euskaltzaindiaren mendeurrena logoa

Leku-izenak

Etxarren - Places - EODA

Etxarren (Kontzejua)

Entity:
Populamendua/Herri ofiziala
Status of decision:
Commission's publication 
Situation: Arakil
  • michael de charren, don miguel de charren - (1236 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 268 s. [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 50. or.]
    (...)
    Eximinus Acenarii iener Michael de Charren, Semen Aznareiz ierno de don Miguel de Charren (268 s., 1236, Puente la Reina)
    (...)

    What: Antroponimoa
    Situation: Gares
    Origin: M.NLCDI

  • echarren - (1257) JIM.IRZ.LR , N.57

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • echarri de val de araquil - (1257) JIM.IRZ.LR , N.57

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • echarrin - (1280) ZAB.COMPNA , N.2007

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • echarren - (1350) URAN.FMM , 251

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • echarren - (1350) CAR.PNAXIV , 385, 525, 562

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • echarren - (1350) CAR.PNAXIV , 385 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 7r)
    (...)
    De Echarren en que ay VI fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto los quoales pagaron Iiº dia de jenero por Vº fuegos, XL s. // Item pagaron por vna muilier sobre lo que deuen dicho dia IIII s.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil [Araynas]
    Origin: CAR.PNAXIV

  • johan miguel d'echarren - (1366) CAR.PNAXIV , 551 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107v A)

    What: Zergaduna
    Situation: Gares
    Origin: CAR.PNAXIV

  • johan garcia d'echarren - (1366) CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94v A)
    (...)
    Johan Garcia d'Echarren, II florines. // Summa del dicho camino de San Lazdre [sic]: XVI fuegos
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Iruñea (Sant Lazdre)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • echarren - (1366) CAR.PNAXIV , 562 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v A)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: CAR.PNAXIV

  • echarren - (1366) CAR.PNAXIV , 385, 525, 562

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • echarren - (1366) CAR.PNAXIV , 525 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80r A)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: CAR.PNAXIV

  • echarren - (1532) , F.45

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • echarren - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.251 [ID.PDNA, 316. or.]
    (...)
    Erroz, Villanueva, Zuazu, Guizurdiaga (Izurdiaga), Yábar, Echarren, Irurzun, Aizcorbe, Urrizola, Satrústegui, Eguiarreta, Ecay e Iraineta (Irañeta) [...] Albizu. Repartido entre el lugar de Echarren y Charles de Eraso, señor del palacio de Echeverri, alcalde perpetuo de Val de Aráquil
    (...)

    What: Biztanledun lekua
    Situation: Arakil
    Origin: ID.PDNA

  • echarren - (1800-1833) AÑ.LPV , 54 A
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Araquil tiene los pueblos siguientes: [...].
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AÑ.LPV

  • echarren - (1802) DRAH , I, 231
    (...)
    l. del valle y arcip. de Araquil , de la mer. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado á la derecha del río Araquil, y confinante con Yabar, Urrizola, Izurdiaga y Echeverri: dista de Pamplona 4 leguas al n. o. Su vecindario consta de 20 casas útiles y 162 personas: para su servicio hay una parroquia de S. Vicente mártir, con un cura y sacristan. T.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: DRAH

  • echarren - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 161, 311a
    (...)
    En el lugar de Echarren catorce vecinos y un habitante [...] Echarren / [VECINOS:] 120 / [PILAS:] 1
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: CENS.CAST.XVI

  • ech-arr-en - (1874) LU.RNLPB , 13. or.
    (...)
    Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] An, ain, en, in, affixes formés probablement du n locatif joint à l'article ou à une voyelle épenthétique. // Iturr-ain (Al.) et Itur-en (Nav.) "lieu de la source"; Ech-arr-en (Nav.) "lieu de la maison de pierre"; Und-ur-ein (Soule) et Ind-ur-ain (Nav.) "lieu près de l'eau" Muni-ain (Nav.) "lieu sur la hauteur ou près de la hauteur", etc.
    (...)

    What: Herria
    Situation: Nafarroa
    Origin: LU.RNLPB

  • arakil'ko etxaŕen'en - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 116. or.
    (...)
    Zamaŕgiñenea (Arakil'ko Etxaŕen'en, Oderitz'en...)
    (...)

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: ETX.EEI

  • etxarren - (1966) AZK.EDIAL , 36 A
    (...)
    Dialecto alto navarro
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: AZK.EDIAL

  • echarren: etxarren (etxarrendar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 302. or.
    (...)
    Kodea: 4.1.1.3.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: E.EUS.LIZ.KN

  • etxarren - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
    (...)
    Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAKIL [...] ETXARREN
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NAO

  • echarren: etxarren - (1990) EUS.NHI , 0250003 P.230

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • etxarren - (1993) NA.TM , XIII, 57

    What:
    Situation:
    Origin: NA.TM

  • etxarren - (1996) BEL.DEN , 190
    (...)
    Ver Echarren ['Parte inferior. Debajo de las casas'. Del vasco etxa (variante en composición de etxe 'casa') y -barren 'parte inferior'. Comentario lingüístico: Es normal, especialmente en toponimia, la pérdida de -b- en palabras compuestas. No obstante convendría no perder de vista la variante Echarrin, antigua y que también aparece en la toponimia menor de la zona junto a Echarren: Echarrinbidea (1638, Muzqui, NA.TM); Echarrívidea (1520, Muniáin, NA.TM). Echarrin también fue utilizado para denominar a Etxarren de Arakil]. Comentario lingüístico: Es normal, especialmente en toponimia, la pérdida de -b- en palabras compuestas. No obstante no convendría perder de vista la variante Echarrin, antigua y que también aparece en la toponimia menor de la zona. Echarrin también fue utilizado para denominar a Echarren de Guirguillano.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: BEL.DEN

  • etxarren - (1996/05/01) NA.IZ , 025-0003

    What: Concejo
    Situation: Nafarroa
    Origin: NA.IZ

  • etxarren - (1999) NA.IZ , 025-0003

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • etxarren(-arakil) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 65

    What:
    Situation:
    Origin: EL.BEL.NA.TOP

  • etxarren - (2005) SAL.OSTN , 119-120
    (...)
    Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Fácil de traducir es Elizondo 'al lado de la iglesia', que se repite como oicónimo y Lazagurría, documentado Eliçagorria. Otro grupo de topónimos que de alguna manera podríamos tildar de descriptivos son aquellos que tienen como elemento formativo etxe 'casa': Etxaleku, en Imotz, con leku 'lugar', que ha sido empleado además como nombre común: «Badu gure Guero hunec hemen ere bere etchaleccua eta o?tatua» (Axular, Guero, 464. or.) que L. Villasante (301. capítulo, pág. 522) traduce como «También aquí tiene su mansión y morada este nuestro Después». También contienen etxe los siguientes topónimos: Etxabakoitz (< etxe + bakoitz 'sola, única'), Etxaide (< etxe + bide; cf. Alduide > Aldude y Luzaide) Etxalar (< etxe + lar 'lahar'?; cf. Aralar), Etxano 'la casita', Etxarren (< etxe + barren 'la parte inferior'), Etxarri, Etxeberri, Etxauri (< etxe más un segundo elemento distinto de uri 'hiri', quizás zuri y por disimilación *Etxazuri > Etxauri, Mitxelena, AV, 587), Xaberri y el tan traído y llevado Javier / Xabier, resultado de evolución románica, claro está. En Etxalatz quizás nos estén engañando las apariencias.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: SAL.OSTN

  • etxarren - (2006) NA.IZ , 025-0003

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • etxarren - (2007) NA.IZ , 025-0003

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • etxarren - (2008) NA.IZ , 025-0003

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • etxarren - (2009) MTNA100 , 580/4740

    What: Herria
    Situation: Arakil
    Origin: MTNA100

  • etxarren - (2009) NA.IZ , 025-0003

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • etxarren - (2011) NA.IZ , 025-0003
    (...)
    Concejo
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • etxarren - (2012) NA.IZ , 025-0003
    (...)
    Concejo
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • etxárren (etxárrendarràk) - (1990) [EUS.NHI]
  • Etxarren Arakil ()
  • Etxarren ()
  • Etxarren ()
UTM:
ETRS89 30T X.593174 Y.4751674
Coordinates:
Lon.1º51'25"W - Lat.42º54'47"N

cartography:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper