Leku-izenak

(...)
Lethe cum suis terminis, et de illa arca de Verasoain usque ad pelagum rotundum de Anoz
(...)

(...)
Theobaldo in Nauarra regnantibus, et Petro Remigii de Pedrolia existente episcopo Pampilone, et eiusdem fratre Johanne Petro de Baztan, existente alferiz in Nauarra, tenente Viana, Pero Martini de Subiça Lagardiam et Santum Uincencium, Garcia Lopiz de Alfaro Mendauiam, Egidio de Rada Ualterram, Furtado de Mendoça Pedraltam et Caparroso, Garcia Almorauit Santakaram, Cassedam et Ayuar, Acenario Lopiz de Caparroso castrum Tutelle, et Sancio de Barassoain, domino Fontellis, castrum Stelle
(...)

(...)
Nos don Thibalt regnando en Nauarra, e Pero Remiriç estando obispo en Ponplona, e Johan Periç de Baçtan su ermano alfferiç de Nauarra teniendo Viana, Pero Martiniç de Suuiça Lagoardia e San Vicent, Garcia Lopiç d’Alffaro Mendauia, Gil de Rada Valterra, Furtado de Mendoça Pedralta e Caparroso, Garcia Almorauit Santakara, Casseda e Ayuarr, Açnar Lopiç de Caparroso el castieyllo de Tudela, Sancho de Barassoayn, seynor de Foncieyllas, el castieyllo de Steylla
(...)

(...)
catando drecho por mal comunal que souent contecia en el pueblo de nuestra villa de Barassoayn de omnes que se perdian muchas de uegadas por occasion, et perdido el omne auian de dar et dauan omizidio. Et nos en remission de nuestros peccados, quitamos por todos tiempos, por nos et por nuestros successores, a los dichos hombres nuestros de Barassoayn et a todos sus successores [...] que non paguen nunca homizidio a nos nin a nuestros successores
(...)

(...)
[1. oharra: Cession y traspasso de treynta cafices de trigo de renta en Melida conprados de Pero Sanches de Cascante, y de los bienes y acion de Martin Martinez de Barasoayn en Barasoayn, y del collacio y señorio que tenia Joan Ruiz de Lombier en Artessano, lo qual compro el abbat d'Aquerreta para Oliva; datum anno M.CCC.XL.IX, abbad Lop Gayllur XIX.º Precede encabezamiento en ms.] [...] oviess comprado por relacion de Cort por mano del dicho Johan Garcia, portero, todos quantos bienes heredamientos Martin Martiniz de Barasoayn, escudero qui fue, havia en la villa de Barasoayn de Baldorba e en sus terminos, por precio de dozientas libras de sanchetes
(...)

(...)
[1. oharra: Cession y traspasso de treynta cafices de trigo de renta en Melida conprados de Pero Sanches de Cascante, y de los bienes y acion de Martin Martinez de Barasoayn en Barasoayn, y del collacio y señorio que tenia Joan Ruiz de Lombier en Artessano, lo qual compro el abbat d'Aquerreta para Oliva; datum anno M.CCC.XL.IX, abbad Lop Gayllur XIX.º Precede encabezamiento en ms.] [...] oviess comprado por relacion de Cort por mano del dicho Johan Garcia, portero, todos quantos bienes heredamientos Martin Martiniz de Barasoayn, escudero qui fue, havia en la villa de Barasoayn de Baldorba e en sus terminos, por precio de dozientas libras de sanchetes [...] scripta por mano de Garcia Garceyz de Lepucayn, notario publico de los concellos de Barasoayn e del Puyo, e siellada en pendient del siello de la sennora reyna [...] los dichos trenta cafizes de trigo de renta, e bienes e heredamientos de Barassoayn e de sus terminos, collaços e collaças de Artesano con todos sus drechos e pertinencias
(...)

(...)
De Barassoayn en que son III fuegos, segunt paresç por el dicho scripto de los quoales pagaron. XXIIIº dia de dezçembre por VI fuegos XLVIII s.
(...)

(...)
Por el Rey a la relation de vos, de maestre Johan de Hanecort, de maestre Garcia de Barassoayn et de Martin Periz d'Oloriz, maestros de los comptos del seynor Rey
(...)

(...)
BARASSOAIN ET GARINOAYN [...] Summa: XI fuegos
(...)

(...)
Item Miguel de Barasuayn, II florines
(...)

(...)
Oydo fue este conpto en Pomplona et finido IIº dia de julio Anno LXVIIº por maestre Garcia de Barassoayn et Martin Periz d'Oloriz, maestros oydores generales de los comptos del seynnor rey. ARANGUREN (signo) [33. Desde el comienzo del folio hasta aquí está cancelado con una raya.]
(...)

(...)
Myguel Barasoayn, I florin meyo
(...)

(...)
Item di a Pedro de Munarriz, portero, por XV dias o mas que fizo execution en el Burrgo, XXV s. // Summa per se: XXV s. // Item al dicho portero di mas por mandamiento de maestre Garcia de Barassoain et de Martin Periz d'Oloriz, X s.
(...)

(...)
Oydo fue este compto en Pomplona, et finido XIXº dia de junio anno LXVIIº por maestro Garcia de Barassoayn et Martin Periz d'Oloriz, maestros oidores generales de los comptos del seynnor rey. ARANGUREN (signo)
(...)

(...)
BARASSOAYN [...] Summa: XIIII fuegos [fidalgos]
(...)

(...)
Barásoain, Garínoain, Pueyo, Benegorri, Bézquiz, Sansoáin, Amatriain, Maquirriain, Olleta, Sansomain, Orísoain, Artariain, Munarrizqueta, Iracheta, Iriberri, Leoz, Lepuzáin, Solchaga, Olóriz, Oricin, Echagüe, Unzué y Mendívil
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
corriedo ó cend. del valle de Orba, mer. de Olite, arcip. de Valdorba , ob. de Pamplona, r. de Navarra. Es uno de los 4 en que se divide dicho valle y comprehende la villa de su nombre y el lugar de Garinoain. Esta division eclesiástica se Hizo en virtud de concordia, por la qual los sacerdotes de los pueblos que comprehende se asisten mútuamente en las festividades de los santos titulares y en los entierros. A.
(...)

(...)
v. del valle de Orba, mer. de Olite, arcip. de Valdorba, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Confina por n. con el lugar de Mendivil, que dista unos cien pasos, por e. con Lepuzain, distante quarto y medio de legua, por s. con Garinoain á un tiro de fusil, y por o. con la villa de Artajona, y dista poco mas de 4 leguas de Pamplona. Aunque para entrar en la villa se haya de subir una cuesta, su situacion es en terreno llano y agradable, y pasa por medio el camino real para los reynos de Castilla, Aragon, Valencia y Andalucía. Por su derecha discurre uno de los 3 ríos que corren por el valle, y con sus aguas muelen 2 molinos, que aunque de restaño son suficientes para el abasto de la villa y para suplir en tiempo de verano la falta de los que hay en los lugares vecinos. A la entrada del pueblo por la banda del n. se encuentran dos fuentes de muy buena agua, con las quales se abastece el vecindario y la venta que está allí próxima. Tiene 3 montes poblados de encinas y robles, en los quales se cria tambien yerba para todo género de ganados, y hay abundancia de perdices, algunas liebres y conejos. Los frutos que principalmente se cogen en sus términos son trigo, cebada, avena y vino, pudiéndose regular la cosecha de aquel en 5& robos, 3700 la de cebada, 3& la de avena y en 3800 cántaros la de vino. Tambien se coge un poco de aceyte y se siembran algunos menuceles; pero su cosecha es de corta consideracion: sin embargo, la de maíz ascenderá á 600 robos si el año es abundante de aguas. Barasoain es villa por merced del señor Felipe IV, fecha á 4 de julio del año de 1665 en consideracion á que contribuyó á S. M. con 700 ducados, ademas de otros 200 que le correspondiéron pagar por un donativo que el valle de Qrbha hizo para acudir á los gastos de la guerra. En el mismo privilegio la eximió de la jurisdiccion del alcalde del mercado de la ciudad dé Pamplona, y le concedió jurisdiccion civil, baxa y mediana, y para su exercicio nombra el virey de Navarra un alcalde á proposicion de la villa, la qual tiene 101 casas que habitan 470 personas. La iglesia parroquial, que está consagrada y dedicada á nuestra Señora de la Asuncion, se halla servida por un abad y quatro beneficiados, cuya presentacion pertenece al abad, debiendo preceder propuesta de 3 personas naturales de la villa, la qual hace el ayuntamiento y vecinos: el abad nombra por sí solo el beneficiado que llaman de Mensa, y el sacristan que tambien es colativo. La abadía se daba por el ayuntamiento y vecinos hasta el año de 1417 en que ofreciéron el patronato al rey D. Cárlos el noble, que lo aceptó, ofreciendo preferir en igualdad de circunstancias á los hijos del pueblo, y desde entónces se provee por el rey, precedidos los exercicios de oposicion ante el diocesano. Dentro de la villa hay una basílica dedicada á santa Lucía, en la qual se venera una imagen de nuestra señora de Egipto, que es el principal objeto de devocion de los naturales: en esta basílica se hacen los exercicios piadosos de la santa escuela de María. Fuera del pueblo se hallan las ermitas de. S. Pedro, S. Juan Bautista y S. Miguel. Un hospital que hay para peregrinos, en el qual se les asiste con todo lo necesario, se cree fundacion del célebre D. Martin Azpilcueta, conocido vulgarmente por el doctor Navarro, hijo de esta villa, ilustre por su piedad y doctos escritos. Nació en 13 de diciembre del año de 1493, y murió en Roma el día 21 de junio de 1586 á los 92 años, 6 meses y 8 dias de edad. Los grandes deseos que tuvo de retirarse á su patria, para vivir libre de cuidados entregado á los libros, le hiciéron pensar en reedificar la casa de su nacimiento; y en la fundacion del mayorazgo que instituyó hallándose en Valladolid á 3 de enero del año de 1563 se lee la cláusula siguiente al núm. 11.: “Que los años pasados el señor capitan Juan de Azpilcueta, señor de Sotes, siendo rogado por nos que hiciese é aderezase un quarto de los quatro antiguos de la casa de nuestro nacimiento, y en él hiciese hacer una sala, cámara y recámara, é hizo un quarto principal de sillería, derribando lo que en lugar dél estaba edificado contra nuestra intencion, la qual, conforme á nuestra profesion, era añadir á lo de antes un mediano aposento para nosotros, ó para otro huésped de nuestra arte y calidad. El qual, aunque desde Coimbra lo mandamos derribar, no lo consintiéron el duque de Alburquerque, que á la sazon era visorey, y el arzobispo de Valencia y otros, á quienes les pareció que está en un paso muy bueno y necesario para se aposentar en él los reyes, visoreyes y otros señores que salen de Pamplona ó van allá, como despues se ha aposentado en él la reyna D.ª Isabel nuestra señora y los visoreyes que despues han sido y otros señores,etc." Todavía se conserva la casa con las quatro torres que empezó á levantar el capitan Azpilcueta. A la memoria del doctor Navarro debe acompañar la de otro hijo ilustre de Barasoain, digno de eterna alabanza por su patriotismo y generosa beneficencia. Este fué Martin de Leoz y S. Juan, que habiendo pasado á América por los años de 1600, en el testamento que otorgó en la ciudad de México mandó se remitiese á esta villa una considerable cantidad de dinero para que se fundase un monte pio á beneficio de los labradores, destinando el granero de la casa de su nacimiento para la recoleccion y distribucion del trigo, lo qual se executa anualmente, y sobre la portada de la casa se lee esta inscripcion: Granero de los pobres que fundó Martin de Leoz, hijo legitimo de Gracian de Leoz y Catalina de Luquin, vecinos que fuéron de Barasoain 1615. Ni se contentó con este benéfico establecimiento su amor á la patria y á los pobres , porque ademas de haber fundado una capellanía destinó el dinero correspondiente para que puesto á censo redituase 300 pesos anuales, los quales sirviesen para dotar 3 doncellas pobres y huérfanas naturales de la villa; y así se executa anualmente. La ilustre familia de los Radas tiene aquí un palacio de cabo de armería, que ha merecido servir de hospedage á varias personas reales, como se lee en una inscripcion que hay sobre la puerta, la qual dice así: Despues que los Labrides se ausentaron, Y en paz y en guerra les rendí lealtades, Me quedó que decir á las edades Que reyes me habitáron. A.
(...)

(...)
La Abadía de este pueblo de Barasoain es de presentacion de S. M. // Barasoain / [VECINOS:] 60 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Barasoain'en —Lepuzain...—
(...)

(...)
Orba harana izango da "erriberatasun natural" batean parterik hartzen ez duena; Alaitz mendikatearen magalean, 23 herrixka ditu 8 udal hauetan elkarturik: Barasoain, Garinoain, Leotz, Oloritz, Untzue, Orisoain, Sansoain, eta Pueyo. Mendi hotza eta lur gogorra, laborantza herriak; gainbehera doa Orba haran hau. Sansoaingo herriak 5 bizilagun bakarrik ditu, eta haran guztiak 2.041,207 km2-tan
(...)

(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 3. Diferenciacion de localidades homónimas Son personalizadas por medio de los adjetivos mayor, menor (como en los Alzuzas y Zizurres) o la expresión locativa de suso, de yuso, equivalentes a alto y bajo (como en los Mutiloas o Mutilvas y los Berrios), o, si están distantes entre sí, mencionando la Cendea o valle (Esparza de Galar, Esparza de Salazar), relacionándolos con una población próxima (Salinas cabe Monreal, Salinas cabe Pamplona), o añadiéndoles un adjetivo (Barasoain gaitz en Valdilzarbe para distinguirlo del de Orba) o la desinencia -eta (Billaba cabo Ecay o Villabeta, en Lónguida).
(...)

(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada Beraxa'. De Beraxa + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona indígena y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain [Sufijo que aparece en los nombres de población navarros. Aunque sobre su origen no existe unanimidad se acepta que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino. Julio Caro Baroja (943) defendió la relación de -áin con los abundantes nombres de población franceses acabados en -ain o -an, y propuso que todos ellos descendían del sufijo latino -anus. Este sufijo fue utilizado por los romanos para dar nombre a sus fundi o villas, precedido por el nombre del dueño primitivo de la propiedad. El sufijo habría estado vigente desde las postrimerías de la Antigüedad hasta la primera Edad Media. Luis Michelena (944) sostiene la teoría de Julio Caro Baroja precisando que -áin debe derivarse de -ani (genitivo de -anus). Este autor, sin embargo, plantea un serio inconveniente de carácter fonético: el sufijo vasco -ani da -ai en navarra (artzai < ardi + *zani 'pastor') mientras que en nindún nombre de población el sufijo latino -ani pierde la -n-. Finalmente Michelena no descarta la teoría que defiende un origen no latino para el sufijo que nos ocupa (945). Por otro lado Alfonso Irigoyen (946) no cree necesario recurrir al genitivo latino para explicar nuestro sufijo recordando que en la antroponimia griega y latina eran comunes los nombres que poseían una variante -ano y otra -ani. Según este lingüista el sufijo todavía estaba en vigor en la Edad Media. No son acertadas las teorías que defienden la relación sistemática de -áin con la posposición vasca gain 'alto', salvo en contados casos probados, y con el genitivo vasco -aren (443. orr.)]. Comentario lingüístico: Luis Michelena (213) relaciona el nombre de esta localidad con el de otras localidades como Berasáin (Atez), y como Berastegi y Beasain (Guipúzcoa). En todas ellas estaría el nombre de persona Beraxa. El mismo autor presenta un documento medieval en el que figura un hombre de Berastegi llamado Beraxa. Según L. Michelena este nombre de persona está relacionado con la palabra vasca bera 'blando'. De la misma opinión es Julio Caro Baroja (214), quien recuerda la existencia de otro topónimo, Berazano que tendría el mismo origen. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Se repite en varios libros la ingeniosa traducción 'mirador sobre la huerta'. Además también se llega a traducir como 'lugar del huertecillo', 'sitio abundante en semillas', 'helechal', 'pastizal'. A. Campión vio en el nombre bera 'a abajo', señalando un lugar bajo o llano al pie de montes.
(...)