Leku-izenak

(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)

(...)
EZCÁROZ izendapen ofiziala finkatu zen Udalaren 1994ko irailaren 21eko erabakiz / Se determina la denominación oficial: EZCÁROZ por acuerdo del Ayuntamiento de fecha 21 de septiembre de 1994.
(...)

(...)
Zaraitzu ibarreko herria, Errartea kinoikoa. 26,7 kilometro karratu ditu. Herri hauek ditu mugakide: Otsagi (I), Uztarroze (Erronkari, E), Orontz (H) eta Eiaurrieta (M). Herrigunea 744 metrotan dago, Zaraitzu ibaiaren ondoko gorune batean, Burualdea (914 m), Nabazkene (910) eta Txangaberro (924) mendien artean. Otsagitik jeisten den bide edo errepidea Zaraitzu ibaiaren parean zeharkatzen du ibarra. Bi erreka badira: Magdalena errekak ezkerraldetik isurtzen ditu urak Zaraitzu ibaira, Santa Magdalenaren basilikaren ondotik; Ekiola errekak Zatoiara isurtzen ditu urak, Itzaltzuko Ipar-ekialdean. Gailurrik altuenak udalerriaren ekialdeko muturrean dira (1.318 metro). Zaraitzuko hurbileko herrietan bezalaxe, estratigrafiak Goi Eozenoko flyschak erakusten ditu, karearri gogorragoen mailekin tartekatzen direnak. Klima azpi-atlantikoa goietan eta ospeletan. Azpi-mediterraniarra ibarrean eta mendi arteko eguteretan. Azalera hiru zati desberdinetan banatzen da. lur gehienak larreak (1.208 Ha.) eta oihana (1.045 Ha) dira. Lur landuak 528 Ha besterik ez dira: belagiak (186), patata-alorrak (170) eta labore-lupak. Bertako oihanari dagokionez ler gorria eta pagoa dira espezie zabalduenak. Haritzak ere badira. Baso berrituan haritz amerikarra, Japongo alertze japoniarra eta zenbait pinu mota. 1.500 metro kubiko zur ateratzen dituzte urtean. HISTORIA: Dokumentuetan aurkitutako lehenbiziko berriek Ezkaroze Leireko San Salvador Monasterioari lotuta aipatzen dute, zeinari Blasco Asnarik Izizulokoa eta Ezkarozeko lur batzuk eman baitzizkion (1037). Bederatzi urte beranduago, herritar batzuek Leireko Monasterioari eman zioten "ilum monasterium quod fecimus in Escaloçe, quod dicunt Sancta Maria", konsagrazio egunean, 1046, urteko ihaute igandean. Hurrengo urteetan fraileen aldeko donazio gehiago egin ziren, horien artean "Urdasaku" zeritzan abeldegia (1085). Mende horretako pertsona izenen artean hauek daude erregistratuak: Armentari Sanz, Azenari meiz, Azubeli, Belasco, Bellu Garceiz, Eneco, Eriz, Fortunio Azubeliz, Fortes Azenariz, Fortunio, Garin, Sancio Azubeliz, Sancio Bassoraco, Sancio Enecones maior, Sancio Enecones minor. 1366. urtean zentsatutako 20 sutondoetatik 16 nekazarienak ziren eta 4 kapareenak. 1427. urteko "Sutondoen Liburua"ren arabera Ezkarozek 36 etxe zituen, 32 familiak okupatuak. Horietatik bi kapareak ziren. Abadea Orontzekoa ere bazen. Mantenua zerriak gizentzetik eta abeltzaintzatik ateratzen zuten. Lur batzuk landatzen zituzten, urtearen erdian zer jan ematen zietenak. XVI. mendean San Romanen parroki eliza eraiki zen, planta errektangularrekoa, burualde planoa eta bi tarteko babe dituena. Ibaiaren ezkerraldean, errepidea Otsagi aldera ateratzen den tokian, Magdalenaren ermita dago, portadan eta burualdean elementu gotikoak dituena. Ez dago Santa Luzia ermitaren aztarnarik, ez eta apenas oroitzapenik ere. Soriako Igual apezpikuak 1796an egindako bisitan horren aipamena egin zuen. 1860. urtean irin-errota bat eta teileria bat zeuden. Herriak 456 lagun zituen. Mende honen hasieran 403 zituen, eta 1930etik aurrera jendea galduz joan da (1980an 416 eta 1992an 254).
(...)

(...)
DECRETO FORAL 207/2000, de 12 de junio, por el que se determinan las denominaciones oficiales de Burgui, Ezcároz, Gallués, Garde, Güesa, Izalzu, Jaurrieta, Lónguida, Roncal, Sarriés y Vidángoz. // El artículo 21.2 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, establece que la utilización del vascuence en la denominación de los municipios se sujetará a lo dispuesto en la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence. // El artículo 8.º de la Ley del Vascuence dispone que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en vascuence, de conformidad con las normas que el mismo señala, según las zonas que en la Ley Foral se establecen. Y en su apartado 2. señala que la determinación de los referidos topónimos corresponde al Gobierno de Navarra, previo informe de la Academia de la Lengua Vasca, debiendo dar cuenta de la misma al Parlamento de Navarra. // El Gobierno de Navarra por medio de diversos Decretos Forales ha determinado la denominación oficial de las localidades de la zona vascófona y de algunas de la zona mixta y no vascófona. Asimismo, mediante el Decreto Foral 270/1991, de 12 de septiembre, reguló el uso de las denominaciones oficiales aprobadas al amparo de la Ley Foral del Vascuence. // Existiendo petición de los Ayuntamientos de Burgui, Ezcároz, Gallués, Garde, Güesa, Izalzu, Jaurrieta, Lónguida, Roncal, Sarriés y Vidángoz, y habiéndose emitido los informes preceptivos de la Academia de la Lengua Vasca y del Consejo Navarro del Euskera, procede fijar las denominaciones oficiales de dichas localidades, a los efectos del artículo 8.º3 de la Ley Foral del Vascuence. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Educación y Cultura y de conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el doce de junio de dos mil, // DECRETO: // Artículo único.-Las denominaciones que a continuación se relacionan son las oficiales y serán las legales a todos los efectos: // BURGUI / BURGI // En castellano: Burgui. // En vascuence: Burgi. // EZCAROZ / EZKAROZE // En castellano: Ezcároz. // En vascuence: Ezkaroze. // GALLUES / GALOZE // En castellano: Gallués, Iciz, Izal, Uscarrés. // En vascuence: Galoze, Izize, Itzalle, Uskartze. // GARDE // En castellano: Garde. // En vascuence: Garde. // GÜESA / GORZA // En castellano: Güesa, Igal, Ripalda. // En vascuence: Gorza, Igari, Erripalda. // IZALZU / ITZALTZU // En castellano: Izalzu. // En vascuence: Itzaltzu. // JAURRIETA // En castellano: Jaurrieta. // En vascuence: Jaurrieta. // LONGUIDA / LONGIDA // En castellano: Valle de Lónguida, Akotain, Aos, Artajo, Ayanz, Ekai de Lónguida, Erdozáin, Ezkai, Górriz, Itoiz, Javerri, Larrángoz, Liberri, Meoz, Mugueta, Murillo de Lónguida, Olaberri, Oleta, Orbaiz, Rala, Uli Bajo, Villanueva de Lónguida, Villaveta, Zarikieta, Zuasti de Lónguida, Zuza. // En vascuence: Longida Ibarra, Akotain, Aos, Artaxo, Aiantz, Ekai-Longida, Erdotzain, Ezkai, Gorritz, Itoitz, Xaberri, Larrangotz, Liberri, Meotz, Mugeta, Murelu- Longida, Olaberri, Oleta, Orbaitz, Errala, Ulibeiti, Hiriberri-Longida, Billabeta, Zarikieta, Zuasti-Longida, Zutza. // RONCAL / ERRONKARI // En castellano: Roncal. // En vascuence: Erronkari. // SARRIES / SARTZE // En castellano: Ibilcieta, Sarriés. // En vascuence: Ibiltzieta, Sartze. // VIDANGOZ / BIDANKOZE // En castellano: Vidángoz. // En vascuence: Bidankoze. // DISPOSICIONES FINALES // Primera.-Se faculta al Consejero de Educación y Cultura para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto Foral. // Segunda.-Este Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, doce de junio de dos mil.-El Presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.-El Consejero de Educación y Cultura, Jesús María Laguna Peña
(...)