euskaltzaindiaren mendeurrena logoa

Leku-izenak

Murgindueta - Places - EODA

Murgindueta (Lekua)

Entity:
Populamendua/Herri ofiziala
Status of decision:
Commission's publication 
Situation: Arakil
  • murginto - (1076) ARI.SM , N.189

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • murginto - (1096) UBI.CDPAN , N.22

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • murgindoeta - (1268) FEL.CEINA , N.690

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • murgindoeta - (1366) CAR.PNAXIV , 526

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • johan de murguindoeta - (1366) CAR.PNAXIV , 542 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v B)
    (...)
    Johan de Murguindoeta, IIII florines
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Iruñea (Carniceria del Burgo)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • murguindoeta - (1366) CAR.PNAXIV , 526 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80r B)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: CAR.PNAXIV

  • garcia de murguindoeta - (1366) CAR.PNAXIV , 542 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94r B)
    (...)
    Garcia de Murguindoeta, IIII florines
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Iruñea (Ruas Nueuas del Mercado)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • murguindoeta - (1366 [1992]) DRPLV , IV, 152-153. or.
    (...)
    En Navarra existe también Murguindoeta (año 1366, PN-XIV. F. Pamp.- Mont., p. 526) en Val d'Araquil, que contiene el elemento murgindo, seguramente un hipocorístico derivado de murgi. + el pluralizador -eta
    (...)

    What: Herria
    Situation: Nafarroa (Arakil)
    Origin: DRPLV

  • murgindueta - (1579) ELA.IHAB , kontuak, I, f.25v

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • murguindueta - (1800-1833) AÑ.LPV , 54 B
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Araquil tiene los pueblos siguientes: [...].
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AÑ.LPV

  • murguindueta - (1802) DRAH , II, 46
    (...)
    l. de señ. del valle y arcip. de Araquil, del 2º part. de la mer. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Tiene 79 personas en 2 caseríos: hay una parroquia de S. Estéban con un cura y sacristan: confina con Villanueva á poca distancia sobre la derecha del río Araquil. T.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: DRAH

  • murgindueta - (1958) OTX.NGRTV , Euskera, III (1958), 68. or.
    (...)
    Sólo he de hacer presente que, si en el Diccionario de Azkue dice: en BN, "INDA, vereda (sendero)'', en el Diccionario de Lhande da: "INDA, HINDA, HINTA, INTHA, INDARTE: 1º barrizal; 2º rodada de carro; 3° sendero". Me permito hacer hincapié en lo del arroyo, porque creo que al igual que en INDUSI, arroyo en Dima (B), otro INDUSI en Nab., si se me permite salir de Bizkaya, INDURAIN (Nab.), INTURIA e INDUZTI (Gip.), INDUSTI, según Labayru, "Hª de Bizk.", "antigua ferrería de los Letona, en Dima, que reviste caracteres de ser de las más antiguas de las de Arratia", LINDUS, en Dima, y MURGINDUETA, etc., etc., ese "-IND-" señala agua. Me dicen, adermás, que cerca de Biarritz hay dos arroyos a los que se da como nombre propio: INDA e INTHART, y que cerca de "Indusi", en Dima, hay un caserío, INDIBITI. No se crea, a pesar de ello, que la acepción inda = senda, carece de pruebas
    (...)

    What: Leku-izena
    Situation:
    Origin: OTX.NGRTV

  • murgindueta - (1966) AZK.EDIAL , 36 C
    (...)
    Dialecto alto navarro
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AZK.EDIAL

  • murguindeta: murgindeta - (1974) TXILL.EHLI , 174 B

    What:
    Situation:
    Origin: TXILL.EHLI

  • murguindueta: murgieta (murgietar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 302. or.
    (...)
    Kodea: 4.1.1.9.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: E.EUS.LIZ.KN

  • mugindueta - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
    (...)
    Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAKIL [...] MURGINDUETA
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NAO

  • murguindueta: murgindueta - (1990) EUS.NHI , 0250009 P.230

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • murgindueta - (1993) NA.TM , XIII, 100

    What:
    Situation:
    Origin: NA.TM

  • murgindoeta - (1996) BEL.DEN , 301
    (...)
    Significado dudoso, pero quizá 'burguillo', 'burgo pequeño'. Comentario lingüístico: Nombre de aspecto vasco pero de difícil interpretación. Se pondría pensar que está compuesto de murgi, el sufijo diminutivo -indo y el sufijo que indica lugar -eta (656). El nombre usado comúnmente en vasco ha sido, y lo es todavía, Murgieta (657) que no es una reducción fonética del anterior sino una variante en la que no participa el sufijo diminutivo. El problema está en el primer elemento. Aparece frecuentemente en topónimos y apellidos: Murgia, Murgialdai, Murgiondo, Murgiarte... Si se demostrase su relación con burgi 'núcleo de población' (ver Burgui), lo que fonéticamente es posible tendríamos: 'lugar del burgo pequeño', donde Murgindo equivaldría al románico Burguete. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'situado cerca del paraje de los montones, de las murallas'.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: BEL.DEN

  • murgindueta - (1996/05/01) NA.IZ , 025-0009

    What: Lugar
    Situation: Nafarroa
    Origin: NA.IZ

  • murgindueta - (1999) NA.IZ , 025-0009

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • murgindueta - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 76

    What:
    Situation:
    Origin: EL.BEL.NA.TOP

  • murgindueta - (2005) SAL.OSTN , 115
    (...)
    Nombres con sufijos vascos diminutivos. El primer sufijo diminutivo que encontramos es -ndo presente en nombre comunes como zubindo 'puentecico' por ejemplo y bien documentado en antroponimia. Lo tenemos en Murgindueta nombre vasco empleado en castellano cuyo correlato euskérico es Murgieta, sin sufijo diminutivo (vide Mitxelena, 1971: 244). Parece estar relacionado con Murgia en Álava y con Burgi en Navarra (AV, 175).
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: SAL.OSTN

  • murgindueta - (2005) SAL.OSTN , 101
    (...)
    Estan provistos del mismo sufijo [-eta] estos topónimos: Lezaeta (< leze 'sima, cueva'), Lusarreta (lur 'tierra' + zahar 'vieja'; cf. luberri 'noval'), Mugeta (< muga), Muguetajarra / Mugetaxarra (< Mugeta + xarra 'vieja'), Muneta (< muno 'colina'), Murgindueta o Murgieta (cf. infra), Murieta (de more 'balsa con manantío, aguazal' o parecido; véase Mitxelena, 1969: 26), Muru Artederreta (< Muru 'alto' + Artederreta 'carrascal', literalmente 'lugar de carrascos hermosos'), Naxurieta / Najurieta (véase Belasko, 1999: 318), Odieta (< hodi 'barranco', 'encañada'), Oleta (cf. supra; de ola 'cabaña', 'ferrería'), Orbaizeta (cf. Orba, Orbaiz y Orbara, además de Añorbe), Orokieta (cf. infra), Pekotxeta ( < peko < beheko 'de abajo' + etxe 'casa' + -eta), Reta / Erreta (< erre 'quemar', 'quemado'; cf. Errea y Burlada / Burlata), Sagaseta (Mitxelena, 1971: 244, lo deriva de sahats, sagats + -tza(a) + -eta, lo mismo que el alavés Saseta. El lingüista de Errenteria rechaza la etimologia sagar + -tza + -eta de Fita, ya que -r-tz- no evoluciona a s), Saragueta (de zara 'bosque', 'jaral' + -gu 'lugar'+ -eta; cf. AV, 605 y Belasko, 1999: 385), Ureta ( < ur 'agua, curso de agua'), Urritzokieta, Viscarret (cf. supra), Zabaltzeta (< zabal + -tze + -eta, vide infra), Zandueta (tal vez de zandu, antigua variante de sandu 'santo'; véase Jimeno & Salaberri, 1994: 353-354), Zarikieta (documentado Zare-, Zara-; según Belasko [1999: 441] la base podría ser zara 'jaral' y el sufijo -ki diminutivo, 'el jaral pequeño; sobre el sufijo véase Salaberri, 1998: 80-81. Sin embargo, parece que esa etimología debe ser desechada, dado que las variantes con Zare- son tres siglos más antiguas y más comunes que las en Zara-. Se podría pensar que el topónimo está relacionado con Zare, nombre euskérico de Sada, de etimología oscura), Zubieta (< zubi 'puente'), Zulueta (< zulo 'agujero', 'hoya', 'hoyada').
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: SAL.OSTN

  • murgindueta - (2006) NA.IZ , 025-0009

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • murgindueta - (2007) NA.IZ , 025-0009

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • murgindueta - (2008) NA.IZ , 025-0009

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • murgindueta - (2009) NA.IZ , 025-0009

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • murgindueta - (2011) NA.IZ , 025-0009
    (...)
    Lugar
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • murgindueta - (2012) NA.IZ , 025-0009
    (...)
    Lugar
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • Murgindueta ()
  • Murgindueta ()
UTM:
ETRS89 30T X.587203 Y.4752315
Coordinates:
Lon.1º55'49"W - Lat.42º55'9"N

cartography:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper