euskaltzaindiaren mendeurrena logoa

Leku-izenak

Egiarreta - Places - EODA

Egiarreta (Kontzejua)

Entity:
Populamendua/Herri ofiziala
Status of decision:
Commission's publication 
Situation: Arakil
  • eguiarreta - (1268) FEL.CEINA , N.672

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • eguyarreta - (1350) CAR.PNAXIV , 385 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 7r)
    (...)
    De Eguyarreta en que ay XII fuegos con los II mayorales, segunt paresçe por el dicho libro scripto por el dicho meryno de los quoales pagaron: Iiº dia de jenero de IX fuegos, LXXII s.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil [Araynas]
    Origin: CAR.PNAXIV

  • eguyarreta - (1350) CAR.PNAXIV , 385

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • eguiarreta - (1366) CAR.PNAXIV , 562 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v A)
    (...)
    EN EGUIARRETA
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: CAR.PNAXIV

  • maria johan d'eguiarreta - (1366) CAR.PNAXIV , 549 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 103r)
    (...)
    Item [pobres que ren non pueden pagar] Maria Johan d'Eguiarreta
    (...)

    What: Zergadun txiroa
    Situation: Iruñea (Nauarreria)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • miguel d'eguiarreta - (1366) CAR.PNAXIV , 547 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r B)
    (...)
    Miguel d'Eguiarreta, II florines
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Iruñea (Granada)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • lope d'eguiarreta - (1366) CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
    (...)
    Lope d'Eguiarreta, III florines
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • johan periz d'eguiarreta - (1366) CAR.PNAXIV , 521 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 75v B)
    (...)
    Johan Periz d'Eguiarreta, II florines et medio
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Aratzuri
    Origin: CAR.PNAXIV

  • eguiarreta - (1366) CAR.PNAXIV , 525 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80r B)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: CAR.PNAXIV

  • johan d'eguiarreta - (1366) CAR.PNAXIV , 545 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97r A)
    (...)
    Johan d'Eguiarreta, II florines
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Iruñea (Torredonda)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • eguiarreta - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
    (...)
    Erroz, Villanueva, Zuazu, Guizurdiaga (Izurdiaga), Yábar, Echarren, Irurzun, Aizcorbe, Urrizola, Satrústegui, Eguiarreta, Ecay e Iraineta (Irañeta)
    (...)

    What: Biztanledun lekua
    Situation: Arakil
    Origin: ID.PDNA

  • eyarreta - (1587) LEK.ENAV , 135 B
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: LEK.ENAV

  • eguiarreta - (1800-1833) AÑ.LPV , 54 A
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Araquil tiene los pueblos siguientes: [...].
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AÑ.LPV

  • eguiarreta - (1802) DRAH , I, 237
    (...)
    l. del valle y arcip. de Araquil, del 2.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, r. de Navarra: tiene al o. á Irañeta y al e. á Echeverri, y cae á la izquierda del río que viene de Borunda, y que se llama ya Araquil. Confina con el monte del lugar de Madoz, y dista de Pamplona 4 leguas al n. o. La parroquia, dedicada á S. Pedro apóstol, está servida por un cura y un sacristan: toda su feligresía asciende á 170 personas en 26 casas. T.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: DRAH

  • eguiarreta - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 162, 311a
    (...)
    En el lugar de Eguiarreta veinte y un vecinos y tres habitantes [...] Eguiarreta / [VECINOS:] 24 / [PILAS:] 1
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: CENS.CAST.XVI

  • egui-arr-eta - (1874) LU.RNLPB , 14. or.
    (...)
    Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] Egui et dans le Pays basque français hegui. Ce mot signifie dans le vocabulaire commun "bord, extrémité d'une chose, lisière d'un bois, côté de montagne". En toponymie, il s'emploie de deux façons: 1º Au commencement des noms géographiques, avec le sens déterminé de "hauteur, montagne" [Van Eys rattache avec raison (vº Ig.) hegi, qu dans le dictionnaire de Pouvreau signifie "mont, colline" à une racine ig ou ik que se retrouve dans igo, igotzen, igaiten, igon, etc. "monter". Cette reacine nous parait avoir formé les appellations toponymiques Igal (Nav.), Igay (Al.), Igoa (Nav.), Igoroin (Al.), etc.]. Hegui-çouria (Soule) "la montagne blanche"; Hegui-luce (B.-Nav.) "montagne longue"; Heguy, autre montagne de la B.-N. etc. Egui-arr-eta (Nav.) Egui-laz (Al.) Egui-leta (Al.), Egui-lior (Nav.), Egui-no (Al.), etc., localités occupant toutes un site montueux, et équivalent pour le sens à nos "Mont, Montigny, Montagnac". Astarloa (p. 102), cite aussi les nombreuses maisons de la Biscaye appelées Egui-as, Egui-guren, Egui-art, en remarquent qu'elles sont toutes situées sur une hauteur ou près d'une hauteur
    (...)

    What: Herria
    Situation: Nafarroa
    Origin: LU.RNLPB

  • egiaŕeta'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 102, 113, 114. or.
    (...)
    Doŕen (Irurita'n, Amayuŕ'en, Arizkun'en, Bera'n, Olabide'n, Eguaras'en, Eŕbiti'n, Beuntza'n, Egiaŕeta'n[,] Iabaŕ'en...) 102. or.; Maistorena (Egiaŕeta'n...) 113. or.; Danbolin (Egiaŕeta'n, Uaŕte'n...) 114. or.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: ETX.EEI

  • eguiarreta - (1956) M.IFOV , 333. or.
    (...)
    Inicial. La comparación de los documentos medievales -principalmente los referentes a Álava- [12. oharra: En documentos navarros es mucho menos frecuente y regular y bien puede pensarse que su pérdida en esta región fue más antigua que en Álava. ¿O influiría la falta de h- en el romance aragonés?] con el léxico de los dialectos que hoy conocen la aspiración señala, a pesar de grandes diferencias, un notable acuerdo general: // B.-nav., lab., sul. hegi: top. Héguy, Héguiçouria, Héguiluce. En Ál. Hegiraz, Hegilior, acaso Heinhu hoy Eguino (CSM 91, año 1025); como segundo elemento, Gelhegieta, Arzanhegi (ib.), cf. harhegui (Vizc., 1053), pero çumelegui en el mismo documento. En doc. navarros Eguiarreta, Eguiarte, Eguinoa, Eguirior(r), Eguivarren
    (...)

    What: Toponimoa
    Situation: Nafarroa
    Origin: M.IFOV

  • egiarreta - (1966) AZK.EDIAL , 35 C
    (...)
    Dialecto alto navarro
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AZK.EDIAL

  • eguiarreta: egiarreta (egiarretar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 302. or.
    (...)
    Kodea: 4.1.1.5.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: E.EUS.LIZ.KN

  • (h)egi - (1988) JIM.ESTN , 59. or.
    (...)
    IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.1. Ladera; Loma ((H)egi; Magal).
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: JIM.ESTN

  • egiarreta - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
    (...)
    Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAKIL [...] EGIARRETA
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NAO

  • eguiarreta: egiarreta - (1990) EUS.NHI , 0250005 P.230

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • egiarreta - (1993) NA.TM , XIII, 40

    What:
    Situation:
    Origin: NA.TM

  • egiarreta - (1996) BEL.DEN , 165-166
    (...)
    'Colinas pardas'. Del vasco hegi 'colina, ladera', arre 'pardo' y el sufijo locativo -eta. Comentario lingüístico: La etimología propuesta por Ricardo Ciérbide (346): hegi + harri + eta, choca con una de las características principales del sufijo -eta, según la cual el elemento sufijado no sufre nunca merma o variación. Dicho de otra manera harri + eta, siempre será Arrieta, no *Arreta. Existió muy cerca de Egiarreta, en Torrano, otro poblado del mismo nombre, documentado en 1639 Eguiarreta (347) y hoy es pronunciado Egiyarta. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'helechal', 'lugar de salicarias', 'línea de los montes', 'muchas laderas', 'esquina o ángulo de piedras en fila', 'mucha ladera pedregosa'.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: BEL.DEN

  • egiarreta - (1996/05/01) NA.IZ , 025-0005

    What: Concejo
    Situation: Nafarroa
    Origin: NA.IZ

  • egiarreta - (1999) NA.IZ , 025-0005

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • egiarreta - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 63

    What:
    Situation:
    Origin: EL.BEL.NA.TOP

  • yarreta, eyarreta, eguiarreta - (2005) IT.UNCIT , 129. or.

    What: Deitura
    Situation: Zenborain
    Origin: IT.UNCIT

  • egiarreta - (2005) SAL.OSTN , 100-101
    (...)
    Nombres acabados con el sufijo -eta. Este sufijo es muy frecuente en toponimia vasca, como es bien sabido, y lo encontramos a miles en microtoponimia, tras sibilante a menudo con la forma -keta. Tiene un valor locativo-abundancial y puede ser traducido a menudo por 'sitio de'. Su origen claro es el latino -eta, en romance -eda (Cereceda, Freixeneda), aunque en Navarra también hay -eta (Frajineta en Aibar, por ejemplo < fraxineta, equivalente al vasco Lizardia), plural neutro del colectivo -etum (-edo en romance), distinto del diminutivo -ittum (véase, por ejemplo, Bastardas, 1994: 61-146). Otra cuestión diferente es el delucidar la relación existente entre el -eta toponímico y el -eta- de la declinación vasca, que parecen íntimamente ligados. En la toponimia mayor navarra tenemos los siguientes nombres: Agorreta (< agor + -eta 'lugar seco, agostado'), Akerreta (< aker 'macho cabrío'), Arizaleta / Aritzaleta (cf. Arizala / Aritzala, de haritz + zabala, zabal; vide Mitxelena, 1971: 263), Arrieta (< harri 'piedra, peña'), Arteta (< arte 'carrasco'), Azoleta (tal vez de Azu --antropónimo que quizás esté en al parecer compuesto Azubel-- más ola 'cabaña, ferrería Cf. El actual Gaindola, documentado en 1743 como Garindola, de Garindo, equivalente vasco de Galindo, más -ola), Azpilkueta (ver más abajo), Azketa, Baraitarreta, Berroeta (berro 'roza'), Celigüeta (< Zilegieta, a partir del año 991, de zilegi 'monte comunal'), Bidaurreta (< bide 'camino' más aurre 'delante de'; Mitxelena [1971: 248-249]. Cf. Sin embargo Bidaurre, documentado también con -i final; en 1471 se documena Bidaurrieta), Egiarreta (Belasko, 1999: 170-171, lo traduce por 'colinas pardas'), Gainekoleta (< gaineko 'de arriba', ola 'cabaña', 'ferrería'), Goizueta (< goi + zubi + -eta), Gorosurreta, Ibiltzieta (< ur + bil + -tze + -eta; véase lo dicho más arriba), Inbuluzketa (< Ibillosketa < ibillos 'entrambasaguas' + -keta), Iratxeta (cf. Iratxe, al parecer un derivado de ira 'helecho'), Irañeta, Jaurrieta (documentado Eiaurrieta, de eia 'pocilga' en la actualidad, más urri 'escasa', Mitxelena, 1971: 243. Compárese con Bidaurrieta).
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: SAL.OSTN

  • egiarreta - (2006) NA.IZ , 025-0005

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • egiarreta - (2007) NA.IZ , 025-0005

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • egiarreta - (2008) NA.IZ , 025-0005

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • egiarreta - (2009) MTNA100 , 580/4740

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: MTNA100

  • egiarreta - (2009) NA.IZ , 025-0005

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • egiarreta - (2011) NA.IZ , 025-0005
    (...)
    Concejo
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • egiarreta - (2012) NA.IZ , 025-0005
    (...)
    Concejo
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • Egiarreta ()
  • Egiarreta ()
UTM:
ETRS89 30T X.592581 Y.4752934
Coordinates:
Lon.1º51'51"W - Lat.42º55'27"N

cartography:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper