Leku-izenak
Muru Astrain - Lekuak - EODA
Muru Astrain (Kontzejua)
-
muro, muro prope oyersa, muru, muru cabo azterayn, muru cabo oyerça, muru prope azterayn -
(1101-1700)
OV.01 , 346
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
muru -
(1162)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 28. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
lope muru-co -
(1169 [1881])
NAN.C , C.II, F.240 [LU.NOBDP, VI, 168. or.]
(...)
En dehors des substantifs et des adjectifs, il ne nous reste plus à citer, comme intéressant la grammaire basque que l'emploi du sufffixe [sic] co "de" dans les noms propres suivants: // Lope Muru-co, Domingo Mercatu-co (Cartulario II de Pampl., fº 240, acte de 1169)
(...)Zer: Gizona
Non: Iruñea
Jatorria: LU.NOBDP -
muru -
(1200-1300)
GLAR.GPNASJ , II. lib., 104. zkia.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
sancho muruco -
(1200-1300 [1957, 1960])
IRIG.OMN , 132. or. [G. Larr., Priorado, 104. dok.]
(...)
Cuenca de Pamplona, s. XIII. […] Sancho Muruco (gent. De Muru - Astrain)
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Iruñerria
Jatorria: IRIG.OMN -
marçia de muru -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 12]
(...)
a) Apellidos y apodos [...] Domingo fillo de Marçia de Muru
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: LAC.OV -
martin de muru -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 12]
(...)
a) Apellidos y apodos
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Nafarroa
Jatorria: LAC.OV -
muru -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 254. or. [AHN, 74 b, fol. 17 vº]
(...)
b) Pueblos y términos municipales [...] Muru, cabo Oyetça [Cuenca]
(...)Zer: Herria
Non: Iruñerria
Jatorria: LAC.OV -
semeno macua de muru -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 18]
(...)
a) Apellidos y apodos [...] Semeno macua de Muru, Lop diez de ezperūӯri (?)
(...)Zer: Antroponimoa
Non: Muru (Deierri, Astrain ?)
Jatorria: LAC.OV -
muru cabo oyerça -
(1257 k.)
JIM.IRZ.LR , [PV, 120-121 (1970)] 237. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
muro prope oyersa -
(1274)
RIS.RDH , f. 4v.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
muru prope azterayn -
(1274, 1278)
RIS.RDH , ff. 8. 53
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
muro -
(1275)
RIS.RDH , f. 29v.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
muru -
(1278)
RIS.RDH , f. 53
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
garcia de muru -
(1330)
CAR.PNAXIV , 297 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 120r)
(...)
Garcia de Muru, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sancho de muru -
(1330)
CAR.PNAXIV , 301 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 125v)
(...)
Sancho de Muru, VIII s.
(...)Zer: Zergaduna
Non: Artaxoa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
gil alaman de muru -
(1349/06/18)
FDMPV.004 , 73. dok., 200. or.
(...)
Presentes e testes los honrrados maestre Tomas de Ladit, clerigo e consellero de la sennora reyna, don Gil Alaman de Muru e Johan Periz d'Esparça, alcaldes de la Cort
(...)Zer: Gorteko alkatea, lekukoa
Non: Iruñea
Jatorria: FDMPV.004 -
gil alaman de muru -
(1349/07/03)
FDMPV.004 , 74. dok., 202, 204. or.
(...)
fueron leydas en presentia del sobredicho noble don Martin Enrriquiz e de los honrrados don Miguel Ortiz de Miranda, don Gil Alaman de Muru, don Johan Periz d'Esparça e don Martin Garcia d'Olloqui, alcaldes de la Cort de Navarra, e por ellos loados e probados ser bien e debidament fechos e ordenados [...] Presentes que fueron en el logar a las cosas sobredichas el dicho noble don Martin Enrriquiz, alferez de Navarra, e los honrrados don Miguel Ortiz de Miranda, don Gil Alaman de Muru, don Martin Garcia d'Olloqui e don Johan Periz de Sparça, alcaldes de la Cort
(...)Zer: Gorteko alkate lekukoa
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.004 -
gil alaman de muru -
(1349/07/07)
FDMPV.004 , 76. dok., 207. or.
(...)
Notario Garcia Martiniz de Peralta. Anno Domini millesimo CCC.X.L. nono, do eran presentes e testes los honrrados don Gil Alaman de Muru, don Martin Garcia d'Olloqui e don Johan Periz d'Esparça, alcaldes
(...)Zer: Alkate lekukoa
Non: Donibane Garazi
Jatorria: FDMPV.004 -
muru cabo azterain -
(1350)
CAR.PNAXIV , 392 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 12v [13r?])
(...)
De Muru cabo Azterain en que ay VIII fuegos los quoales pagaron. XXIIIº dia de dezembre LXIIII s
(...)Zer: Herria
Non: Zizur [Val de Echaury]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
muru -
(1366)
CAR.PNAXIV , 555 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 111r B)
(...)
En Muru, VI fuegos
(...)Zer: Herria (Muru Astrain)
Non: Etxauribar [Zizur zendea]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
miguel de muru -
(1366)
CAR.PNAXIV , 546 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r A)
(...)
Miguel de Muru, II florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Rua Penta)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
pero garcia de muru -
(1366)
CAR.PNAXIV , 547 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r B)
(...)
Pero Garcia de Muru, II florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Granada)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lope de muru -
(1366)
CAR.PNAXIV , 492 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 52v B)
Zer: Zergadun kaparea
Non: Zare
Jatorria: CAR.PNAXIV -
eneco de muru -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
(...)
Eneco de Muru, III florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
muru -
(1366)
CAR.PNAXIV , 522 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 77r A)
Zer: Herria (Muru Astrain)
Non: Etxauribar (Zizur zendea)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
muru cabo azterayn -
(1500-1700)
OV.01 , 1.11A, 346. or.
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
muru -
(1517 [1985])
JIM.ESTN , 103. or.
(...)
IX. Nombres vascos de ermitas en Iruñerria [en Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta literatura, Aingeru Irigaray-ri Omenaldia, núm. 4 (1985), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 397-403] [...] 1. Juan Done / Señor San Desde la Edad Media y hasta el siglo XVII fue habitual dar a los santos los títulos honoríficos de Señor San. Sus equivalentes vascongados en Iruñerria, durante los siglos XVI y XVII fueron Juan o Joan (ni una sola vez he visto Jaun, Jauna) y Dene o Done (una sola vez Deno), suprimiéndose el primer elemento en el caso singular de Done Anso. Se trata de una ermita situada entre Astráin y Muru (Cizur), pero emplazada en territorio del despoblado de Niuin o Nuin, propiedad del Gran Priorato de la Orden de San Juan de Jerusalén (actualmente del conde de Guenduláin), cuya parroquia estuvo dedicada a San Juan, al parecer. El 27 de junio de 1517 celebraron «baçarre» los Concejos y vecinos de Azterayn y Muru en la «basílica de Sancta María de Niuyn, llamada Done Ansso, situado y contenido quasi en medio de los dictos lugares de Azterayn y de Niuin, en la qual basílica los vecinos, pueblos y conzejos de Azterayn y de Muru se suelen ayuntar y congregar a hazer y celebrar los semejantes autos».203 [ADP, Car. 72, núm. 23, ff. 5-9] Durante el siglo XVI aparece siempre como Done Anso, en referencias toponímicas («Done anso aldea»)204 [Año 1585. AGN, Protocolos Asiáin, Car. 9] y caminos que conducen a ella («Done anso bidea»),205 [Año 1595. AGN, Protocolos Asiáin, Car. 11] prefiriéndose Doneansu durante la siguiente centuria y dando finalmente Donianso (siglo XIX) y Doniansu (actual), recogido entre los «emazteki izenak» e interpretado como Doniantso, Doniantzu.206 [SATRÚSTEGUI, 1983, p. 54]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
muru -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.309 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Cizur Mayor, Cizur Menor, Undíano, Gazólaz, Azteráin (Astráin), Muru, Sagüés, Larraya, Paternáin, Echauri, Barayniáin (Barañáin), Subiza, Zariquiegui. Echarri, Blascoáin (Belascoáin), Arraiza, Ubani, Vidaurreta y Zabalza
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Etxauribar [Zizur]
Jatorria: ID.PDNA -
muru -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.309 [ID.PDNA, 319. or.]
(...)
Nuin. Lindante con Astráin, Muru y Guenduláin, lo gozaban los de Astráin y Muru
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: ID.PDNA -
murualtarayn -
(1587)
LEK.ENAV , 133 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
muru -
(1590 [1989])
JIM.ESTN , 144. or. (425. oharra, 215. or.)
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 2. Arrizabalaga […] Las gentes comarcanas designaron el paraje, la cofradía de San Nicolás, la iglesia y venta, con un nombre autóctono, del que he recogido las siguientes variantes: Arrizaual (1689);420 [«Ittem en Arrizaual aldea una pieza [...] pegante al prado llamado de Santa Lucia y camino de Arrizaualaga». ADP, Car. 1327, f. 18r] Arrizabala (1666);421 [Martín de Loyola es ventero en la venta del lugar de Muru llamada Arrizabala (1666), AGN, Protocolos Monreal, Car. 6] Harriçabalaga (1590),422 [«Pieza en Harriçabalaga aldea afrontada con camino real que va para Pamplona» (1590), AGN, Protocolos Barásoain, Car. 5, núm. 34] Arriçabalaga,423 [«Pieza en Arriçabalaga» (1538), AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 110. «Antealtar para la yglesia de Arriçabalaga» (1552), AP Muru, Libro 1º Cuentas, f. 37v.; «Pieça de la benta de Arriçabalaga» (1590), AGN, Protocolos Pamplona, Car. 7] Arrizaualaga, Arrizabalaga, la versión más corrientemente usada durante los siglos XVI al XIX; Arriçabalagua (1553);424 [En escritura formalizada el año 1553 «en la Venta de Arriçabalagua», se cita pieza «en la endreçera llamada Arriçabalaga aldea, afrontada de las tres partes con pieças de la Venta de Arriçaualagua». AGN, Protocolos Huarte, Car. 1, núm. 32] Arriçaualeta.425 [«Confraria del Señor San Nicolas de Arriçabaleta ques en el termino y jurisdicion del lugar de Muru» (1590), AGN, Protocolos Pamplona, Car. 7]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
muru -
(1639-1672 [1989])
JIM.ESTN , 147. or. (450. oharra, 217. or.)
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Como sobrenombre personalizador del Muru de Val de Elorz lo vemos con muchas variantes, unas con las preposiciones cabe, de, o el adverbio junto (a): Muru (Muro) cabe Artederreta;442 [Año 1398. CASTRO, 1952-1964, XII, núm. 1096; año 1404, CASTRO, 1952- 1964, XXV, núm. 1.051; 1569, AP Muru, Libro 1° Cuentas, E 77; 1630; AP Biurrun, Libro 1° Cuentas, E 5v. «Muru cabo Artederreta», 1426, IDOATE, 1965-1974, XXXVII, núm. 587] Muru (Muro) de Artedareta;443 [Año 1274. AV, Rationes decimarum Hispaniae, ff. 4v, 63] Muru de Artedarreta,444 [Año 1571. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 83] de Artederreta;445 [Año 1268. FELONES MORRÁS, núm. 1221; en el núm. 1061 figura la variante «Artedarreta»; en el manuscrito original consta «Artederreta». Año 1394, CASTRO, 1952-1964, XX, núm. 877] Muru junto ad’Artederreta.446 [Año 1569. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 77] Es más frecuente verlos yuxtapuestos más o menos deformados: Muru Artederreta,447 [Es sin duda la versión más abundante desde la Edad Media hasta el siglo XIX. En documento de 1394 J.R. CASTRO leyó «Muru Arredeireta« (1952-1964, XX, núm. 931). Severo Alzórriz, vecino de Tiebas y fundador de la Venta que lleva su nombre (1857), en el barrio de Arrizabalaga, en su Libro de cuentas y notas escribe siempre Muru Artederreta, Muru Arterreta. Archivo familiar Sres. Gaztelu; Venta Severo, Arrizabalaga (Tiebas). Muru Artherreta, 1418, IDOATE, 1965-1974, XXXII, núm. 954] Muruarte de erreta,448 [Año 1640. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 194] Muru Arte ederreta;449 [Arte Ederreta, año 1603, AGN, Protocolos Asiáin, Car. 12; año 1685, AGN, Protocolos Añorbe, Car. 3, núms. 16, 17 y 24. En la biografía de Sor María de San Pedro y Amátriain, religiosa natural de Undiano, «que en idioma vascongado llaman Undio», impresa en 1692, es mencionado el lugar de «Muru Arteederreta», forma que considera primitiva y verdadera Policarpo de IRÁIZOZ, 1980a, p. 9] Muru Arte de Reta, Muruarte de Reta;450 [Forma preferida por Bernardo de Bayona, abad de Muru (1639-1672), en los libros sacramentales. Sus sucesores Martín de Sagüés (1672-1709), Sebastián de Zabalza (1709-1758) y J. A. de Biurrun (1794-1827), se titulan: «Abad de Muru», «de Muru Artedereta», «de Muru Artederreta», «de Muru Arterreta»] Muruartiarreta, Muru Artiderreta.451 [«Muruartiarreta» (1689), ADP, Car. 1327, núm. 5, f. 19v. «Muru Artederreta», año 1606, capítulo 3 de las Constituciones antiguas de la cofradía de San Nicolás]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
muru -
(1666 [1989])
JIM.ESTN , 144. or. (421. oharra, 215. or.)
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 2. Arrizabalaga […] Las gentes comarcanas designaron el paraje, la cofradía de San Nicolás, la iglesia y venta, con un nombre autóctono, del que he recogido las siguientes variantes: Arrizaual (1689);420 [«Ittem en Arrizaual aldea una pieza [...] pegante al prado llamado de Santa Lucia y camino de Arrizaualaga». ADP, Car. 1327, f. 18r] Arrizabala (1666);421 [Martín de Loyola es ventero en la venta del lugar de Muru llamada Arrizabala (1666), AGN, Protocolos Monreal, Car. 6] Harriçabalaga (1590),422 [«Pieza en Harriçabalaga aldea afrontada con camino real que va para Pamplona» (1590), AGN, Protocolos Barásoain, Car. 5, núm. 34] Arriçabalaga,423 [«Pieza en Arriçabalaga» (1538), AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 110. «Antealtar para la yglesia de Arriçabalaga» (1552), AP Muru, Libro 1º Cuentas, f. 37v.; «Pieça de la benta de Arriçabalaga» (1590), AGN, Protocolos Pamplona, Car. 7] Arrizaualaga, Arrizabalaga, la versión más corrientemente usada durante los siglos XVI al XIX; Arriçabalagua (1553);424 [En escritura formalizada el año 1553 «en la Venta de Arriçabalagua», se cita pieza «en la endreçera llamada Arriçabalaga aldea, afrontada de las tres partes con pieças de la Venta de Arriçaualagua». AGN, Protocolos Huarte, Car. 1, núm. 32] Arriçaualeta.425 [«Confraria del Señor San Nicolas de Arriçabaleta ques en el termino y jurisdicion del lugar de Muru» (1590), AGN, Protocolos Pamplona, Car. 7]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
muru cabe azterayn -
(1672)
ELBA.IRU , Car. 1192, n. 29, f. 15
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
muru cabe de astrain -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 88
(...)
Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
muru cabe astrain -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 85
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cendea de Zizur.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IRIG.DGLN -
muru -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.26 [ID.PDNA, 326. or.]
(...)
Oyarza. Existía su iglesia de San Jorge con la pila bautismal, de mucha antigüedad, y una borda de la casa de Goticoechea del lugar de Muru, poseyendo heredades varios foranos, entre ellos el Conde de Guenduláin y los Marqueses de Besolla y Góngora. // Nuin. Perteneciente al priorato de San Juan en Navarra, con parroquia derruida de San Juan Bautista y ermita de Nuestra Señora de Doniansu. Tenían propiedades algunos foranos de Muru y Astráin
(...)Zer: Herria (Muru Astrain)
Non: Zizur
Jatorria: ID.PDNA -
muru -
(1802)
DRAH , II, 49
(...)
l. de la cend. de Zizur, del 1.º part. de la mer., arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra, á la falda del monte Reniega, á legua y media de la capital por s. o. Confina con Zariquiegui, Astrain, Guendulain y Egues. Los vecinos, que componen 123 personas, ocupan 24 casas útiles y una derruida. Para su servicio hay una parroquia de S. Esteban con un cura y un sacristan. En 1366 tenia un vecino pudiente, el qual por gracia del rey no contribuyó al pago de los 40& florines. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
muru -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 163, 306a
(...)
En el lugar de Muru catorce vecinos y habitantes [...] Muru / [VECINOS:] 21 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria [Muru Astrain]
Non: Iruñerria, Etxauribar [!; gaur Zizur zendea]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
muru -
(1847)
Izt.C , 19
(...)
*Muru
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
muru-astrain -
(1945)
CB.MAT , VI-2, P.119
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
muru -
(1959)
M.FHV , 17.3 par., 332. or. (8. oh.)
(...)
En Navarra muru, siempre con r, aparece en varios nombres de población: Muru, Muruzaval, Muru(g)arren (< *-barren), etc. [De creer a Echave, 25, rº, muru significaba 'cabezo de montaña' y además 'colmo': "También se toma esta palabra Murú, en mi lenguaje, por colmo o colmar, y lo mismo significa Mucuru." También Larramendi traduce 'colmo' por murua, morua, mucurua. En guip. y vizc. literario muru es 'collado']
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
pueblo -
(1972)
NAA.KAT , --
(...)
DOC. CONT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Muru Astrain (Zizur zendea)
Jatorria: OV.01 -
pueblo -
(1972)
ROS.TECP , [CEEN, 28 (1978)] 73. or.
(...)
DOC. CONT.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Muru Astrain (Zizur zendea)
Jatorria: OV.01 -
pueblo -
(1986)
OV.01 , 1.11B.174, 367. or.
Zer: Herria
Non: Muru Astrain (Zizur zendea)
Jatorria: OV.01 -
muru-astrain -
(1986)
OV.01 , 1.11(A), 343-346. or.
(...)
Pueblo en la vertiente suroriental del cerro de Sansol (530 m.) donde se alzó la ermita de este Santo y existió un importante poblado de la I y II Edad del Hierro (CAST. ROD.: Edad del Hierro, pp. 23-39). El término es bastante accidentado al poniente, con los altos de Mendia (513 m.) y Cayu (512), y más suave en al zona oriental, surcada por la regata que desciende de Erreniega por Astráin hacia el Arga. Limita con Sagüés (NE. y N.), Paternáin (NO.), el despoblado de Oyarza (SO.), Astráin (S.), el despoblado de Nuin (SE.) y Guenduláin (E.). Abundan las rocas sedimentarias detríticas de arenisca; una cantera próxima al lugar ha dejado al descubierto una importante superficie de la extensa playa marina en cuyas arenas quedaron marcadas las ondulaciones de las mareas («ripple-marks»). // La tierra dedicada a cultivos cerealísticos a principios del siglo XVII se reducía a 1.341 robadas (1,36 Has), ocupando el viñedo 524 peonadas. Tres casas poseían pequeños rebaños de lanar, que totalizaban 177 cabezas. El apeo de 1607, del que tomamos los datos, cita 24 casas, de las que solamente dos estaban libres de pecha. El resto pertenecía a labradores pecheros. Catorce tributaban anualmente al monasterio de Iranzu, once al canónigo Hospitalero de la catedral, dos a la Orden Hospitalaria de San Juan, y una a Roncesvalles. Otras abonaban censos perpetuos al monasterio de la Blanca de Marcilla, a Nuestra Señora del Perdón y a la Cofradía de Santiago de Guenduláin (1607, AGN.: Apeos Cizur, ff. 17-26). «Andre Semera de Muru» aparece como fiadora en donación de un collazo local al Hospital de San Juan (1162, GAR. LARR.: Gran Prior, II, n. 28). El número de casas pecheras fue reduciéndose durante el siglo XVII. La de Goñirena, por ejemplo, que pagaba 6 robos y 6 almutes de trigo a Iranzu en 1607, obtuvo liberación de la pecha mediante un donativo de 150 ducados y el compromiso de pagar anualmente 14 robos de trigo en calidad de censo perpetuo, para lo que obtuvo licencia del abad de Poblet, vicario general de la Congregación Cistercien-se en Aragón y Navarra (1655, ADP.: Lib. 19, f. 247). Don Pedro de Sarasa, abad de Eriete, fundó en Muru un «Arca de misericordia» con 80 robos de trigo, decadente para 1620 (ADP.: Car. 642, n. 18). // Los vecinos pagaban diezmo de grano y uva a la parroquia, extendiéndose en 1734 al maíz que habían comenzado a sembrar veinticinco años antes. La parroquia les obsequiaba con una comida el domingo siguiente a San Miguel y con una colación el día de San Sol (ADP.: Car. 1545, n. 1). Además del templo gótico parroquial hubo dos ermitas dedicadas a San Sol (modernamente San Zoilo) y Santa Eulalia; la primera está convertida en cementerio y la segunda, abandonada
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
muru-astráin -
(1986)
OV.01 , 1.11A, 346. or.
(...)
OFIC.
(...)Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: OV.01 -
muru -
(1986)
JIM.ESTN , 99, 100. or.
(...)
VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 5. Deformacion de topónimos euskéricos 5.1. Muru Arte Ederreta / Muruarte de Reta Muruarte de Reta es el nombre oficial, por todos admitido, de un pueblecito enclavado en la falda de un castro poblado durante la protohistoria, Muru, cuña de la Merindad de Sangüesa metida entre las de Pamplona (Biurrun y Olcoz) y de Olite, dentro de la cual está Unzué con su ermita de Santa María de Arte ederreta, contigua a la carretera de Pamplona a Zaragoza en el paso del Carrascal. Aunque contiguos, Muru y Artederreta fueron dos lugares diferentes, dependientes incluso de Merindades distintas (Muru de la de Sangüesa y Artederreta de la de Olite).188 [No es correcta la identificación «Artederrera, hoy Muruarte de Reta», que se repite, por ejemplo, en el Catálogo del Archivo General de Navarra, Comptos. Registros, LI y LII, núms. 705, 772, y p. 311 del Tomo LII] Arte ederreta y su iglesia ocupan un llano, al pie de la sierra de Alaitz, paso obligado en el camino de Pamplona a la Ribera. Su nombre vasco denuncia la existencia de ‘encinas hermosas’ en el pasado. Cobrá triste fama durante el siglo XIV como lugar de ejecuciones capitales por ahorcamiento.189 [Año 1344. IDOATE, 1965-1974, LI, núm. 705; 1364, 1365; id., núm. 774] El próximo lugar de Muru fue relacionado con él desde antiguo: Muro (Muru) de Artederreta,190 [Años 1274, 1275 y 1278. AV. Liber redecimae, ff. 4v., 14 y 63] Muru cabe Artederreta191 [Años 1398 y 1404. CASTRO, 1952-1964, XXII, núm. 1096; XXV, núm. 1051; año 1026, IDOATE, 1965-1974, XXXVII, núm. 587] El proceso de consolidación de la forma actual puede observarse durante el siglo XVII, cuando los escribanos interpretan correctamente el topónimo: «Muru arte ederreta» (1603, 1685),192 [Año 1603. AGN, Protocolos Asiáin, Car. 12; año 1685, Protocolos Añorbe, Car. 3, núms. 16, 17 y 24; año 1686, Protocolos Añorbe, núms. 16 y 17] «Muru Artederreta» (1686)193 [Año 1686. Protocolos Añorbe, Car. 3, núm. 24] y «Muru artiarreta» (1689), 194 [Año 1689. ADP, Car. 1327, núm. 5, f. 19v] pero también «Muru arte de reta» (1685).195 [Año 1685. Protocolos Añorbe, Car. 3, núm. 23]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
muru -
(1988)
JIM.ESTN , 63. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 7.3.1. Castillo (Gaztelu; Muru) (Advertencia: los topónimos «Gazteluzar», «Muruzar», «Murugain»; «Torraza», «Castillazo» y similares, denuncian frecuentemente yacimientos protohistóricos).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
muru -
(1989)
JIM.ESTN , 146. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Como sobrenombre personalizador del Muru de Val de Elorz lo vemos con muchas variantes, unas con las preposiciones cabe, de, o el adverbio junto (a): Muru (Muro) cabe Artederreta;442 [Año 1398. CASTRO, 1952-1964, XII, núm. 1096; año 1404, CASTRO, 1952- 1964, XXV, núm. 1.051; 1569, AP Muru, Libro 1° Cuentas, E 77; 1630; AP Biurrun, Libro 1° Cuentas, E 5v. «Muru cabo Artederreta», 1426, IDOATE, 1965-1974, XXXVII, núm. 587] Muru (Muro) de Artedareta;443 [Año 1274. AV, Rationes decimarum Hispaniae, ff. 4v, 63] Muru de Artedarreta,444 [Año 1571. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 83] de Artederreta;445 [Año 1268. FELONES MORRÁS, núm. 1221; en el núm. 1061 figura la variante «Artedarreta»; en el manuscrito original consta «Artederreta». Año 1394, CASTRO, 1952-1964, XX, núm. 877] Muru junto ad’Artederreta.446 [Año 1569. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 77] Es más frecuente verlos yuxtapuestos más o menos deformados: Muru Artederreta,447 [Es sin duda la versión más abundante desde la Edad Media hasta el siglo XIX. En documento de 1394 J.R. CASTRO leyó «Muru Arredeireta« (1952-1964, XX, núm. 931). Severo Alzórriz, vecino de Tiebas y fundador de la Venta que lleva su nombre (1857), en el barrio de Arrizabalaga, en su Libro de cuentas y notas escribe siempre Muru Artederreta, Muru Arterreta. Archivo familiar Sres. Gaztelu; Venta Severo, Arrizabalaga (Tiebas). Muru Artherreta, 1418, IDOATE, 1965-1974, XXXII, núm. 954] Muruarte de erreta,448 [Año 1640. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 194] Muru Arte ederreta;449 [Arte Ederreta, año 1603, AGN, Protocolos Asiáin, Car. 12; año 1685, AGN, Protocolos Añorbe, Car. 3, núms. 16, 17 y 24. En la biografía de Sor María de San Pedro y Amátriain, religiosa natural de Undiano, «que en idioma vascongado llaman Undio», impresa en 1692, es mencionado el lugar de «Muru Arteederreta», forma que considera primitiva y verdadera Policarpo de IRÁIZOZ, 1980a, p. 9] Muru Arte de Reta, Muruarte de Reta;450 [Forma preferida por Bernardo de Bayona, abad de Muru (1639-1672), en los libros sacramentales. Sus sucesores Martín de Sagüés (1672-1709), Sebastián de Zabalza (1709-1758) y J. A. de Biurrun (1794-1827), se titulan: «Abad de Muru», «de Muru Artedereta», «de Muru Artederreta», «de Muru Arterreta»] Muruartiarreta, Muru Artiderreta.451 [«Muruartiarreta» (1689), ADP, Car. 1327, núm. 5, f. 19v. «Muru Artederreta», año 1606, capítulo 3 de las Constituciones antiguas de la cofradía de San Nicolás]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
muru… -
(1989)
JIM.ESTN , 147. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Cuando el nombre de una localidad navarra se repite dos o más veces, como es el caso de los Berrios, Zizurres, Salinas, Murillos o Murus, fueron personalizados añadiéndoles un adjetivo (mayor, menor, pequeño; alto, bajo; viejo, nuevo), o relacionándolos con el valle o con una población o lugar cercano más grande o notorio: Murillo de Yerri, Muru cabe Azterain, Salinas de Pamplona. Nuestro Muru fue singularizado por su situación «cabe Artederreta» o cerca «de Artederreta».
(...)Zer:
Non: Muru Artederreta, Muru Astrain, etc.
Jatorria: JIM.ESTN -
muru cabe azterain -
(1989)
JIM.ESTN , 147. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Cuando el nombre de una localidad navarra se repite dos o más veces, como es el caso de los Berrios, Zizurres, Salinas, Murillos o Murus, fueron personalizados añadiéndoles un adjetivo (mayor, menor, pequeño; alto, bajo; viejo, nuevo), o relacionándolos con el valle o con una población o lugar cercano más grande o notorio: Murillo de Yerri, Muru cabe Azterain, Salinas de Pamplona. Nuestro Muru fue singularizado por su situación «cabe Artederreta» o cerca «de Artederreta».
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
muru -
(1989)
JIM.ESTN , 149. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 5. Carrascal […] La cartografía navarra recoge las denominaciones Carrascal y Venta del Piojo464 [La Hoja 173, «Tafalla», de la Dir. Gral. del Instituto Geográfico y Catastral y del Servicio Geográfico del Ejército (edic. 1954), aporta «Venta del Piojo» y «Estación del Carrascal». El Gran Atlas de Navarra, II, Geografía, reproduce en la p. 19 parte de la hoja 173, a escalas 1:25.000 y 1:50.000, donde constan «Venta del Piojo», «Carrascal», «Apto. del Carrascal» y «Puerto del Carrascal»] y silencia la de Artederreta. El fitónimo se ha impuesto rotundamente, aplicado a un amplio paraje de los términos de Muru y Unzué. En territorio de Muru (valle de Elorz) están las canteras y el campamento militar. En el de Unzué (Orba) radican el bosquete de carrascas, la ermita de la Virgen y la vivienda contigua, la estación ferroviaria del Carrascal y otras construcciones, «el pueblo del Carrascal» (sic), «el glacis del Carrascal» y «el Puerto del Carrascal» (591 m),465 [FLORISTÁN, 1978, pp. 21-22] donde carretera, autopista, vía férrea y aguas cambian de vertiente y cuenca (las del norte vierten al río Elortz, afluente del Arga; las del sur van por el Zidacos al Aragón).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
muru-astrain: muru-azterain -
(1990)
EUS.NHI , 0760008 P.234
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
muru-astráin -
(1996)
BEL.DEN , 304
(...)
Muru es palabra vasca cuyo origen último es el latín murus que, según Joan Corominas, se especializó en iberorromance con la acepción de 'muralla'. Este hecho podría hacer pensar que las localidades que llevan este nombre tuvieron una función defensiva. No se debe perder de vista la voz Murillo, etimológicamente un diminutivo de muro y que, por lo general, designa pequeños núcleos de población que en muchos casos se encuentran hoy despoblados. Está relación parece avalada por el elevado número de poblaciones y despoblados que llevan el nombre de Muru. Patxi Salaberri (661), de todas formas, relaciona esta voz con la también vasca buru 'cabeza' de la que sería una variante fonética.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
muru-astráin -
(1996/05/01)
NA.IZ , 076-0008
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
muru-astráin -
(1998)
NA.TM , LI, 70
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
muru-astráin -
(1999)
NA.IZ , 076-0008
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
muru-astráin (muru-asterain) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 76
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
muru astrain -
(2005)
IT.UNCIT , 102. or. (29. oharra)
(...)
Jimeno Jurío recoge en Muru-Astráin un “Pedro Nuin, alias Marro” en 1683 (“Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Cizur”, p. 376)
(...)Zer: Herria
Non: Zizur zendea
Jatorria: IT.UNCIT -
muru-astráin -
(2005)
IT.UNCIT , 144-45. or.
(...)
En 1765 cuando Martín Joseph de Larumbe, natural de Muru-Astráin, casó a esta casa su hermano, como dote, se ofreció a “costearle a este a sus propias expensas el coste que tubiere el esamen como sastre y obtención del titulo de tal del Gremio de la Ciudad de Sanguesa” [231. oharra: PR MON 12172]
(...)Zer: Herria
Non: Zizur
Jatorria: IT.UNCIT -
muru-astráin -
(2006)
NA.IZ , 076-0008
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
muru-astráin -
(2007)
NA.IZ , 076-0008
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
muru-astráin -
(2008)
NA.IZ , 076-0008
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
muru-astráin -
(2009)
MTNA100 , 600/4720
Zer: Herria
Non: Zizur
Jatorria: MTNA100 -
muru-astráin -
(2009)
NA.IZ , 076-0008
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
pueblo -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 9B. 175, 286, or.
Zer: Herria
Non: Muru Astrain (Zizur zendea)
Jatorria: JIM.SAL.ZIZ -
muru-astrain -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 9., 265, or.
Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: JIM.SAL.ZIZ -
muru-astráin -
(2010)
JIM.SAL.ZIZ , 9A., 266, or.
Zer: Kontzejua
Non: Zizur zendea
Jatorria: JIM.SAL.ZIZ -
muru-astráin -
(2011)
NA.IZ , 076-0008
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
muru-astráin -
(2012)
NA.IZ , 076-0008
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Muru-Astráin -
(2019)
NA.TOF , 445505
Zer: Espacio urbano
Non: Cizur (Muru-Astráin)
Jatorria: NA.TOF -
Muru-Astráin -
(2019)
NA.TOF , 393524
Zer: División administrativa
Non: Cizur (Muru-Astráin)
Jatorria: NA.TOF
- Muru-Astráin (ofiziala)
- Muru Astráin (gaztelania)
ETRS89 30T X.603009 Y.4735619
Lon.1º44'22"W - Lat.42º46'1"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
