Larregoiko; 52. or.: N130 Legunbe Entzia-Urbasa
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Araba-Nafarroa
      Origen: EMF.KAT100

    • URBASA, SIERRA DE - (2000) BEL.DEMR , 379
      (...)
      URBASA, SIERRA DE. Significado. Dudoso. Su explicación a partir del vasco ur 'agua' y basa 'salvaje', choca con el hecho de que este adjetivo no aparece nunca en esa posición en toponimia. Moret (224) explicaba así el topónimo: «[…] continuándose la que, por la copia de aguas de origen semejante, llaman Urbasa». // Comentario. El nombre de la sierra proviene en origen del de un raso concreto llamado Urbasa. A partir de éste se extendió a toda la sierra. Antiguamente parece que se llamó Andia al conjunto de ambas sierras
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Deierri
      Origen: BEL.DEMR

    • urbasa (urbasa mendia) - (2005/04/07) OB.IRIZP , --
      (...)
      Pamplona, 14 de abril de 2005 Sr. D. Alvaro Nicuesa Santamaría Ayuntamiento del Valle de Yerri C/ Nueva, 22 31177 ARIZALA Distinguido Sr. Alcalde: El pasado día 15 de febrero de 2005, recibimos en la delegación de Navarra de Euskaltzaindia un fax cursado desde ese Ayuntamiento, solicitando la forma en euskera de los nombres que se mencionan en el citado escrito, en virtud del acuerdo adoptado por esa Corporación Municipal del VALLE DE YERRI / DEIERRI. De conformidad con el procedimiento establecido, su solicitud fue remitida a la Comisión de Onomástica. Esta, tras haber estudiado la solicitud en la sesión celebrada el pasado día 7 de abril en Ziordia, ha emitido el dictamen adjunto. Esperamos haber respondido a su solicitud en los términos requeridos. No obstante, si tuvieran alguna duda o cuestión que aclarar, no duden en ponerse en contacto con esta delegación en Pamplona. Reciba mi más cordial saludo, Andres Iñigo, Delegado en Navarra. Dictamen de la Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia sobre los nombres en euskera de poblaciones y otros términos correspondientes al Valle de Yerri / Deierri y solicitados a esta Academia por la Corporación Municipal del mencionado valle. La Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia estudió la solicitud sobre la denominación en euskera de las poblaciones y otros términos correspondientes al Municipio del Valle de Yerri / Deierri y en sesión celebrada en Ziordia el pasado día 7 de abril de 2005 acordó proponer las siguientes denominaciones: Denominación oficial: Denominación euskérica. Izen ofiziala: Euskal izena. Yerri: Deierri Alloz: Allotz Arandigoyen: Arandigoien Arizala: Aritzala Arizaleta: Aritzaleta Azkona: Aizkoa Bearin: Bearin Eraul: Eraul Grocin: Gorozin Ibiricu: Ibiriku (Ibiriku Deierri)* Iruñuela: Iruñuela Lácar: Lakar Lorca: Lorka Murillo: Murelu (Murelu Deierri)* Muru: Muru (Muru Deierri)* Alto de Muru: Muruko gaina Murugarren: Murugarren Riezu: Errezu Úgar: Ugar Villanueva: Hiriberri (Hiriberri Deierri)* Zábal: Zabal Zurucuáin: Zurukuain Las Casetas de Ciriza: Ziritzako etxeak Andía (Sierra de Andía): Andia (Andimendia)** Urbasa (Sierra de Urbasa): Urbasa (Urbasa mendia)** * Siguiendo una normativa académica, la forma entre paréntesis, es decir, el nombre de la población seguido del nombre del valle, se propone únicamente para los casos en los que el nombre de esa población deba distinguirse de otra omónima. Por ejemplo, si en un texto se ve la necesidad de distinguir Ibiricu de Yerri de Ibiricu de Egüés, las corrrespondencias en euskera serían Ibiriku Deierri e Ibiriku Eguesibar. ** A juicio de la Comisión de Onomástica las denominaciones Andia y Urbasa (sin el genérico Sierra de) son suficientes en ambas lenguas, puesto que esa única denominación incluye claramente las referencias de ambas sierras. En el caso de Sierra de Andia su equivalente tradicional de uso en euskera es Andimendia. En el caso de Sierra de Urbasa, sin embargo, no se conoce denominación eusquérica distinta a Urbasa. Con todo, si se desea la utilización del genérico, la Comisión de Onomástica entiende que habría que proceder de forma análoga en ambos casos, denominando Andimendia a la Sierra de Andia y Urbasa mendia (con ambos términos separados, por no existir el nombre tradicional como en el caso anterior) a la Sierra de Urbasa. Ziordia, a siete de abril de dos mil cinco. Vº Bº.- Andres Iñigo, Presidente de la Comisión de Onomástica. Mikel Gorrotxategi, Secretario de la Comiisión de Onomástica.
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: OB.IRIZP

    • sierra de urbasa: urbasa (urbasa mendia) - (2005/04/07) OB.AG , 1.2.1
      (...)
      Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Deierri
      Origen: OB.AG

    • sierra de urbasa - (2006) NA.IZ , 694

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: NA.IZ

    • sierra de urbasa - (2007) NA.IZ , 694

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: NA.IZ

    • sierra de urbasa - (2008) NA.IZ , 694

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: NA.IZ

    • sierra de urbasa - (2009) NA.IZ , 694

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: NA.IZ

    • sierra de urbasa - (2009) MTNA100 , 560/4740

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Urbasa
      Origen: MTNA100

    • urbasa - (2009) MTNA100 , 560/4740
      (...)
      Erpina 1153
      (...)

      Qué: Mendia
      Dónde: Urbasa
      Origen: MTNA100

    • sierra de urbasa - (2011) NA.IZ , 694

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: NA.IZ

    • sierra de urbasa - (2012) NA.IZ , 694

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: NA.IZ

    • Urbasa - (2014) EMF.KAT100 , 36, 64, 65, 66, 69. or.
      (...)
      36. or.: Legunbeko haitza Entzia-Urbasa; 64. or.: N34 Azantza; 65. or.: N43 Bargagain; 66. or.: N64 Dulantz; 69. or.: N119 Larregoiko, N125 Legunbeko haitza Entzia-Urbasa, N136 Malgorra
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: EMF.KAT100

    • Urbasa - (2018) EMF.KAT100 , 38, 64, 65, 68, 69. or.
      (...)
      38. or.: A65 Lagunbeko haitza Entzia-Urbasa; 64. or.: N34 Azantza; 65. or.: N43 Bargagain, N64 Dulantz; 68. or.: N120 Larregoiko, N126 Legunbeko haitza Entzia-Urbasa; 69. or.: N135 Maiza
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Araba-Nafarroa
      Origen: EMF.KAT100

    • Sierra de Urbasa - (2019) NA.TOF , 420606

      Qué: Orografía
      Dónde: Sierra de Urbasa [Urbasa]
      Origen: NA.TOF

    • Urbasa - (2022/11/28) OB.AG , 2.1
      (...)
      Norberaren etxetik egindako bilkuran ontzat emandako izena: [eskatutakoa] Sierra de Urbasa... [euskarazko ordaina (izen espezifikoa)] Urbasa... [euskarazko ordaina (izen espezifikoa + izen generikoa)] Urbasa mendilerroa edo Urbasako mendilerroa [Herri-erabileran: Urbasa mendia edo Urbasako mendia]
      (...)

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Nafarroa
      Origen: OB.AG

    • Urbasa - (2025) ARAUA.201 , --

      Qué: Mendilerroa
      Dónde: Araba - Nafarroa Garaia
      Origen: ARAUA.201

     

    UTM: 
    ETRS89 30T X.568049 Y.4743798
    Coordenadas: 
    Lon.2º10'2"W - Lat.42º50'37"N

    Cartografía:

    140-12-B2 [KAT.10]

    Sede principal

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centro de Investigación

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Sedes

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Asociación

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Enlaces

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper