Harremana

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Bilaketa

    - Laguntza

    *: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Hizki bakarra ordezkatzeko
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Burlata - Lekuak - EODA

    Burlata (Udalerria)

    Entitatea:
    Antolakuntza/Udalerria
    Herritarra:
    burlatar 
    Arautzea:
    Euskaltzaindiaren araua 
    Non: Eguesibar
    Kokalekuak:
    Lekuak: Lekuko toponimoak ikusi
    Mapak: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • bruslata, buruslata - (1095 [1947, 1969]) COR.TNEM , 33. or. [M.NLCDI, FLV 1, § 26, 31. or.]
      (...)
      Bruslata, Buruslata (Leire, fines s. XI), identificable seguramente con mod. Burlada
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa (Leire)
      Jatorria: M.NLCDI

    • bruslata, buruslata - (1097) MD.DMLEIRE , 151
      (...)
      DOC.
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: OV.12

    • brusladam - (1195) OST.CDR , N.207
      (...)
      Bruslada fue la forma generalizada durante los siglos XII al XV, en documentos redactados en latín («Uinea quae estante Brusladam» [...])
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • bruslada - (1195) JIM.TOPBUR , p.41-42
      (...)
      DOC. [...] hasta el siglo XV
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: OV.12

    • andrea de bruslada; eximinus garsia de bruslada - (1226, 1272) OST.CDR , N.69,236

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • bruslada - (1240) GLAR.GPNASJ , N.288

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • bruslada - (1246) GLAR.CDSC , N.15, N.16, N.22

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • bruslada - (1275-1277) RIS.RDH , F.19, F.30

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • bruslada - (1275-1277) RIS.RDH , 1274-1279

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • buruslada - (1278) RIS.RDH , 1274-1279, F.54v
      (...)
      Accidentalmente figura escrita como Buruslada
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • buruslada - (1278) JIM.TOPBUR , p.41-42
      (...)
      DOC.
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: OV.12

    • brusalada, brussalada - (1279) RIS.RDH , F.8V

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • brusalada - (1279) RIS.RDH , F.68

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • bruslada - (1300-1500) CAID.CAGN.COMP , L, N.917-920; LI, N.53; LII, N.841,959,1024

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • bruslada - (1340) GLAR.CDSC , N.15, N.16, N.22

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • bruslada - (1340-1346) GLAR.CDSC , N.15,16,22
      (...)
      romance occitano [...] «terminat de Bruslada»
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • bruslade - (1362) JIM.TOPBUR , p.41-42
      (...)
      DOC.
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: OV.12

    • bruslada - (1364) IR.PAM , p.274
      (...)
      NOT. [...] "Pieza en Bruslada afrontada con el Río Mayor"
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: OV.12

    • simeno de burslada - (1365 (?) [1890]) BRUT.CN , CXXVI. dok., 121. or. [Tiroir 19, nº 18]
      (...)
      Estas son las cosas et vitaillas que Simeno de Burslada puso a la nau que el seinor infant paso a Lormandia et io, Simonet de Laforela, receby las cosas sobredites por el dito seinor
      (...)

      Zer: Mandataria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: BRUT.CN

    • bruslada - (1366) CAR.PNAXIV , 458

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • sancho bruslada - (1366) CAR.PNAXIV , 555 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 111v B)
      (...)
      [Ez da segurua Berriobeitiko Artika ala Itzako Artitza herrikoa ote den]
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Artika Berriobeiti
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • lazaro de burlada - (1366) CAR.PNAXIV , 543 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r A)
      (...)
      lazaro de Burlada, III florines
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • pere de brusllada - (1366) CAR.PNAXIV , 543 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r A)
      (...)
      Pere de Brusllada, II florines
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan martiniz de brusslada - (1366) CAR.PNAXIV , 576 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 129r)
      (...)
      Item deliure a Martin Garcia de Veraiz, portero et a Johan Martiniz de Brusslada, portero, por çiertas executiones que fizieron en Lapoblation [100. Tachado: villas.] de Pomplona por XV dias que executaron a dar el dicho emprestamo que taxados eran a cada uno, XXVen s.
      (...)

      Zer: Atezaina
      Non: Iruñea
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • xemeno de bruslada - (1366) CAR.PNAXIV , 544 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r B)
      (...)
      Xemeno de Bruslada, IIII florines
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan de bruslada - (1366) CAR.PNAXIV , 550 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 106v B)
      (...)
      Johan de Bruslada [IIen florines et meyo]
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • martin de bruslada - (1366) CAR.PNAXIV , 481 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 44r B)
      (...)
      Primerament del primero grado de los IIIIen florines son estos que se sieguen [...]
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Zangoza
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • bruslada - (1366) CAR.PNAXIV , 458 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 23r B)
      (...)
      BRUSLADA [...] Summa: V fuegos
      (...)

      Zer: Herria (Burlata)
      Non: Eguesibar
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • martin de bruslada - (1366) CAR.PNAXIV , 539 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r A)
      (...)
      Martin de Bruslada, III florines
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Correyeria)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan de bruslada - (1366) CAR.PNAXIV , 548 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 100v)
      (...)
      Item [doblen florin et meyo] Johan de Bruslada
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Iruñea (Nauarreria)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • bruslada - (1398-1407) CAID.CAGN.COMP , XXII, N.1102; XXV, N.445-449; XXVI, N.1082-1110-1114; XXVII, N.591,609,627, etc.
      (...)
      romance navarro («Datum en Bruslada» [...])
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • burllada - (1406) CAID.CAGN.COMP , XXVI, N.1086
      (...)
      La forma actual Burlada, que tuvo como variante gráfica Burllada («Datum en Burllada», 1406) [13 CASTRO ÁLAVA, 1952-1964, XXVI, núm. 1.086], figura desde el siglo XV y acabó imponiéndose entre hablantes romanceados
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • apud locum de bruslada - (1413) MART.CDRCR , N.475

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • apud locum de bruslada - (1413) MART.CDRCR , N.475

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • burlada - (1767-1778) IRIG.DGLN , 84
      (...)
      Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cuenca de Pamplona.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: IRIG.DGLN

    • burlada - (1802) DRAH , I, 186
      (...)
      l. señ. del valle de Egües, del 3.º part. de la mer. de Sangüesa, del arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Su situaciones en una llanura á la derecha del rio Arga, sobre el qual hay un puente de piedra y un molino harinero: confina con la ciudad de Pamplona, villa de Villava y lugar de Mendillori. En sus términos se coge trigo, cebada, vino y otros frutos menores: tiene una iglesia parroquial de la advocacion de S. Juan Bautista servida por un vicario. En el año de 1187 ya estaba fundada la cofradía de S. Salvador, á la qual dió en. dicho año el obispo D. Pedro de Pamplona terreno para fabricar una casa en donde se celebrasen las juntas y se hospedasen los peregrinos, de la que debia ser rector y cabeza el obispo de aquella ciudad. La poblacion es de 39 casas y 221 personas, y la jurisdiccion criminal la exerce el alcalde nombrado por el señor temporal y la económica el diputado del valle con el regidor del pueblo. A.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: DRAH

    • burlata bidea (en mutiloa) - (1829) NAN.HIP.IRU , I, F.249

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • burlada - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 306a
      (...)
      Burlada / [VECINOS:] 12 / [PILAS:] 1
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Iruñerria [gaur bereiz]
      Jatorria: CENS.CAST.XVI

    • junto al pueblo - (1900) NAA.KAT , --
      (...)
      Documentación
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • en el pueblo - (1900, 1907) NAA.KAT , --
      (...)
      Documentación
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • burlata bidea [burleta] - (1900-1925) NAN.HIP.IRU , 1, F.249
      (...)
      Los vascohablantes de la comarca y del norte de la Merindad la llamaron Burlata; por cierre de la vocal abierta debido a la influencia de la vocal velar anterior hoy dicen Burleta, como he oído en Iragi (Esteribar). A principios del siglo XIX había en Mutilva la Alta una pieza en el «paraje llamado Burlata bidea, lindante con el camino que va a Burlada»
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • trasera del pueblo - (1907, 1914) NAA.KAT , --
      (...)
      Documentación
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • buruslada - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 358
      (...)
      Nombre antiguo
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • buruslada - (1914) ALT.GPVN , p. 359
      (...)
      Buruslada [...] Es el nombre considerado como más antiguo por ALTADlLL
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • burlada - (1969) M.NLCDI , § 26, 31. or.
      (...)
      Un estudio de esta clase, por la misma superabundancia de material -y tal vez también por torpeza del autor-, tiende a convertirse en una divagación sin norte. Para rematarla, pues, añadiré unas notas acerca de la presencia de participios pasados en la toponimia. Por el paralelo de Villoslada (118 [Cf. Gröhler, II, p. 75 y 128 s., y Bloch-von Wartburg, DELF(4), s. u. brûler]), Torquemada, vasc. Olhaerrea (Alava, 1025), etc., se diría, y posiblemente se ha dicho ya, que Bruslata, Buruslata (Leire, fines s. XI), identificable seguramente con mod. Burlada, es sencillamente 'quemada'. Su parte final, con o sin br-, reaparece en Sorlada: iuxta uillulam que fertur Suruslata 16, 1058, in Suruslata 115, 1127, Martin de Sarruslada 237, 1204 (119 [Corona escribe Saruslada y propone con dudas mod. Sarlada]), etc., pero no acierto a adivinar cuál puede ser el elemento inicial. También tiene aspecto de participio Rebuso (unam uineam in loco quem uocitant, - 110, h. 1100)
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: M.NLCDI

    • burlada - (1974) LIZ.LUR , 50-51. or.
      (...)
      Eguesen haraneko 15 herri elkarturik daude, Uharte eta Burlada haranetik bereizirik. // Alderdi hontako Esteribar eta Egues Iruñealdeko gehiago dira beren merinaldeko baino. Egues harana eta, batez ere, Burlada eta Uharte Iruineko ateetan baitaude
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: LIZ.LUR

    • burlada: burlata (burlatar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 321. or.

      Zer:
      Non:
      Jatorria: E.EUS.UD

    • burlada: burlata (burlatar) - (1979) E.UDAL , 22

      Zer:
      Non:
      Jatorria: E.UDAL

    • bruslata, buruslata - (1983) MD.DMLEIRE , N.151
      (...)
      Consta como Bruslata o Buruslata en documento escrito el año 1097 en latín [...] Los vascohablantes medievales pudieron denominarlo de forma parecida
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • burlada: burlata - (1990) EUS.NHI , 0600001 P.233

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • bruslade - (1990) FDMPV.025 , I, N.26,40,47
      (...)
      La variante Bruslade, que aparece como «apellido» de Semeno o Chimeno en cartas del siglo XIV redactadas en gascón (1362-1365) [...] debió de ser empleada normalmente al hablar o escribir en esta lengua y en francés annguo
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Burlata
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • burlada - (1991) JIM.TOPBUR , p.41-42
      (...)
      DOC. [...] Actual
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: OV.12

    • burlata; burleta - (1991) JIM.TOPBUR , p.41-42
      (...)
      DOC. [...] Tradicional y actual en vascuence
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: OV.12

    • burlada / burlata - (1992) NA.TM , I, 58-59
      (...)
      Udalez Eguesibarkoa zen 1970era arte, orduan ezarri baitzen bere buruzko udal gisa. Halabar 1989ra arte Zangozako merinerrikoa eta Agoizko epaile barrutikoa. Ordutik aurrera Iruñekora pasatu zen. Iruña (NW eta W), Atarrabia (NE), Ugarte (E) eta Eguesibarra (S) ditu mugakide. Udal mugapea, 2.2 kilometro koadrokoa, bi zatiz osaturik dago, Arga ibaia bitarte. Ibai bazterraren eskuinetara zelaia dago Ezkaba mendiraino, ibaiak tufarriaren gainean utzitako lubera kuaternarioez osatua. Tufarriak zenbait muinotan azaleratzen dira, Bizkarmendian, kasu, eta batez ere ezker bazterrean, Erripagañan (466 ms.). Han, Altzutzate eta Errekaldeko errekek zulatzen dute tufarria.Klima submediterranear tankerakoa du. Arboladi bakarra Arga bazterretako espezie erripatiarrak dira (txipudiak eta zumadiak). Mende honetako azken hamarkadetan jende hazkunde haundia izan delarik, lehengo laborantza lur gehienak zoru urbanizatua dira orain. Klima submediterranear tankerakoa du. Arboladi bakarra Arga bazterretako espezie erripatiarrak dira (txipudiak eta zumadiak). Mende honetako azken hamarkadetan jende hazkunde haundia izan delarik, lehengo laborantza lur gehienak zoru urbanizatua dira orain. HISTORIA: Hiriburutik hurbil egoteak eragin haundia izan du populazioaren bilakaeran, batez ere gure egunotan. Agirietan 1097an aipatzen da hiria lehenbiziko aldiz, Bruslata edo Buruslata bezala. XII. mendean halako inportantzia hartu zuen San salbatoreko eliz-ostatetxea, Jakuebideko erromesentzat jarria, eta haren kofradia, Iruñako apezpikuek suzpertua. Katedrala izan zen hango Jauregi, errota, ardantze eta morroi zergen jabea, 1276tik Tablako kalonje artzedianoarenak baitziren. Bertako jauregi sotila, erretor elizaren aldamenean zegoena harik eta 1952. urtean suak biak erraustu zituen arte, Karlos III. Noblearen bizileku izandu zen uda askotan eta bertan iloba bat jaio zitzaion, Borbón eta Nafarroako Leonor (1407). Parrokiako altxari liturgikoetan hiru erretaula daude, herria XVI. mendean zeukan aberastasunaren igarbide ona. Haietako haundiena Juan del Bosque pintoreak egina (1542) eta alboetakoak Bernart Flandeskoak apainduak. Hirurak Nafarroako Museoan daude. XIX. mendearen bukaeran hasi zen Burlata itxuraz aldatzen, Leoncio Urabayenen hitzetan, "movimiento de proyección y lanzamiento a distancia" gertatu baitzen bertan. Iruñan harresiez kanpora ezer eraikitzea debekatuta zegoelarik, Burlata eta Atarrabia izan ziren Iruñaren hedakuntzaren aterabidea, erresidentziazko eremu bihurtuak, batez ere Baztango errepidea, bertako Kale Nagusi eta "El Irati" trentxoaren pasabide izango zena. Kalea landetxez, etxez, komentuz eta fabrikaz bete zen. Mende erditsuan, Iruñan Txantreako barren auzoa sortu eta besteak hazi egiten ziren garaian, Burlata 1.852 bizilagunetara ailegatu zen, eta handik aurrera azkar berretu: 2.560 (1960), 13.328 (1970), 14.694 (1981). Etorkinen uholdeak, bizitzen premia latzak, urbanizazio plan baten faltan, zoruaren espekulazioa ekarri zuten, eta presakako ekimen batzuk ere bai, bidesareko eskasiak, etxebizitzen kalitate txarra eta erdi aroko bi eraikinen barreiatzea: XIV. mendeko eta erretor eliza, 1954ean eliza berriak ordezkatua.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.TM

    • burlada - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 060
      (...)
      DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
      (...)

      Zer:
      Non: Nafarroa
      Jatorria: NAO.NA.2000

    • burlada*. burlata - (1994) OV.12 , 6.108, 191. or.
      (...)
      V.: COCINADO, 7.25
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: OV.12

    • burlada*. burlata - (1994) OV.12 , 7.25, 426. or.
      (...)
      (LUGAR) [...] NOT.: Localidad del valle de Egüés hasta 1970 en que se constituyó en municipio independiente. Su término (2,2 kilómetros cuadrados) está al O. del de Pamplona. Aparece ya como término pamplonés en el siglo XIV ("Pieza en Bruslada afrontada con el Río Mayor", 1364, MPEM., p. 274) y entre los pueblos del entorno vinculados mercantilmente a la Ciudad (1365, MPEM., 283). Son numerosísimos los documentos que desde el siglo XVII sitúan fincas "en el término del lugar de Burlada, cocinado de esta Ciudad" (Noticias y toponimia: ETB). // LEN.: Participio relacionado con el francés brûler 'quemar', similar al top. Errea (Esteribar). La forma vasca Burleta (< Burlata por armonía vocálica) perdura viva en localidades como Iragi (NHI, p. 136) e Ilurdotz (FLV., n.60, p. 223). Ambas formas (Burlada y Burlara) proceden de Bruslata, documentada en 1097 y participio femenino de un derivado de *Bustulare (V. ETB, p. 42-43). Su correspondiente castellano es "El Quemado, La Quemada" (ETB, P. 42)
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: OV.12

    • burlada - (1995) JIM.ESTN , 192. or.
      (...)
      XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] Pamplona / Iruñea tenía 147.168 habitantes en 1970. Transcurrido un cuarto de siglo ha superado los 180.000, lógicamente sin contar los concentrados en el área metropolitana (Ansoáin, Berriozar, Orcoyen, Barañáin, los Zizurres, Noáin, las Mutilvas, Mendillorri y Burlada). Han nacido barrios y viales nuevos, avenidas, calles, plazas, puentes y rondas, bautizados con nombres añejos y nuevos.
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Iruñerria
      Jatorria: JIM.ESTN

    • burlada - (1996) BEL.DEN , 143
      (...)
      Probablemente 'Quemada (277). Según Julio Caro Baroja (278) proviene de la voz del bajo latín brustulare. Comentario lingüístico: En el valle de Esteribar se encuentra Errea, equivalente vasco de Burlada. El nombre vasco ha sido utilizado por los últimos vascohablantes de los pueblos cercanos de Esteribar: Burleta. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar de la cabaña de las espigas', 'extremidad espaciosa'. A. Campión relacionó el nombre de la población con vasco buru 'cabeza'.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: BEL.DEN

    • burlada - (1996/05/01) NA.IZ , 060-0000

      Zer: [Udalerria]
      Non: Nafarroa
      Jatorria: NA.IZ

    • burlata - (1997/12/10) OB.IRIZP , --
      (...)
      D. Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre eusquérico del municipio navarro que figura con el nº 164 en el Euskal Herriko Udalen Izendegia/Nomenclátor de los Municipios del País Vasco, realizado y editado por esta Real Academia en 1979 y que es conocido en su forma oficial como Burlada, en euskara es: Burlata. Que Burlata es la forma eusquérica regular, atestiguada reiteradamente en topónimos como Burlatabidea ('Camino de Burlada'). Que dicho nombre procede de otra forma anterior, Bruslata, documentada abundantemente en la Edad Media, además de Brusalata. Que Burlata sigue vivo en la lengua vasca y que como tal fue recomendado por la Academia en el Nafarroako herri izendegia/ Nomenclátor eusquérico de Navarra, publicado por el Gobierno de Navarra y nuestra institución en 1991. Que el gentilicio de dicho pueblo es burlatar. Y para que conste a todos los efectos, expide la presente en Bilbao, a diez de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Vº Bº.- E. Knörr Borràs, Presidente de la Comisión.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OB.IRIZP

    • burlada - (1999) NA.IZ , 060-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • burlada / burlata - (1999/03/12) NAO , 31. zkia., 1847. or.
      (...)
      DECRETO FORAL 67/1999, de 1 de marzo, por el que se determinan las denominaciones oficiales de Aibar, Aranguren, Arce, Burlada, Isaba, Noáin (Valle de Elorz), Sangüesa y Uztárroz. // El artículo 21.2 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, establece que la utilización del vascuence en la denominación de los municipios se sujetará a lo dispuesto en la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence. // El artículo 8.º de la Ley del Vascuence dispone que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en vascuence, de conformidad con las normas que el mismo señala, según las zonas que en la Ley Foral se establecen. Y en su apartado 2. señala que la determinación de los referidos topónimos corresponde al Gobierno de Navarra, previo informe de la Academia de la Lengua Vasca, debiendo dar cuenta de la misma al Parlamento de Navarra. // El Gobierno de Navarra por medio de diversos Decretos Forales ha determinado la denominación oficial de las localidades de la zona vascófona y de algunas de la zona mixta. Asimismo, mediante el Decreto Foral 270/1991, de 12 de septiembre, reguló el uso de las denominaciones oficiales aprobadas al amparo de la Ley Foral del Vascuence. // Existiendo petición de los Ayuntamientos de Aibar, Aranguren, Arce, Burlada, Isaba, Noáin (Valle de Elorz), Sangüesa y Uztárroz y habiéndose emitido los informes preceptivos de la Academia de la Lengua Vasca y del Consejo Navarro del Euskera, procede fijar las denominaciones oficiales de dichas localidades, a los efectos del artículo 8.º3 de la Ley Foral del Vascuence. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Educación y Cultura y de conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el día uno de marzo de mil novecientos noventa y nueve, // DECRETO: // Artículo único.-Las denominaciones que a continuación se relacionan son las oficiales y serán las legales a todos los efectos: // AIBAR / OIBAR // En castellano: Aibar // En euskera: Oibar // ARANGUREN // En castellano: Valle de Aranguren, Aranguren, Góngora, Ilundáin, Labiano, Laquidáin, Mutilva Alta, Mutilva Baja, Tajonar, Zolina. // En euskera: Aranguren Ibarra, Aranguren, Gongora, Ilundain, Labiano, Lakidain, Mutiloagoiti, Mutiloabeiti, Taxoare, Zolina. // ARCE / ARTZI // En castellano: Valle de Arce, Arce, Arizcuren, Arrieta, Artozqui, Azparren, Equiza, Espoz, Gorráiz de Arce, Gurpegui, Imízcoz, Lacabe, Lusarreta, Muniáin de Arce, Nagore, Osa, Saragüeta, Uli Alto, Urdíroz, Uriz, Usoz, Villanueva de Arce, Zandueta. // En euskera: Artzibar, Artzi, Arizkuren, Arrieta, Artozki, Azparren, Ekiza, Espotz, Gorraitz-Artzibar, Gurpegi, Imizkotz, Lakabe, Lusarreta, Muniain-Artzibar, Nagore, Otsa, Saragueta, Uliberri, Urdirotz, Uritz, Usotz, Hiriberri-Artzibar, Zandueta. // BURLADA / BURLATA // En castellano: Burlada // En euskera: Burlata // ISABA / IZABA // En castellano: Isaba // En euskera: Izaba // NOAIN (VALLE DE ELORZ) / NOAIN (ELORTZIBAR) // En castellano: Noáin (Valle de Elorz), Elorz. // En euskera: Noain (Elortzibar), Elortz. // SANGÜESA / ZANGOZA // En castellano: Sangüesa // En euskera: Zangoza // UZTARROZ / UZTARROZE // En castellano: Uztárroz // En euskera: Uztarroze // DISPOSICIONES FINALES // Primera.-Se faculta al Consejero de Educación y Cultura para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto Foral. // Segunda.-Este Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, uno de marzo de mil novecientos noventa y nueve.-El Presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.-El Consejero de Educación y Cultura, Jesús Javier Marcotegui Ros
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NAO

    • burlada <> burlata - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 61

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

    • burlada / burlata - (2005) SAL.OSTN , 121
      (...)
      Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) También podemos mencionar en este apartado los topónimos que hacen referencia a lo quemado del terreno, como Reta / Erreta examinado anteriormente y relacionado con Errea y el conocidísimo Burlada que en euskera es Burlata, procedentes ambas variantes de Bruslata, Buruslata, similar a Sorlada, documentado como Suruslata (Mitxelena, 1969: 31, Jimeno Jurío, 1991: 9 y 41-42). Según el lingüista de Errenteria (1971: 252) se trata probablemente de un participio del tipo de Chantada, Pertus, Ebagi, Zarratu... Caro Baroja (1971, I, 453) lo deriva de brustulare; Coromines y Pascual (1991: 805) consideran que el francés brûler procede de bustulare y que presenta la vibrante primera por «repercusión o anticipación de otra líquida del vocablo», como en estrellar, de *astellare.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: SAL.OSTN

    • burlada <> burlata - (2006) NA.IZ , 060-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • burlada*. burlata - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.108, 159. or.
      (...)
      Vid. COCINADO, 7.25
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: JIM.SAL.IRU

    • burlada*. burlata - (2006) JIM.SAL.IRU , 7.25, 347. or.
      (...)
      (Lugar)
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: JIM.SAL.IRU

    • burlada <> burlata - (2007) NA.IZ , 060-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • burlata (burlatar) - (2007/03/23) OB.AG , 1.2
      (...)
      Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
      (...)

      Zer: Udalerria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: OB.AG

    • burlada <> burlata - (2008) NA.IZ , 060-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • burlada - (2008) JIM.SAL.BURL , IV.1, 51-52. or.
      (...)
      IV. Toponimia Mayor // 1. El nombre «Burlada» // Como suele ser norma general en las denominaciones de pueblos y ciudades, el nombre Burlada con que hoy conocemos al nuestro ha tenido distintas formas de expresión a lo largo de la historia y según las lenguas en que fue mencionado [...] Buruslata, Bruslata, Buruslada, Bruslada, Bruslade, formas latinas y romances documentadas como nombre del lugar durante la Edad Media, dieron en castellano Burlada, y en vascuence Burlata, Burleta. // 1.1. Origen del nombre // Según Mirxelena [15 «To ponimia,léxico y gramática,,, en MICHE LENA, 1987 , pp. 141-167], Burlada puede ser un participio sustantivado, similar a los romances Chantada o Pertus, y a los vascos Ebagi, Igoa, Igartua. // Burlada y Burlata tienen un origen común, aunque la evolución haya sido diferente en una y otra lengua. En el primer caso (Burlada), la oclusiva sorda intervocálica ha sonorizado como es normal en romance navarro y castellano, mientras que en el segundo (Burlata), la oclusiva sorda se ha mantenido así, como es habitual en euskera. // Ambas formas han salido de la voz latina Bruslata, documentada durante la Edad Media y participio femenino de un derivado de *Bustulare [16 COROMINAS-PASCUAL, 1984-1991. Cfr. Brûler 'quemar’ en francés], o mejor dicho de una forma salida de Bruslata, como *Brurlata, puesto que de aquí, por disimilación de vibrantes, han podido salir tanto Burlada como Burlata. // 1.2. Su significado // De lo dicho se deduce que el significado original de Burlada sería 'que mada'. La forma tiene su correspondiente vasco en el Errea de Esteribar, relacionado a su vez con Errekia, Errekina (frecuente en toponimia). Su correspondiente castellano es El Quemado, La Quemada. // 1.3. Apodo // El apodo castellano de los vecinos de Burlada ha sido tradicionalmente el de Campaneros: // En Pamplona, buena gente; / en Burlada, campaneros; / en Villava, calle larga, / y en Huarte, cebolleros [17 IRIBARREN, 1984]
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: JIM.SAL.BURL

    • burlada <> burlata - (2009) NA.IZ , 060-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • Burlata: burlatar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 995. or.
      (...)
      Burlata (euskara); Burlada <> Burlata (ofiziala). Herritar izena: burlatar. Eskualdea: Eguesibar. Merindadea: Zangoza
      (...)

      Zer: Udala
      Non: Nafarroa
      Jatorria: ARAUA.155

    • burlada <> burlata - (2011) NA.IZ , 060-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • burlada <> burlata - (2012) NA.IZ , 060-0000

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • Burlada / Burlata - (2019) NA.TOF , 256225

      Zer: División administrativa
      Non: Burlada / Burlata
      Jatorria: NA.TOF

    • Burlada / Burlata (ofiziala)
    • Burlada (gaztelania)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.612825 Y.4742132
    Koordenatuak: 
    Lon.1º37'5"W - Lat.42º49'27"N

    Kartografia:

    141-16-D5 [KAT.10]

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    pin up casino- Online casino in India

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper