Leku-izenak
Izurdiaga - Places - EODA
Izurdiaga (Kontzejua)
-
guiçairudiaga, guzuridaga -
(--)
FORPC.CFMNA , N.74
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
guiçairudiaga, guzuridaga -
(1210)
MAR.CDSFN , 95
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
guiçairudiaga -
(1210 [1990)
EUS.NHI , 78 [SAL.IKA, intr., 140. or.]
(...)
Guiçairudiaga (1210) [...] (NHI [1990], 78)
(...)What: Herria
Situation: Arakil
Origin: SAL.IKA -
guicayrudiaga -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 253. or. [AHN, 74 b, fol. 25 vº]
(...)
b) Pueblos y términos municipales [...] Guicayrudiaga [Araqnil -sic-]
(...)What: Herria
Situation: Arakil
Origin: LAC.OV -
guiçayrudiaga -
(1257)
JIM.IRZ.LR , N.52, N.60
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
guiçayrudiaga -
(1257 [1990)
EUS.NHI , 78 [SAL.IKA, intr., 140. or.]
(...)
Guiçayrudiaga (1257) (NHI [1990], 78)
(...)What: Herria
Situation: Arakil
Origin: SAL.IKA -
guiçairudiaga -
(1257- [1957, 1969])
GLAR.GPNASJ , 377 [M.NLCDI, FLV 1, § 7, 42. or.]
(...)
Guiçairudiaga, mod. Izurdiaga (cf. aquí 377, h. 1257)
(...)What: Herria
Situation: Arakil
Origin: M.NLCDI -
guiçayrudiaga -
(1268)
FEL.CEINA , N.666
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
guissayrudiaga -
(1274)
RIS.RDH , F.2
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
guiçurdiaga -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.625
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
guiçurdiaga -
(1280 [1972)
ZAB.COMPNA , 76 [SAL.IKA, intr., 140. or.]
(...)
Guiçurdiaga, variante documentada ya para 1280 (Zabalo, 1972 [Registro de Comptos de Navarra]: 76)
(...)What: Herria
Situation: Arakil
Origin: SAL.IKA -
guyçurdiaga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 385 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 7v)
(...)
De Guyçurdiaga en que son XIII fuegos, segunt pareçe por el dicho scripto ut supra que son en summa los dichos d'Arrayçaga et Guyçurdiaga XVII fuegos, de los quoales pagaron. IIIº dia de jenero IIII libras, XVI s. Item.
(...)What: Herria
Situation: Arakil [Araynas]
Origin: CAR.PNAXIV -
guyçurdiaga -
(1350)
CAR.PNAXIV , 385
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
eguiçurdiaga -
(1350)
URAN.FMM , 272
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
guiçurudiaga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 573 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127v A)
(...)
Item en [93. Repetido: en.] este lunes sobre dicho fueron los comissarios de Beassoayn a Guiçurudiaga a çenar por tacxar los fijosdalgo de la çozmerindat de vall d'Araquill et de vall de Gullina. // Costo pan a çena, V s. // Item vino, VII s. et VI d. // Item carne, VI s. // Item salssa, VI d. // Item çeuada por todo el dia, X s. et IX d. // Item en yerba, II s. et VIIIº d. // Item candelas, VII d. // Summa: XXX III s.
(...)What: Herria
Situation: Arakil
Origin: CAR.PNAXIV -
guiçurudiagua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 573 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127v A)
(...)
Item martes en seguient IXº dia de junio finquaron los dichos comissarios en la dicha villa de Guiçurudiagua por la dicha razon. // Costo pan en todo el dia, IIIIº s. por quoanto en la noche d'antes finquaron algunos panes. // Item vino, IX s. VI d. // Item carne, XII s. // Item salsa, V d. // Item çeuada, X s. VI d. // Item yerba, II s. II d. // Item candelas, VII d. // Summa: XXX IX s. II d.
(...)What: Herria
Situation: Arakil
Origin: CAR.PNAXIV -
guiçurdiaga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 573 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127v A)
(...)
Item miercoles en seguient Xº dia de junio partieron los comissarios de la villa de Guiçurdiaga a la villa de Arruaçu por tacxar los fijosdalgo d'Araynaz et Burunda et finquaron hy a yantar. // Costo pan, III s. VI d. // Item vino, IIIIº s. VI d. // Item vn cabrito, III s. VI d. // Item en toçino, II s. VI d. // Item salsa, IIII d. // Item çeuada por el almuerzo de las bestias, III s. // Summa: XVII s. IIIIº d.
(...)What: Herria
Situation: Arakil
Origin: CAR.PNAXIV -
guizurudiaga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 562
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
guiçurudiaga -
(1366)
CAR.PNAXIV , 525
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
guiçurudiagua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 562 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v B)
(...)
EN GUIÇURUDIAGUA
(...)What: Herria [Izurdiaga]
Situation: Arakil
Origin: CAR.PNAXIV -
arraycagua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 562 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 116r A)
What: Herria
Situation: Arakil [Izurdiaga]
Origin: CAR.PNAXIV -
guizurudiagua -
(1366)
CAR.PNAXIV , 525 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80r A)
What: Herria
Situation: Arakil
Origin: CAR.PNAXIV -
ycurdiaga -
(1532)
, F.45
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
guizurdiaga -
(1534)
ID.PDNA , 316
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
guizurdiaga (izurdiaga) -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
(...)
Erroz, Villanueva, Zuazu, Guizurdiaga (Izurdiaga), Yábar, Echarren, Irurzun, Aizcorbe, Urrizola, Satrústegui, Eguiarreta, Ecay e Iraineta (Irañeta)
(...)What: Biztanledun lekua
Situation: Arakil
Origin: ID.PDNA -
yçurdiaga y herroz -
(1587)
LEK.ENAV , 134 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)What:
Situation:
Origin: LEK.ENAV -
izurdiaga -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 54 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Araquil tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
izurdiaga -
(1802)
DRAH , I, 393
(...)
l. del valle y arcip. de Araquil, del 2.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, r. de Navarra, en el confluente de los ríos Larraun y Araquil. Confina con Atondo, Irurzun, a 3 leguas de Pamplona por n. o. Urrizola y Ecay. El vecindario consta de 129 personas y 29 casas útiles. Hay una parroquia de la advocación de S. Juan, servida por un cura y un sacristan. T.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
guizurdiaga [sic], izurdiaga -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 311b
(...)
En el lugar de Guizurdiaga [sic] trece vecinos y cinco habitantes [...] Izurdiaga / [VECINOS:] 20 / [PILAS:] 1
(...)What: Herria [Izurdiaga]
Situation: Arakil
Origin: CENS.CAST.XVI -
guizirudiaga -
(1953)
M.AV , N.334
(...)
Citando a Campion (RIEV, VII, 357)
(...)What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
guicayrudiaga (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 104, 282
(...)
104. paragrafoa.- asto (ant. arsto) «asno»; como prefijo asta- «silvestre»: Astaburuaga (cf. Guizaburuaga), Astalarraza (astalar «cardencha, cardo áspero que crece en los trigales»). Astalora, Astibia (As-tiria), Astoasqui (aski «grama oficinal»), Astobieta, Astobiza (Aztobiza), Astola. Alguno de ellos quizá de (h)aitz. Además de Guizaburuaga, hay med. Guiçayrudiaga, mod. Izurdiaga, top. y apellido navarro (y azul): vasc. irudi «imagen». Designaciones como «cabeza de asno», etc. (cf. Urdaburu, nombre de un monte de Rentería), tanto pueden referirse a particularidades reales o imaginarias del terreno como a incidentes anecdóticos cuyo recuerdo ya no es recuperable. Para Astobiaga, Astobizaga. cf. Usabiaga de uso «paloma», Azconobieta, de azko(i)n «tejón», etc. Las equivalencias que para aski da Lacoizqueta, Diccionario de los nombres euskaros de las plantas. Pamplona 1888 («Cynodon dactylon» y «Agropyrum reptans»), proceden en último término de Larramendi. 282. paragrafoa.- gizon «hombre» (en comp. gíza-): Guizaburuaga. También Guiçairudiaga, mod. Izurdiaga (334).
(...)What:
Situation:
Origin: M.AV -
guiçayrudiaga, izurdiaga -
(1959)
M.FHV , 5.5 par., 116. or. (13. oh.)
(...)
De a más las vocales cerradas i y u se forman los diptongos ai, au, que a su vez pueden reducirse, sobre todo a i y u (...) La idea de que izurde, vizc. izurda 'delfín' debe analizarse iz-urde e interpretarse 'cerdo de mar' (ya Moguel 175, cf. Azkue, s.v. gizaurde e izurde) es insostenible. El supuesto radical iz- 'mar' ha sido extraído de izoki(n) 'salmón', un préstamo no analizable dentro del vasco mismo, y de topónimos como Izpaster (Vizcaya), donde puede ser una variante de aitz 'peña'. Naturalmente no hay dificultad en suponer que gizaurde 'cerdo humano' ha llegado a izurde (para la inicial, cf. el top. med. Guiçayrudiaga en Navarra, mod. Izurdiata), mientras que el proceso inverso sería por lo menos chocante. La denominación sin duda está fundada en la apariencia humana que distintos observadores hallan a delfines y marsopas
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
guiçayrudiaga -
(1959)
M.FHV , 15.8 par., 309. or.
(...)
En algunos compuestos de ascpecto arcaico, n en final de primer miembro (...) Com. gizon 'hombre, varón': com. giza- en compuestos (con -o > -a por 6.1 b), cf. Guiçayrudiaga en 5.5, nota 13 (irudi es 'imagen'); aquit Cison, pero también Cisonten, Cissonbonnis gen.
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
izurdiaga -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
izurdiaga -
(1968)
SATR.DI , Euskera XIII, 96. or.
(...)
Lengo batez emen esan bezala, -di atzizkiaz xehetasun zonbait bildu ditut, eta zuen baimenarekin irakurriko. -Di botanika atzizkia? Galdera nagusia auxe izango litzake. Au zen, izan ere, gure zuzendari jaunak eskatu zigun azterketa. // Alare, joera asko ditu atzizki onek eta banaka banaka aipatu beharra izango ditugu. [...] 6.- ZUGAITZ EZ DIRENAK [...] Zugaitzez landako itzetan ere zernahi joskera mota ba da. Goazen pixkaka: // b) Erri izenak // Ozcoidi // Yoldi // Laburdi, Lapurdi // Zugarramurdi // Urdiroz // Ciordia // Izurdiaga // Zabaldica // Undiano // Ibardin
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa
Origin: SATR.DI -
izurdiaga -
(1969)
M.NLCDI , § 7, 42. or.
(...)
Se nos escapa naturalmente la razón del nombre Guiçairudiaga, mod. Izurdiaga (cf. aquí 377, h. 1257), pero tiene que ser 'el lugar de la figura humana, de la imagen de hombre' o algo muy parecido (23 [En la historia reciente encuentro un posible paralelo en el que no hubiera pensado espontáneamente. Cf. J. M. Iribarren, El moro corellano y Los bandidos de Lanz, Pamplona 1955, p. 201: "El jefe de los bandidos ... fue ahorcado y descuartizado..., y su cabeza colocada en el monte Aldáun, en el paraje que desde entonces es llamado Aurpegui lit. 'rostro"'. Claro que esto puede ser una leyenda etiológica posterior])
(...)What: Herria
Situation: Arakil
Origin: M.NLCDI -
izurdiaga: izurdiaga (izurdiagar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 302. or.
(...)
Kodea: 4.1.1.8.
(...)What:
Situation:
Origin: E.EUS.LIZ.KN -
izurdiaga < guiçairudiaga -
(1977 [1990)
M.FHV , 116 [SAL.IKA, intr., 140. or.]
(...)
Otro topónimo que podría ser debido a la disimilación de consonantes, en este caso de velares sonoras, es Izurdiaga, procedente, como ya señaló Mitxelena (FHV, 116) de Guiçairudiaga (1210), Guiçayrudiaga (1257) (NHI, 78), a través de Guiçurdiaga, variante documentada ya para 1280 (Zabalo, 1972 [Registro de Comptos de Navarra]: 76), pero hay que tener en cuenta que en la localidad de Leatxe (N) hay Guiçaiduria en 1593, Yziduria en 1705, Yziduri en 1715, Izidúri en la actualidad (Salaberri, 1994 [Eslaba aldeko...]: 524-525), y, como puede observarse, no hay otra velar sonora en la palabra que lleve a la disimilación de la primera, que sin embargo se ha perdido [...] Gizairudiaga, como es obvio, puede traducirse por 'el lugar con aspecto humano', lo mismo que Gizaiduria, aunque a este le falta el sufijo locativo-abundancial -aga;
(...)What: Herria
Situation: Arakil
Origin: SAL.IKA -
izurdiaga -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAKIL [...] IZURDIAGA
(...)What:
Situation:
Origin: NAO -
izurdiaga: izurdiaga -
(1990)
EUS.NHI , 0250008 P.230
What:
Situation:
Origin: EUS.NHI -
izurdiaga -
(1993)
NA.TM , XIII, 94
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
izurdiaga -
(1996)
BEL.DEN , 247-248
(...)
'La figura humana, de la imagen de hombre' (523). Del vasco giza- 'humano', irudi 'imagen' y el sufijo que indica lugar -aga. Comentario lingüístico: El significado puede resultar inverosímil pero la documentación es clara. El nombre puede compararse con el vizcaíno Gizaburuaga 'el lugar de la cabeza humana'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar de zarzales', 'lugar de delfines', 'lugar de las vertientes'.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEN -
izurdiaga -
(1996/05/01)
NA.IZ , 025-0008
What: Concejo
Situation: Nafarroa
Origin: NA.IZ -
izurdiaga -
(1999)
NA.IZ , 025-0008
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
izurdiaga -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 71
What:
Situation:
Origin: EL.BEL.NA.TOP -
izurdiaga -
(2005)
SAL.OSTN , 95-96
(...)
Nombres con sufijo -aga. Este sufijo locativo es muy común en toponimia vasca, tanto mayor como menor. En Navarra lo encontramos en los siguientes nombres de población: Aginaga (< hagin 'tejo'), Alkaiaga, Arteaga (< arte 'carrasco, encina'), Askarraga (< askar, azkar 'arce'), Elgorriaga (de elorri 'espino, o mejor dicho, como señala Mitxelena, de la variante elhorri, FHV, 207, 224, 320; AV, 205), Izurdiaga (documentado Gizairudiaga, algo así como 'el lugar con aspecto humano'. En Leatxe existe el topónimo Iziduri, documentado como Giçaiduria en 1593, [Salaberri, 1994: 524] y en Bizkaia tenemos Gizaburuaga de parecida motivación. Vide Mitxelena, 1969: 42), Larraga (tal vez de lahar 'zarza', pero sin seguridad ; cf. Larragueta, infra), Latsaga (< lats 'arroyo'), Lizarraga, Lizarragabengoa (< lizar 'fresno'), Orreaga (de un anterior documentado Orierriaga, cuyo segundo miembro puede muy bien ser herri 'tierra'; el primero podría estar relacionado con el nombre Ori / Orhi del conocido monte pirenaico), Osinaga (< osuin-, osin 'pozo de río') y Soltxaga (cf. Soltxate en Pamplona).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
izurdiaga -
(2006)
NA.IZ , 025-0008
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
izurdiaga -
(2007)
NA.IZ , 025-0008
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
izurdiaga -
(2008)
NA.IZ , 025-0008
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
izurdiaga -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
What: Herria
Situation: Arakil
Origin: MTNA100 -
izurdiaga -
(2009)
NA.IZ , 025-0008
What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
izurdiaga -
(2011)
NA.IZ , 025-0008
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
izurdiaga -
(2012)
NA.IZ , 025-0008
(...)
Concejo
(...)What:
Situation:
Origin: NA.IZ -
Izurdiaga -
(2019)
NA.TOF , 441388
What: División administrativa
Situation: Arakil (Izurdiaga)
Origin: NA.TOF -
Izurdiaga -
(2019)
NA.TOF , 445275
What: Espacio urbano
Situation: Arakil (Izurdiaga)
Origin: NA.TOF
- Izurdiaga ()
- Izurdiaga ()
ETRS89 30T X.595504 Y.4750376
Lon.1º49'44"W - Lat.42º54'3"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
