euskaltzaindiaren mendeurrena logoa

Leku-izenak

Irañeta - Places - EODA

Irañeta (Udalerria)

Entity:
Antolakuntza/Udalerria
Inhabitant:
irañetar 
Status of decision:
Academy's regulation 
Situation: Arakil
  • irunga - (1038 [1991]) JIM.ESTN , 191. or.
    (...)
    XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.6.7. Irunga Consta en 1038 como tenencia: «Senior Azenare Fortuniones in Irunga [...] Episcopus dominus Santius in Pampilona».724 [UBIETO ARTETA, 1962-1963, núm. 72, II, p. 29. Dos años antes aparece «Senior Azenare Fortunionis in Uarte» (1036), ID., núm. 67] Excluida su identificación con Pamplona, puede relacionarse con Irañeta.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Irañeta Arakil?
    Origin: JIM.ESTN

  • irangita, irangeta, irayneta - (1125) ARI.SM , 24

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • irangita - (1125-1137 [1991]) JIM.ESTN , 191. or.
    (...)
    XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.6.4. Irañeta (Arakil) Tiene como precedente gráfico la forma Iruinneta715 [Año 1212. MARICHALAR, 1934, p. 95] y las variantes Irangita, Irangita,716 [Años 1125-1137. ARIGITA, 1904, núm. 24] lranneta,717 [Domingo Irannetaco (1230). LACARRA, 1965, núm. 344] Yraynoeta,718 [Año 1286. FELONES MORRAS, 1982, p. 691] lraineta, Irayneta.719 [Siglos XIV-XVI. CARRASCO, 1973, p. 561; IDOATE, 1967, p. 316; ROJAS Y SANDOVAL, 1591, f. 161]
    (...)

    What: Herria
    Situation: Irañeta Arakil
    Origin: JIM.ESTN

  • irangita, irangeta, irayneta - (1137) ARI.SM , 24

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • iruinneta - (1212 [1991]) JIM.ESTN , 191. or.
    (...)
    XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.6.4. Irañeta (Arakil) Tiene como precedente gráfico la forma Iruinneta715 [Año 1212. MARICHALAR, 1934, p. 95] y las variantes Irangita, Irangita,716 [Años 1125-1137. ARIGITA, 1904, núm. 24] lranneta,717 [Domingo Irannetaco (1230). LACARRA, 1965, núm. 344] Yraynoeta,718 [Año 1286. FELONES MORRAS, 1982, p. 691] lraineta, Irayneta.719 [Siglos XIV-XVI. CARRASCO, 1973, p. 561; IDOATE, 1967, p. 316; ROJAS Y SANDOVAL, 1591, f. 161]
    (...)

    What: Herria
    Situation: Irañeta Arakil
    Origin: JIM.ESTN

  • irannetaco, domingo - (1230) LACMAR.CDI1 , N.344

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • iranneta - (1230 [1991]) JIM.ESTN , 191. or.
    (...)
    XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.6.4. Irañeta (Arakil) Tiene como precedente gráfico la forma Iruinneta715 [Año 1212. MARICHALAR, 1934, p. 95] y las variantes Irangita, Irangita,716 [Años 1125-1137. ARIGITA, 1904, núm. 24] lranneta,717 [Domingo Irannetaco (1230). LACARRA, 1965, núm. 344] Yraynoeta,718 [Año 1286. FELONES MORRAS, 1982, p. 691] lraineta, Irayneta.719 [Siglos XIV-XVI. CARRASCO, 1973, p. 561; IDOATE, 1967, p. 316; ROJAS Y SANDOVAL, 1591, f. 161]
    (...)

    What: Herria
    Situation: Irañeta Arakil
    Origin: JIM.ESTN

  • domingo irannetaco - (1230 [1991]) JIM.ESTN , 191. or. (717. oharra, 227. or.)
    (...)
    XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.6.4. Irañeta (Arakil) Tiene como precedente gráfico la forma Iruinneta715 [Año 1212. MARICHALAR, 1934, p. 95] y las variantes Irangita, Irangita,716 [Años 1125-1137. ARIGITA, 1904, núm. 24] lranneta,717 [Domingo Irannetaco (1230). LACARRA, 1965, núm. 344] Yraynoeta,718 [Año 1286. FELONES MORRAS, 1982, p. 691] lraineta, Irayneta.719 [Siglos XIV-XVI. CARRASCO, 1973, p. 561; IDOATE, 1967, p. 316; ROJAS Y SANDOVAL, 1591, f. 161]
    (...)

    What: Antroponimoa
    Situation: Irañeta Arakil
    Origin: JIM.ESTN

  • iruinneta - (1251) MAR.CDSFN , 95

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • yraynoeta - (1268) FEL.CEINA , N.691

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • yraynoeta - (1286 [1991]) JIM.ESTN , 191. or.
    (...)
    XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.6.4. Irañeta (Arakil) Tiene como precedente gráfico la forma Iruinneta715 [Año 1212. MARICHALAR, 1934, p. 95] y las variantes Irangita, Irangita,716 [Años 1125-1137. ARIGITA, 1904, núm. 24] lranneta,717 [Domingo Irannetaco (1230). LACARRA, 1965, núm. 344] Yraynoeta,718 [Año 1286. FELONES MORRAS, 1982, p. 691] lraineta, Irayneta.719 [Siglos XIV-XVI. CARRASCO, 1973, p. 561; IDOATE, 1967, p. 316; ROJAS Y SANDOVAL, 1591, f. 161]
    (...)

    What: Herria
    Situation: Irañeta Arakil
    Origin: JIM.ESTN

  • lraineta, irayneta - (1300-1500, 1591 [1991]) JIM.ESTN , 191. or.
    (...)
    XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.6.4. Irañeta (Arakil) Tiene como precedente gráfico la forma Iruinneta715 [Año 1212. MARICHALAR, 1934, p. 95] y las variantes Irangita, Irangita,716 [Años 1125-1137. ARIGITA, 1904, núm. 24] lranneta,717 [Domingo Irannetaco (1230). LACARRA, 1965, núm. 344] Yraynoeta,718 [Año 1286. FELONES MORRAS, 1982, p. 691] lraineta, Irayneta.719 [Siglos XIV-XVI. CARRASCO, 1973, p. 561; IDOATE, 1967, p. 316; ROJAS Y SANDOVAL, 1591, f. 161]
    (...)

    What: Herria
    Situation: Irañeta Arakil
    Origin: JIM.ESTN

  • yrayneta - (1350) URAN.FMM , 270

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • martin d'iruyneta - (1366) CAR.PNAXIV , 562 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v B)
    (...)
    Martin d'Iruyneta [sic. Irañeta]
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Errotz
    Origin: CAR.PNAXIV

  • yrayneta - (1366) CAR.PNAXIV , 561

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • yrayneta - (1366) CAR.PNAXIV , 561 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115r A)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: CAR.PNAXIV

  • yrayneta - (1532) , F.45V

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • iraineta (irañeta) - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
    (...)
    Erroz, Villanueva, Zuazu, Guizurdiaga (Izurdiaga), Yábar, Echarren, Irurzun, Aizcorbe, Urrizola, Satrústegui, Eguiarreta, Ecay e Iraineta (Irañeta)
    (...)

    What: Biztanledun lekua
    Situation: Arakil
    Origin: ID.PDNA

  • irañeta - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
    (...)
    Urrunza y Zábal. De Irañeta. // Torrino. De Irañeta y Yábar [...] Engárriz (Gárriz). De Villanueva y algunos particulares de Irañeta y Satrústegui
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: ID.PDNA

  • yrañeta - (1587) LEK.ENAV , 135 C
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: LEK.ENAV

  • irañeta - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.13 [ID.PDNA, 325. or.]
    (...)
    Gárriz. En parecida situación, lo gozaban vecinos de Villanueva, Irañeta y Yábar [...] Urrunza y Zábal. Los disfrutaban los de Irañeta, siendo forano el dueño del palacio y lugar de Mendinueta. // Torrino. (En la relación de 1532, aparece Dorrio). Lo trabajaban los de Irañeta
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: ID.PDNA

  • irañeta - (1800-1833) AÑ.LPV , 54 B
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Araquil tiene los pueblos siguientes: [...].
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AÑ.LPV

  • irañeta - (1802) DRAH , I, 379
    (...)
    v. sep. en el valle y arcip. de Araquil, del 2.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, r. de Navarra, sobre la ribera izquierda del rio Araquil, y confinante con Villanueva, Huarte, Eguiarreta y montes de Larraun; dista de Pamplona 4 leguas por n. o. Elige esta villa su alcalde y regidores, y consiste su vecindario, en 301 personas, 44 casas y un molino. Su parroquia, dedicada á S. Juan bautista, se halla servida por un cura, un beneficiado y un sacristan. T.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: DRAH

  • yraineta, irañeta - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 162, 311b
    (...)
    En el lugar de Yraineta treinta y cuatro vecinos y catorce habitantes [...] Irañeta / [VECINOS:] 50 / [PILAS:] 1
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil [gaur bereiz]
    Origin: CENS.CAST.XVI

  • iraiñeta - (1966) AZK.EDIAL , 36 B
    (...)
    Dialecto alto navarro
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AZK.EDIAL

  • irañeta - (1974) LIZ.LUR , 53. or.
    (...)
    Arakilen ordea, hamalau herri udal batean elkartzen dira, Irurtzun herri nagusia delarik; eta gero, "hiri separatu" bezala Irañeta, UharteArakil, Arruatzu, Lakuntza, Arbitzu eta Etxarri-Aranatz
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: LIZ.LUR

  • irañeta: irañeta - (1974) TXILL.EHLI , 171 B

    What:
    Situation:
    Origin: TXILL.EHLI

  • irañeta: irañeta (irañetar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 302. or.
    (...)
    Kodea: 4.1.3.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: E.EUS.LIZ.KN

  • irañeta: irañeta (irañetar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 325. or.

    What:
    Situation:
    Origin: E.EUS.UD

  • irañeta: irañeta (irañetar) - (1979) E.UDAL , 31

    What:
    Situation:
    Origin: E.UDAL

  • iraneta [sic] - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
    (...)
    Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAKIL [...] IRANETA [sic]
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NAO

  • irañeta: irañeta - (1990) EUS.NHI , 1270001 P.230

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • irañeta - (1991) JIM.ESTN , 190. or.
    (...)
    XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.6. Otros Irun, Iruña, Iruñea A lo largo de Navarra, Gipuzkoa, Álava y La Rioja descubrimos los topónimos Irun (conocida villa guipuzcoana), Irunaga (caseríos en Elgoibar), Irunberri (actual Lumbier), Iruña, Iruñela, Irañeta, Uruna, Uruñuela.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: JIM.ESTN

  • irañeta (arakil) - (1991) JIM.ESTN , 191. or.
    (...)
    XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.6.4. Irañeta (Arakil) Tiene como precedente gráfico la forma Iruinneta715 [Año 1212. MARICHALAR, 1934, p. 95] y las variantes Irangita, Irangita,716 [Años 1125-1137. ARIGITA, 1904, núm. 24] lranneta,717 [Domingo Irannetaco (1230). LACARRA, 1965, núm. 344] Yraynoeta,718 [Año 1286. FELONES MORRAS, 1982, p. 691] lraineta, Irayneta.719 [Siglos XIV-XVI. CARRASCO, 1973, p. 561; IDOATE, 1967, p. 316; ROJAS Y SANDOVAL, 1591, f. 161]
    (...)

    What: Herria
    Situation: Irañeta Arakil
    Origin: JIM.ESTN

  • irañeta - (1991) JIM.ESTN , 191. or.
    (...)
    XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.6.7. Irunga Consta en 1038 como tenencia: «Senior Azenare Fortuniones in Irunga [...] Episcopus dominus Santius in Pampilona».724 [UBIETO ARTETA, 1962-1963, núm. 72, II, p. 29. Dos años antes aparece «Senior Azenare Fortunionis in Uarte» (1036), ID., núm. 67] Excluida su identificación con Pamplona, puede relacionarse con Irañeta.
    (...)

    What: Hiria
    Situation: Irañeta Arakil
    Origin: JIM.ESTN

  • irañeta - (1993) NA.TM , XII, 172-173
    (...)
    Arakil ibarretik berezitako hiria, Arakil ibaiaren ezker bazterrean kokatua. Haren udalerriaren mugakideak dira Uharte-Arakil (N), Arakil (S), Beriango malkorra Andimendin (S) eta Uharte-Arakil (W); bi zati diferente ditu, ibaiak banakatuak: hegoaldekoak Aralarko hego-zeharrak hartzen ditu, Madalenaitz aldera (861 m.); iparraldeko zatiak Andimendiko goi ertzeraino ailegatzen da (1345 m.). Ibai alboetako jalkin lur zelaiak dira nekazaritza tradizionalean aritzeko emankorrenak. Basokotxeko errekak gurutzatzen du herria. Erreka hori eta Urruntzurakoa Arakil ibaiarekin batzen dira ezker bazterretik. Klima subatlantiko tankerakoa du: arbol landaretza ere horri dagokiona, Aralar eta Andimendiko gainetan pagadia, eta beherago haritza. Baso-lurrak 579 Ha.ko azalera hartzen du (azalera osoaren % 69,76). Larre (336 Ha.) eta soro (110 Ha.) daudenak gutxiago dira. Soroetan bazka (30 Ha.), laborea eta patata (25 ha. erdibana) etortzen dira. Aziendari dagokionez, desagertu da lanerako azienda, eta bai azienda xehea ere. Behi azienda, berriz, frisoi, Pirinio eta alpino-nabar arrazakoa, franko ugaldu da. Zerri azienda ere bai, haztegi industrialetan, eta nafar pottokak. HISTORIA: Antso Azkarrak Arakilgo herriei emandako foruan "Iruinneta" (Marichalar) aipatzen da. Soziologiaz, bertako populazioa mistoa izan zen, kapareak eta nekazari petxeroak, Erregeren eta Iruñeko Katedralaren txantriaren menpekoak. Denboraz Konsolo azpian herri bat izan zen, Urruntza, gaur Urruntzureko iturria ernetzen den tokian. Haren biztanleak Irañetara pasatu ziren. Madalenaitzen kaskoan, Murginduetaren aurkez, horma-arrastoak ageri ziren, santa horren izenpeko ermita bat sobrare. Zabal eta Dorrio herri iraungien dermio, belar eta larreak aprobetxatzeko eskubidea Irañetako nekazariek zuten, Karlos III. Gaiztoak urteroko zerga baten truke emanda (c. 1394). Herriak berrerosi zuen Erregeri zor zion petxa, Erregeren Ondadeari 1250 dukat pagaturik (1705). Iruñeko katedralak askotariko ondasunak izan zituen herrian. Eneko Fortunionesek 1125. urte inguruan "Irangita"ko hiria eman zion Iruñeko Santa Mariari eta San Migel in excelsis-i, bere dermio, jopu eta ondasun guziekin. Handik zenbait urtetara, berriz beste ondasun emaitza izan zuen. Herritarrek gauzaz ordaintzen zioten petxa bat Txantregoari, nahiz eta gero Txantre Juan Podioaltokoa kalonjeak dirutu egin zien petxa (11 libera, 15 sos), apezpikuak baimena emanik (1319). Txantreak joan den mendera arte mantendu zuen San Juan baptistaren parrokian zaindari izateko eskubidea, eta bere esku zuen abateak izendatzea. Bertako aitonsemeek auzitara jo zuten kontzejuaren kontra, esanaz zabal eta Dorrioko herri itzalietako auzo kanpotarrak zirela; epaiak agintzen zuenez, libre gozatu behar zuten bere kanpo-auzotasunaz, belar, ur eta egurra ere barne, deus pagatu beharrik gabe (1501). Herriak Erregeri 500 dukat pagatuta bere burua libratu zuen Arakilgo agintepetik (1734). 1860ko zentsoan ziren 101 eraikinetatik, trenbidezainaren etxola zegoen, irin errota, teileria, benta, eta San Gregorioko ermita, herriaren sarreran, San Migel edo Sanmigelberrikoa, Madalenaitzen magalean, Zamartzetik Egiarretarako bide erromatarrean, eta San Pedro Martirikoa. Mende hasieran 350 bat biztanle zituen; aparte egoteak eta industriarik ez izateak jende-galtzea ekarri dute ondorio 1970ez geroztik (159 bizt., eta 177 1986an).
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NA.TM

  • irañeta - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 127
    (...)
    DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000” Artículo único.- 1. Se establece la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”, que, en castellano y en vascuence, figura en el documento anexo a este Decreto Foral. 2. Esta zonificación se establece sin perjuicio de otras que tengan establecidas o puedan establecer los Departamentos de la Administración de la Comunidad Foral u organismos dependientes de los mismos. DISPOSICIONES FINALES Primera.- Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que adopte las medidas oportunas para la actualización de la zonificación “Navarra 2000”. Segunda.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL de Navarra. Pamplona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y tres. - El Presidente del Gobierno de Navarra. Juan Cruz Alli Aranguren. - El Consejero de Economía y Hacienda, Juan Ramón Jiménez Pérez.
    (...)

    What:
    Situation: Nafarroa
    Origin: NAO.NA.2000

  • iraneta > irañeta - (1994/04/20) NAO , 47. zkia., 1803. or.
    (...)
    CORRECCIÓN DE ERRORES del Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Advertidos errores en el citado Decreto Foral, publicado en el Boletín Oficial de Navarra, número 13, de 30 de enero de 1989, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: // En la página 258, columna primera, donde dice “Orbaitzeta Ola”, debe decir “Orbaitzetako Ola”. // En la pátina 258, columna segunda, donde dice “Biskarreta-Gerendiain”, debe decir “Bizkarreta-Gerendiain”. // En la página 258, dolumna segunda, donde dice “Larrasoaina”, debe decir “Larrasoaña”. // En la página 258, columna segunda, donde dice “Saigos”, debe decir “Saigots”. // En la página 259, dolumna primera, donde dice “Maia”, debe decir “Maya”. // En la página 259, columna primera, donde dice “Lurriztederra”, debe decir “Lurriztiederra”. // En la página 259, columna segunda, donde dice “Auritz”, debe decir “Aurtitz”. // En la página 259, columna segunda, donde dice “Itxaso”, debe decir “Itsaso”. // En la página 260, columna primera, donde dice “Iraitzoz”, debe decir “Iraizotz”. // En la página 260, columna segunda, donde dice “Itxasperri”, debe decir “Itsasperri”. // En la página 260, columna segunda, donde dice “Iraneta”, debe decir “Irañeta”. // En la página 260, columna segunda, donde dice “Ergoien”, debe decir “Ergoiena”
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NAO

  • irañeta - (1996) BEL.DEN , 236
    (...)
    Significado dudoso. Comentario lingüístico: Desde luego lo más antiguo parece Irañeta: Irán + -eta, de significado oscuro pero cuyo primer elemento podría ser el mismo que aparece en Irantzu e Irangote. Tanto Uranga (502) como Rafael Carasatorre (503) coinciden en señalar que existió un despoblado en el valle de Arakil llamado Iruñeta. Este último autor sugiere una relación con Ilunbeta (Izurdiaga) pero no se atreve a asegurarlo. Rafael Carasatorre recoge la pronunciación Iriñeta e irintarrak en Etxarri-Aranatz. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'cima de helechales', 'helechal', 'colina entre heléchos'.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: BEL.DEN

  • irañeta - (1996/05/01) NA.IZ , 127-0000

    What: [Udalerria]
    Situation: Nafarroa
    Origin: NA.IZ

  • irañeta - (1999) NA.IZ , 127-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • irañeta - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 69

    What:
    Situation:
    Origin: EL.BEL.NA.TOP

  • irañeta - (2005) SAL.OSTN , 100-101
    (...)
    Nombres acabados con el sufijo -eta. Este sufijo es muy frecuente en toponimia vasca, como es bien sabido, y lo encontramos a miles en microtoponimia, tras sibilante a menudo con la forma -keta. Tiene un valor locativo-abundancial y puede ser traducido a menudo por 'sitio de'. Su origen claro es el latino -eta, en romance -eda (Cereceda, Freixeneda), aunque en Navarra también hay -eta (Frajineta en Aibar, por ejemplo < fraxineta, equivalente al vasco Lizardia), plural neutro del colectivo -etum (-edo en romance), distinto del diminutivo -ittum (véase, por ejemplo, Bastardas, 1994: 61-146). Otra cuestión diferente es el delucidar la relación existente entre el -eta toponímico y el -eta- de la declinación vasca, que parecen íntimamente ligados. En la toponimia mayor navarra tenemos los siguientes nombres: Agorreta (< agor + -eta 'lugar seco, agostado'), Akerreta (< aker 'macho cabrío'), Arizaleta / Aritzaleta (cf. Arizala / Aritzala, de haritz + zabala, zabal; vide Mitxelena, 1971: 263), Arrieta (< harri 'piedra, peña'), Arteta (< arte 'carrasco'), Azoleta (tal vez de Azu --antropónimo que quizás esté en al parecer compuesto Azubel-- más ola 'cabaña, ferrería Cf. el actual Gaindola, documentado en 1743 como Garindola, de Garindo, equivalente vasco de Galindo, más -ola), Azpilkueta (ver más abajo), Azketa, Baraitarreta, Berroeta (berro 'roza'), Celigüeta (< Zilegieta, a partir del año 991, de zilegi 'monte comunal'), Bidaurreta (< bide 'camino' más aurre 'delante de'; Mitxelena [1971: 248-249]. Cf. sin embargo Bidaurre, documentado también con -i final; en 1471 se documena Bidaurrieta), Egiarreta (Belasko, 1999: 170-171, lo traduce por 'colinas pardas'), Gainekoleta (< gaineko 'de arriba', ola 'cabaña', 'ferrería'), Goizueta (< goi + zubi + -eta), Gorosurreta, Ibiltzieta (< ur + bil + -tze + -eta; véase lo dicho más arriba), Inbuluzketa (< Ibillosketa < ibillos 'entrambasaguas' + -keta), Iratxeta (cf. Iratxe, al parecer un derivado de ira 'helecho'), Irañeta, Jaurrieta (documentado Eiaurrieta, de eia 'pocilga' en la actualidad, más urri 'escasa', Mitxelena, 1971: 243. Compárese con Bidaurrieta).
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: SAL.OSTN

  • irañeta - (2006) NA.IZ , 127-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • irañeta - (2007) NA.IZ , 127-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • irañeta (irañetar) - (2007/02/16) OB.AG , 1.2.
    (...)
    Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    What: Udalerria
    Situation: Nafarroa
    Origin: OB.AG

  • irañeta - (2008) NA.IZ , 127-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • irañeta (irañetar) - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 997. or.

    What:
    Situation:
    Origin: ARAUA.155

  • irañeta - (2009) NA.IZ , 127-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • irañeta - (2011) NA.IZ , 127-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • irañeta - (2012) NA.IZ , 127-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • irañéta - (1990) [EUS.NHI]
  • íiñetà (iriñétarràk) - (1990) [EUS.NHI]
  • iranéta, iránetà [sic, irañéta, iráñetà] (iráñetarràk) - (1990) [EUS.NHI]
  • Irañeta ()
  • Irañeta ()
UTM:
ETRS89 30T X.586847 Y.4750704
Coordinates:
Lon.1º56'6"W - Lat.42º54'18"N

cartography:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper