euskaltzaindiaren mendeurrena logoa

Leku-izenak

Bortziriak - Places - EODA

Bortziriak (-ak) (Eskualdea)

Entity:
Antolakuntza/Eskualdea
Status of decision:
Commission's publication 
Situation: Iruñeko merindadea
  • cinco villas, çinco villas - (1366) CAR.PNAXIV , 536 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 87v A)
    (...)
    CINCO VILLAS // En las Çinco Villas
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: CAR.PNAXIV

  • cinquo villas - (1366) CAR.PNAXIV , 574 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 128r A)
    (...)
    Item sabado en seguient XIIIº dia de junio, partieron los dichos comissarios de la villa d'Illaregui pora ir enta Sant Esteuan de Lerin a tacxar los fijosdalgo de Lerin, de Bassaburua Menor et de las Cinquo Villas, finquaron a yantar et a çena todo el dia hy et costo pan, VI s. // Item vino, XI s. // Item pescado, VI s. IX d. [95. Tachado: pescado, VIIIº s. VI d.] // Item ollio et salssa, IX d. // Item çeuada, XI s. // Item yerba, XXII d. // Item dieron a los que los guiaron en la sierra, VI s. pora vino. // Item candelas, V d. // Summa: XVIII s. IX d.
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: CAR.PNAXIV

  • cinquo villas - (1366) CAR.PNAXIV , 536 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 88r)
    (...)
    A don Garcia Remiriz d'Assiayn eta a Garcia Yuaynnes de Liçassoayn, comissarios a saber el numero de los [29. Tachado: fidalgos] fuegos de los fidalgos de la merindat de las Montaynnas et de la tierra et bailliu de Baztan con la tierra de Lessaca et Bera, dicho Cinquo Villas, por las expensas que fizieron segunt parescen las partidas, XXXVII libras XXIII d. carlines prietos [30. Al margen izquierdo: rendio las partes.]
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: CAR.PNAXIV

  • çinco villas - (1366) CAR.PNAXIV , 530

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • çinquo villas - (1366) CAR.PNAXIV , 536

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • çinquo villas - (1366) CAR.PNAXIV , 529 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 83r A)
    (...)
    EN LAS ÇINQUO VILLAS [...] Summa: XII [19. Tachado: fl.] fuegos que ualen a florines contando II florines et meo por fuego, XXX florines
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: CAR.PNAXIV

  • cinco villas - (1366) CAR.PNAXIV , 571 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122v B)
    (...)
    Item de Martin Garcia Muñoz, II florines et meo rendidos en recepta so titulo de las Cinco Villas en Bera et non cobrados, II florines et meo
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: CAR.PNAXIV

  • cinco villas de Lerin, cinco villas de sant esteban de lerin - (1644) NAN.EST , LG.1 C.22

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • las cinco villas de la montaña - (1802) DRAH , I, 421-422
    (...)
    part. de la mer. de Pamplona, de su 6.º part. y dióc. arcip. de Bertizarana, en el r. de Navarra: son Echalar, Lesaca, Vera, Yanci y Aranaz. Confina por o. con el valle de Basaburua menor, por s. con el de S. Estéban de Lerin, por e. con lugares separados de Zugarramurdi, Urdax y valle de Baztan y por n. con Francia y Guipuzcoa. Su mayor extension de septentrion á mediodía es de 6 leguas, y de oriente á poniente tiene 5 1/2 . Rodean este partido altísimas y quebradísimas sierras que forman un angosto canal por donde corre el Vidaso, que al paso recoge otras aguas que se despeñan de los montes. Los principales entre estos que están de la banda del e. son Mendaux, Gaztelunerroiza Illurdi, Soranoa, Abazaerriga, Ecaiza, Ibinza, Comiz, Oyargarata y Boteta. De sus aguas se forma el riachuelo que baña á Aranaz y Yanci, dexando aquella villa á la derecha y ésta á la izquierda, hasta que entra en el Vidaso junto á la herrería y puente de Yanci. En la parte del norte tienen nombre los montes de Bagolleta, Gazarrieta, Achulegui y la peña de S. Anton, de donde se desprende el río que pasa por Lesaca, y se une media legua mas abaxo con el Vidaso en la herrería y puente de Beriao. Los montes del lado de oriente son Ligorraga, Larzum, Palomeras de Vera y Lezunaga, de los quales nace el río que toca en Vera y poco despues entra en el Vidaso en el sitio llamado Espoz. De otros montes de la misma banda, llamados Pero, Palomeras de Echalar, y Peñaplatera nace el río, que corriendo por las inmediaciones de la villa de Echalar á distancia de media legua aumenta el Vidaso en la herrería de Echalar, y saliendo de su término muy caudaloso, y de xando á Viriatu y Andaya, pueblos de Francia, á la derecha, y á Irun y Fuenterrabía de Guipuzcoa á la izquierda, entra en el Océano. Los montes de este partido abundan de minas de hierro y grandes bosques. Hay en él ocho herrerías en que se trabaja clavazon para los navíos y otros efectos. La cosecha de trigo es corta: abunda mas en maíz, sidra, lino, aluvías y frutas que sazonan muy temprano. Toda su poblacion es de 6186 personas. En el apeo de 1366 no habia en Lesaca hidalgo alguno para la contribución de los 40& florines. En Vera hubo 5 y contribuyéron con 8 florines y medio. En Echalar se hallaron 2 que contribuyéron con 8 florines. En Eanci, hoy Yanci, los 5 hidalgos contribuyeron con 10 florines. Por el mismo apeo consta que en la tierra de Lesaca habia 52 fuegos, sin nombrar pueblos, ni lo que diéron, y que el número de casas de francos de la tierra de Vera llegaba á 43, sin especificar otra cosa. T.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: DRAH

  • cinco villas - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 305b, 311b
    (...)
    ARCIPRESTAZGO DE LAS CINCO VILLAS [...] Son en este Arciprestazgo cinco pueblos, y en ellos setecientos y diez vecinos y cinco pilas [...] En el Arciprestazgo de las cinco Villas / [VECINOS:] 710 / [PILAS:] 5
    (...)

    What: Eskualdea [Bortziriak]
    Situation: Nafarroa
    Origin: CENS.CAST.XVI

  • cinco villas de la montaña - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 29

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • bortzeŕieta - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 87. or.
    (...)
    Zêtasun bi oien batzaldia gure mendi aundienetatik Kantauria'ko itsaso aldera ospatzen da: Prantziako Euskal-eŕi guztian; Napaŕoa'ko Baztan, Bertizarana, Doneztebe, Bortzeŕieta eta Araitz'en; Gipuzkoa'n; Araba'ko Aramaio, Laudio, Okendo, Ayala, Lezama eta Baranbio'n; eta Bizkai geien-geienean, ez Ibaizabal'tik eskubira kakaŕik [sic], Ibaizabal'tik ezkeŕera ere bai, Kadagua ibaiaren ubidean
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: ETX.EEI

  • cinco villas - (1945) CB.MAT , X-4, P.223
    (...)
    En Goñi, Bidasoa, Aragón, Guadalajara, Madrid, Badajoz, Segovia...
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: CB.MAT

  • las cinco villas: bortzerrieta, bortziri - (1961) ETX.URI , 223. or.
    (...)
    “LAS CINCO VILLAS”, orain BORTZERRIETA, baiñan antziña, A. I.’k dionez, BORTZIRI.
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: ETX.URI

  • cinco villas de la montaña - (1964-1965) ESP.TNA , 6

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • bost iriak - (1964-1965) ESP.TNA , 67

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • bortziriko - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 199, 200. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IÑ.SATR.PV

  • baztan-bidasoa - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 54-55. or.
    (...)
    Basaburua Gutia haranaren batasuna deseginik dago, eta geografiaz behin ere ez da izan haran bat, hiru harrotan baitaude honen herri historikoak, Oria, Urumea eta BidasoakoetanBasaburua Gutia haranaren batasuna deseginik dago, eta geografiaz behin ere ez da izan haran bat, hiru harrotan baitaude honen herri historikoak, Oria, Urumea eta Bidasoakoetan. Leitze, Areso, Goizueta eta Arano uzten ditugu Basaburu Gutian; Ezkurra, Erasun, Saldias eta Labaien Baztan-Bidasoa eskualderako utziaz […] Baztan-Bidasoa eskualdean, Baztan berak, Bertizaranak, Leringo Doneztebek eta Mendialdeko Bortziriak osatzen zuten merinaldeko seigarren alderdia, oso egoki egina, Bidasoa harroko haranak hartuaz. Baztanek udal bakarra, baina hamabost herri ditu, Elizondo hiriburu duelarik. Ezinbestean-edo, Zugarramurdi eta Urdazubi udalak baztandartzat jotzen dira, nahiz eta Otsondo lepoaren bestaldean egon eta lapurtarrago izan. Bertizaranako hiru herritxoek udal bakarra egiten dute. Leringo Doneztebe haraneko herriek bakoitzak bere udala dute, eta hauek dira: Doneztebe bera (Santesteban), Elgorriaga, Donamaria, Ituren, Oitz, Urroz, Zubieta eta Sunbilla. Gaur haran hontako bezala jo daitezke Labaien, Saldias, Erasun eta Ezkurra ere, harro berberean baitaude. Mendialdeko Bortziri edo Bost Hiriak, Igantzi, Etxalarre, Lesaka, Arantza eta Bera dira. Eskualde honi Baztan-Bidasoa izenez deitzen hasiak dira eta ez dago gaizki jarria. Herririk gotorrenak Elizondo, Lesaka eta Bera badira ere, eskualdearen zerbitzu hiriburua Doneztebek izan beharko du, erdian dago eta. Laurak industrializatzen hasiak dira, Diputazioaren poloei esker. Baztan-Bidasoa eskualde hau XVI. menderarte Baionako diozesikoa zen, eta hizkuntzaz ere gehienbat lapurtarra da. Gaur ere, Estatuaren mugak, eta historikoak ere, besterik adieraziarren, badu nolabaiteko lapurtartasun bat. Baztan-Bidasoak 835,71 km2 eta 22.491 bizilagun ditu
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: LIZ.LUR

  • mendialdeko bortziriak, bortziri, bost hiriak - (1974) LIZ.LUR , 54. or.
    (...)
    Baztan-Bidasoa eskualdean, Baztan berak, Bertizaranak, Leringo Doneztebek eta Mendialdeko Bortziriak osatzen zuten merinaldeko seigarren alderdia, oso egoki egina, Bidasoa harroko haranak hartuaz [...] Mendialdeko Bortziri edo Bost Hiriak, Igantzi, Etxalarre, Lesaka, Arantza eta Bera dira
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: LIZ.LUR

  • cinci villas: bortzerrieta, bortziri - (1974) TXILL.EHLI , 179 A

    What:
    Situation:
    Origin: TXILL.EHLI

  • bortziriak cinco villas - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
    (...)
    Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BORTZIRIAK CINCO VILLAS
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NAO

  • cinco villas: bortziriak - (1990) EUS.NHI , 123 P.227

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • bortziriak - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 2 subzona/azpizona
    (...)
    DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000” Artículo único.- 1. Se establece la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”, que, en castellano y en vascuence, figura en el documento anexo a este Decreto Foral. 2. Esta zonificación se establece sin perjuicio de otras que tengan establecidas o puedan establecer los Departamentos de la Administración de la Comunidad Foral u organismos dependientes de los mismos. DISPOSICIONES FINALES Primera.- Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que adopte las medidas oportunas para la actualización de la zonificación “Navarra 2000”. Segunda.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL de Navarra. Pamplona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y tres. - El Presidente del Gobierno de Navarra. Juan Cruz Alli Aranguren. - El Consejero de Economía y Hacienda, Juan Ramón Jiménez Pérez.
    (...)

    What:
    Situation: Nafarroa
    Origin: NAO.NA.2000

  • bortziriak - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 2 área/eremua
    (...)
    DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000” Artículo único.- 1. Se establece la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”, que, en castellano y en vascuence, figura en el documento anexo a este Decreto Foral. 2. Esta zonificación se establece sin perjuicio de otras que tengan establecidas o puedan establecer los Departamentos de la Administración de la Comunidad Foral u organismos dependientes de los mismos. DISPOSICIONES FINALES Primera.- Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que adopte las medidas oportunas para la actualización de la zonificación “Navarra 2000”. Segunda.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL de Navarra. Pamplona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y tres. - El Presidente del Gobierno de Navarra. Juan Cruz Alli Aranguren. - El Consejero de Economía y Hacienda, Juan Ramón Jiménez Pérez.
    (...)

    What:
    Situation: Nafarroa
    Origin: NAO.NA.2000

  • bortziriak - (1995) DRPLV , V, 61. or. (4. oin oharra)
    (...)
    En Navarra existe también Cinco villas, que los hablantes vascos dicen Bortziriak, con el mismo significado, constituyendo un sintagma nominal transparente en la actualidad, lo que no ocurre con Busturia, por tratarse de una estratificación antigua. El artículo singular que lleva este último, y no plural, está probablemente añadido al propio topónimo, y no al sintagma originario. No debe olvidarse que bost, 'cinco', procede de bortz, que como primer miembro de composición es borzt-, y que en algunas áreas se conserva todavía, si bien la forma evolucionada se constata tempranamente
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: DRPLV

  • bortziriak - (1996) BEL.DEN , 142
    (...)
    Comentario lingüístico: La comarca formada por Bera, Etxalar, Lesaka, Arantza e Igantzi lleva el nombre vasco de Bortziriak y romance equivalente Cinco Villas. Se trata de una denominación corriente en otras lenguas y pueblos como señala Julio Caro Baroja (271): en Aragón Cinco Villas, en celta antiguo Pinpedunni, en griego Pentapolis... La comarca también es conocida en vascuence como bortzerriak (NEN). Etxaide (272) trae Bortziri tomado de Irigaray. Deklinabidea Bortziriak, Bortziriekin, Bortziriez, Bortzirietan, Bortzirietako, Bortzirietatik, Bortzirietara... egin behar da.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: BEL.DEN

  • bortziriak / cinco villas - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 61

    What:
    Situation:
    Origin: EL.BEL.NA.TOP

  • bidasoa-frontera: bortziriak, bortzerriak, -ak - (2005/05/12) OB.AG , 2.1.
    (...)
    Onomastika batzordeak Donostian eginiko bilkuran onartutako izena. 2.1.- Euskal Herriko eskualdeen izenak // Izenak aztertu eta Trebiñu gehitu da. Mahai gainaen utzi den izen bakarra Aiara / Aiaraldea da [...] Bidasoa-Frontera - Bidasoa-Mugaldea - Bortziriak, Bortzerriak (-ak) N
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: OB.AG

  • bortziriak, bortziritar - (2005/11/04) OB.AG , 2.8.
    (...)
    Onomastika batzordeak Donostian izandako bileran onartutako izena. // Bortziriak eskualdearen herritar izenaz egindako eskaera aztertu da. Bortziritar hobetsi du Batzordeak, baina datu gehiago bilduko ditugu
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: OB.AG

  • bortziriak (-ak), bortzerriak (-ak) (bortziritar, bortzerritar) - (2007/01/19) OB.AG , 2.1.
    (...)
    Onomastika batzordeak Bakaikun izandako bileran onartutako izena. // Oharra: Gogoratu behar da Bortziriak eta Bortzerriak izenen bukaerako –ak artikulua dela. Hortaz, eskualdearen izen osoa erabiltzean honakoa da bidea: Bortziriak, Bortziriekin, Bortzirietan, Bortzirietako, Bortzirietatik, Bortzirietara... Era berean, izen honek bere azken –ak galtzen du ondoan beste determinatzaile bat edo adjektiboa daramanean; adibidez: Bortziri maiteak, Bortziri osoan, Gure Bortziri hauek…
    (...)

    What: Eskualdea
    Situation: Nafarroa
    Origin: OB.AG

  • bortziriak (-ak), bortzerriak (-ak) - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 993-1002. or.
    (...)
    Nafarroako Gobernuaren “Nafarroako Izendegia 2009-01-01ean” argitalpenean ez dira ageri eskualdeen izenak, zerrenda horretatik kanpo geratzeaz gain, Gobernuak ez dituelako izen horiek guztiak ofizialki definituak. Hala ere, lagungarri izanen delakoan, Euskaltzaindiari egoki iruditu zaio, Nafarroan kasu gehienetan ohi den bezala, udal bakoitza kokatua dagoen ibar, eskualde edo eremuaren izena ematea. Azken hauen izen espezifikoa txertatu da zutabe honetan.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: ARAUA.155

  • Bortzerriak (-ak) ()
  • Cinco Villas ()
  • Cinco Villas ()
UTM:
ETRS89 30T X.606027 Y.4788161
Coordinates:
Lon.1º41'34"W - Lat.43º14'24"N

cartography:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper