Leku-izenak

(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)

(...)
Zaraitzu ibarreko herri eta udala. Bere udalerria (7,6 kilometro karratu) Abodiko herrilurrek, Itzaltzu-Otsagiko fazenak (E eta H) eta Otsagiko herriak (M) inguratutako gunea da. Behe Eozenokoa da. Karearriek egiten dituzte ditu erliebe maldatsuenak. Herria dagoen sakantxoa Anduña errekak gurutzatzen du hegoaldean, eta ondoren Otsagiren parean, Zatoiarekin bat eginez, Zaraitzu ibaia sortzen du. Anduña errekak biltzen ditu urak, batez ere Artoleta eta Tejeria izeneko errekatxoetatik. Etxagunea dermioaren hego-mendebaldeko muturrean altxatzen da, Anduña errekaren bi aldeetan eta Otsagitik Uztarrozerako errepidean. Ibarrean eta eguteretan klima azpi-mediterraniarra da, eta mendiko atlantiarra goietan eta ospel edo oihezkietan. Bertako zuhaitzak pagoa, haritza eta ler gorria dira. Baso berrituan haritza eta pinua sartu dituzte. Larreak dira nagusi (568 Hz, fazeria barne delarik) eta oihana (314 Ha). Landalurrak 107 Ha baizik ez dira, belagiak eta patata-alorrak gehien bat. Urtean oihanetik 500 eta 700 metro kubiko zur ateratzen dituzte. Azienda buruen kopuruak beheiti egin du nabarmen. Lanerakoa desagertu da eta ardi azienda urritzen joan da: 4.403 ardi arrasa 1950ean eta 255 1988an. HISTORIA: Herria "Saresazon" jaio zen, Izizuloko monasterioaren inguruan, "ubi coluntur reliquie Sancti Salvatoris et Sancti Michaeli Archangeli". Blasco Aznar jaunak Leireko Sal Salvador monasterioari eman zion Ezkarozeko ondasun batzuekin batera, Gorzako Itzalle Otsagi eta Ezkarozeko herritar batzuk lekuko egonik (1034). Herriko elizak, San Salvadorri eskainia, monasterio zaharreko titulartasunaren izena gorde du. XI. eta XIII. mendean herriaren izena grafia hauekin aipatua azaltzen da: "Yçiçuloa" (1037), "Yciculoa" (1120), "Yçeizoloa" (1174), "Yçeiçuloa" (1270). Izabako kontseiluak (Erronkari ibarra) zenbait auzi jarri zizkion Leireko monasterioari eta Itzaltzuko kontzejuari lur batzuk zirela-eta (Magardaba eta Barazea izeneko parajeeetatik Bezullaburuko gainetara). 1427. urtean oraindik eliza eta abadetxea Leireko monasterioarenak ziren. Urte hartan herriak zazpi nekazari zituen eta kaparerik bat ere ez. Denok batera urtean hamar librako zerga ordaintzen zioten monasterioari dirutan. Nekazaritzatik bizi ziren, ogia urte erdirako bilduz, eta azienda buru batzuk zainduz. Herrian administratiboki Zaraitzuko Unibertsitatearen parte izan zen, bere alkatearen menpean eta herritarrek urtero hautatutako erregidoreek gobernatua. Egoera horretan segitu zuen XIX. mendearen erdira arte, ibarretik bereizi baitzen bere udala sortuz. Mende honen hasieran hiru errota zeuden, zerrategi bat, San Jose ermita eta karabineroen postua, erdaldunak hauek. Hauen presentziak izugarrizko eragina izan zuen euskara galtzeko. 172 lagun bizi ziren 1860. urtean. 1960. urtetik aurrera maldan beheiti hasi zen biztanleen kopuruan. 1960an 155 lagun, 43 1981ean eta 49 1992an.
(...)

(...)
DECRETO FORAL 207/2000, de 12 de junio, por el que se determinan las denominaciones oficiales de Burgui, Ezcároz, Gallués, Garde, Güesa, Izalzu, Jaurrieta, Lónguida, Roncal, Sarriés y Vidángoz. // El artículo 21.2 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, establece que la utilización del vascuence en la denominación de los municipios se sujetará a lo dispuesto en la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence. // El artículo 8.º de la Ley del Vascuence dispone que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en vascuence, de conformidad con las normas que el mismo señala, según las zonas que en la Ley Foral se establecen. Y en su apartado 2. señala que la determinación de los referidos topónimos corresponde al Gobierno de Navarra, previo informe de la Academia de la Lengua Vasca, debiendo dar cuenta de la misma al Parlamento de Navarra. // El Gobierno de Navarra por medio de diversos Decretos Forales ha determinado la denominación oficial de las localidades de la zona vascófona y de algunas de la zona mixta y no vascófona. Asimismo, mediante el Decreto Foral 270/1991, de 12 de septiembre, reguló el uso de las denominaciones oficiales aprobadas al amparo de la Ley Foral del Vascuence. // Existiendo petición de los Ayuntamientos de Burgui, Ezcároz, Gallués, Garde, Güesa, Izalzu, Jaurrieta, Lónguida, Roncal, Sarriés y Vidángoz, y habiéndose emitido los informes preceptivos de la Academia de la Lengua Vasca y del Consejo Navarro del Euskera, procede fijar las denominaciones oficiales de dichas localidades, a los efectos del artículo 8.º3 de la Ley Foral del Vascuence. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Educación y Cultura y de conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el doce de junio de dos mil, // DECRETO: // Artículo único.-Las denominaciones que a continuación se relacionan son las oficiales y serán las legales a todos los efectos: // BURGUI / BURGI // En castellano: Burgui. // En vascuence: Burgi. // EZCAROZ / EZKAROZE // En castellano: Ezcároz. // En vascuence: Ezkaroze. // GALLUES / GALOZE // En castellano: Gallués, Iciz, Izal, Uscarrés. // En vascuence: Galoze, Izize, Itzalle, Uskartze. // GARDE // En castellano: Garde. // En vascuence: Garde. // GÜESA / GORZA // En castellano: Güesa, Igal, Ripalda. // En vascuence: Gorza, Igari, Erripalda. // IZALZU / ITZALTZU // En castellano: Izalzu. // En vascuence: Itzaltzu. // JAURRIETA // En castellano: Jaurrieta. // En vascuence: Jaurrieta. // LONGUIDA / LONGIDA // En castellano: Valle de Lónguida, Akotain, Aos, Artajo, Ayanz, Ekai de Lónguida, Erdozáin, Ezkai, Górriz, Itoiz, Javerri, Larrángoz, Liberri, Meoz, Mugueta, Murillo de Lónguida, Olaberri, Oleta, Orbaiz, Rala, Uli Bajo, Villanueva de Lónguida, Villaveta, Zarikieta, Zuasti de Lónguida, Zuza. // En vascuence: Longida Ibarra, Akotain, Aos, Artaxo, Aiantz, Ekai-Longida, Erdotzain, Ezkai, Gorritz, Itoitz, Xaberri, Larrangotz, Liberri, Meotz, Mugeta, Murelu- Longida, Olaberri, Oleta, Orbaitz, Errala, Ulibeiti, Hiriberri-Longida, Billabeta, Zarikieta, Zuasti-Longida, Zutza. // RONCAL / ERRONKARI // En castellano: Roncal. // En vascuence: Erronkari. // SARRIES / SARTZE // En castellano: Ibilcieta, Sarriés. // En vascuence: Ibiltzieta, Sartze. // VIDANGOZ / BIDANKOZE // En castellano: Vidángoz. // En vascuence: Bidankoze. // DISPOSICIONES FINALES // Primera.-Se faculta al Consejero de Educación y Cultura para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto Foral. // Segunda.-Este Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, doce de junio de dos mil.-El Presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.-El Consejero de Educación y Cultura, Jesús María Laguna Peña
(...)