Leku-izenak
Aitzano - Lieux - EODA
Aitzano (Auzoa)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Gartzain
-
aycanoa -
(1603)
UA.BAZT , Baiona laurdenaren alokairua
(...)
"Arriendo cuarto Bayona"
(...)Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
aycanoa -
(1639)
UA.BAZT , Baiona laurdenaren alokairua
(...)
"Arriendo cuarto Bayona"
(...)Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
aizanoa -
(1681)
UA.BAZT , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
aizanoa -
(1684)
UA.BAZT , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ayzanoa, varrio de -
(1700)
NAN.PR.ELIZ , C.85
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
aizanoa -
(1701-1800)
UA.BAZT , --
(...)
s. XVIII passim
(...)Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
aizanoa, varrio de -
(1716)
NAN.PR.ELIZ , C.125
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
ayzanoa -
(1755)
UA.BAZT , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
aizanoa -
(1884)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
aitzano -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] AITZANO
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
ainzano de garzain: aitzano -
(1990)
EUS.NHI , 0500002 P.226
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
aitzano -
(1996)
BEL.DEN , 52
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: No parece que guarde relación con el sufijo -ano (ver apéndice) y si el sufijo fuese el diminutivo -no (ver apéndice) el primer elemento aiza- o aizan- resulta extraño. En la documentación siempre aparece el artículo -a 'el' [-ANO: Sufijo que tiene su origen en el latino -anus y que sigue a un antropónimo (nombre de persona), generalmente el del primitivo dueño de la propiedad. Julio Caro Baroja (948) considera que los nombres que presentan el sufijo -ano se referían al fundus, mientras que los [que] portan -ana indican lugar "donde existieron villas más importantes como construcción, es decir, urbanas". El sufijo -ano fue y es pronunciado popularmente en euskera com -au, con pérdida de la -n- intervocálica. La forma popular vasca de aquellos que terminan en -iano era en -iu o en -io. Se trata de un fenómeno antiguo atestiguado ya en el siglo XI pero que sólo esporádicamente aparece en fuentes escritas, quizá por considerarse vulgar. Por último, y como indica Michelena (949), no debe confundirse -ano con -no diminutivo vasco que también aparece en toponimia (444. orr.)].
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
aitzano -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0601
Que: Barrio
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
aizano -
(1998)
NA.TM , LII-2, 123-124
(...)
OBS.- Respecto a este nombre topónimo señala Mikel Belasko (DEN): "Significado desconocido. No parece que guarde relación con el sufijo -ano (ver apéndice) y si el sufijo fuese el diminutivo -no (ver apéndice) el primer elemento aiza- o aizan- resulta extraño. En la documentación siempre aparece el artículo -a 'el' ". Barrio del lugar de Garzain. Únicamente aparece en el Nomenclátor de Población de 1981, con 39 habitantes (GEN).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
aitzano -
(1999)
NA.IZ , 050-0601
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aitzano -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 53
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
aitzano -
(2005)
SAL.OSTN , 115-116
(...)
Nombres con sufijos vascos diminutivos (...) Algunas veces se emplean sufijos vascos para distinguir dos localidades del mismo valle (Muetz-Muzki en Gesalatz), de la misma manera que en Navarra se ha empleado el sufijo romance -eta, diferente del -eta toponímico vasco, para diferenciar localidades como Larraga / Larragueta, Villava / Villaveta. Según todas las apariencias Zabaltzeta es antiguo y no un diminutivo de Zabaltza, sino un derivado del mismo, mediante el sufijo locativo-abundancial vasco -eta, de origen latino (vide Mitxelena, 1971: 244). El caso de Legarda / Legardeta no es tan claro, como hemos visto más arriba; si el segundo fuera diminutivo en origen, podría ser el quivalente del euskérico Legardagutxi, nombre de un despoblado situado entre Crispijana y Margarita, no lejos de Vitoria (Knörr, 1991). Otro sufijo diminutivo es -no, presente en Elkano (derivado de *elke 'campo cultivado'), Mendinueta y también, tal vez, en Aitzano y Arano.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
aitzano -
(2005)
SAL.OSTN , 98
(...)
Como bien señaló Mitxelena (AV, 47 y 1955: 125-126) hay que separar de estos [Sufijos con nasal intervocálica. Nombres basados en antropónimos más sufijo -ano / -ao, -o] los topónimos con base euskérica no antroponímica y sufijo diminutivo -no, que no es seguro en todos los casos: Aitzano, Arano, Elkano (< elke), Etxano (< etxe)...
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
aitzano -
(2006)
NA.IZ , 050-0601
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aitzano -
(2007)
NA.IZ , 050-0601
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aitzano -
(2008)
NA.IZ , 050-0601
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aitzano -
(2009)
NA.IZ , 050-0601
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aitzano -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
Que: Auzoa
Où: Baztan
Origine: MTNA100 -
aitzano -
(2011)
NA.IZ , 050-0601
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
aitzano -
(2012)
NA.IZ , 050-0601
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Aitzano -
(2019)
NA.TOF , 445436
Que: Espacio urbano
Où: Baztan
Origine: NA.TOF -
Aitzano -
(2019)
NA.TOF , 379951
Que: Espacio urbano
Où: Baztan
Origine: NA.TOF
- Aitzano (ofiziala)
- Aitzano (gaztelania)
ETRS89 30T X.618810 Y.4775736
Lon.1º32'17"W - Lat.43º7'33"N
Cartographie:
090-28-E5 [KAT.10]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
