Leku-izenak
Oskiatea - Lekuak - EODA
Oskiatea (Herri hustua)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Itza zendea > Itza > Atondo
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Ollaran > Ollaran > Oskiatea
-
oscatea, osquiat, osquiate -
(--)
UTR.FGN , I, N.331, N.401; II, N.125
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
osquiat, osquia -
(--)
CB.OVFGN , 984
(...)
El «Fuero General» indica claramente: «dezir vos hemos quoal es la cuenca de Pampola: de Sant Martin Daspa ata Yrurlegui et Renega, la Puent de Blascoayn, Osquiat, Ezcabart. Esti comeyo es la cuenqua de Pamplona» ["F-G", p. 88 (lib. III, tít. V, cap. X)]. Es decir, de «Azpa», en el valle de Egüés, hasta el monte del Perdón, llamado «Reniega». «La puent» es la de «Belascoain». «Osquiat» es «Osquia» y «Ezcabart» el «Ezcabarte» actual.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.OVFGN -
osquiat por osquia -
(--)
CB.OVFGN , 1002
(...)
Otras transcripciones [en el "Fuero..."] parecen indicar, por lo contrario, una influencia de ultrapuertos en el tratamiento de topónimos vascos: "Belat", por "Belate" ["F-G", p. 123 (lib. III, tít. XV, cap. XVII)], "Iranz" por "Iranzu" ["F-G", p. 151 (lib. III, tít. I, cap. XXII) y el texto citado en la nota anterior, donde se habla de "Yranz" y de "Yranzu"]. También "Ezcabart" por "Ezcabarte" ["F-G", p. 88 (lib. III, tít. V, cap. X) "Osquiat" por "Osquia" allí mismo]. Esto es común en escrituras de los siglos XIV y XV al parecer y por eso no cabe imaginar que hubiera ocurrido en Navarra desde el punto de vista lingüístico si la dinastía expulsada por Fernando el Católico hubiera seguido reinando más tiempo, a caballo, sobre los puertos.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.OVFGN -
hosquiate -
(1024)
LACMAR.CDI1 , N.2
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
oscatea, osquiat, osquiate -
(1024)
LACMAR.CDI1 , N.2
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
osquotez, osquotç -
(1024)
LACMAR.CDI1 , N.2
Zer: Monasterio zaharra
Non: Itza zendea (Atondo)
Jatorria: OV.06 -
hosquiatea, osquotez -
(1024)
LACMAR.CDI1 , N.2
(...)
Un documento de 1024 menciona el «monasterium de Hosquiatea cum suo molino et sua piscatoria, et illa uillula que uocatur Osquotez»
(...)Zer: Monasterio zaharra
Non: Itza zendea (Atondo)
Jatorria: OV.06 -
osquiate -
(1024)
OV.14.20 , 19
(...)
Osquiate
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
hosquiatea -
(1024, 1078)
LACMAR.CDI1 , N.8, 60
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herri itzalia
Non: Itza zendea (Atondo)
Jatorria: OV.06 -
oscatea, osquiat, osquiate -
(1045)
LACMAR.CDI1 , N.8
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
oscoz -
(1045)
LACMAR.CDI1 , N.8
Zer: Monasterio zaharra
Non: Itza zendea (Atondo)
Jatorria: OV.06 -
oscatea, oscoz -
(1045)
LACMAR.CDI1 , N.8
(...)
García el de Nájera donó a Irache «ecclesiam Sancti Jacobi de Oscatea cum piscatoria... et unam uilullam quam uocitant Oscoz»
(...)Zer: Monasterio zaharra
Non: Itza zendea (Atondo)
Jatorria: OV.06 -
oscatea -
(1045)
LACMAR.CDI1 , N.8
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herri itzalia
Non: Itza zendea (Atondo)
Jatorria: OV.06 -
hosquiatea -
(1078)
LACMAR.CDI1 , N.60
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
hosquiatea -
(1078)
LACMAR.CDI1 , N.8, 60
(...)
«locum molendinorum quod est in Hosquiatea»
(...)Zer: Monasterio zaharra
Non: Itza zendea (Atondo)
Jatorria: OV.06 -
osquia -
(1217)
LACMAR.CDI1 , N.293
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
osquate = orquerate -
(1232-1251- [1930])
LAC.OV , 254. or. [AHN, 74 b, fol. 23 vº]
(...)
b) Pueblos y términos municipales [...] Osquate = Osquerate? [Cuenca]
(...)Zer: Herria
Non: Iruñerria
Jatorria: LAC.OV -
osquiate -
(1237 [1987, 1991])
JIM.ESTN , 177. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Durante la Edad Media variaron los criterios sobre su extensión superficial. El Fuero General declara: «Dezir vos hemos quoal es la Cuenca de Pomplona: de Sant Martin d’Aspa a Yruleguy, Renega, la puent de Blascoayn, Osquiate, Eçquauart: esti comeyo es la cuenca de Pomplona».612 [UTRILLA, 1987, I, núm. 331, p. 316] Estos límites parecen incluir la val de Egüés, cuyo lugar más oriental es Azpa, y ciertamente Aranguren, en cuyo borde oriental está Irulegui o castillo de Laquidáin, las Cendeas de Galar y Cizur, delimitadas por la sierra de Erreniega, la val de Etxauri hasta «la puente de Belascoáin», las Cendeas de Olza e Iza hasta el paso de Oskia u Oskiate, y la de Ansoáin, cerrada por el monte Ezkaba (San Cristóbal).
(...)Zer: Zintzurra
Non: Oskiate
Jatorria: JIM.ESTN -
hosquia -
(1268)
FEL.CEINA , N.661
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ozquia -
(1350)
CAR.PNAXIV , 386
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ozquia -
(1350)
CAR.PNAXIV , 386 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 8r)
(...)
De Ozquia en que son IIIIº fuegos, segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron de III fuegos dicho dia, XXIIII s.
(...)Zer: Herria
Non: Ollaran
Jatorria: CAR.PNAXIV -
osquia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 558 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 113v A)
(...)
EN OSQUIA
(...)Zer: Lekua
Non: Ollaran
Jatorria: CAR.PNAXIV -
osquia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 558
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
miguel d'atea -
(1366)
CAR.PNAXIV , 562 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v B)
Zer: Zergaduna
Non: Urritzola
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lope d'osquia -
(1366)
CAR.PNAXIV , 562 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v B)
Zer: Zergaduna
Non: Errotz
Jatorria: CAR.PNAXIV -
osquiat -
(1494 [1989])
JIM.ESTN , 148. or.
(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] El nombre de Artederreta se repite en órdenes de la administración real, como un puerto estratégico, un punto crucial, un hito divisorio en el mapa del reino. Durante la guerra de 1494 contra el conde de Lerín, el rey Juan de Albret ordenó a los de la Cuenca poner escuchas «comenzando en el puerto de Osquiat fasta Artederreta, en todos los pasos».456 [IDOATE, 1965-1974, XLVIII, núm. 911] La parte meridional de Navarra estaba «de Artederreta en Iuso», «de Artederreta a juso entroa Tudela».457 [Año 1270. GARCÍA ARANCÓN, 1985, núm. 87, p. 172; año 1349, MUNITA LOINAZ, 1984, núm. 74]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
atés -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.325 [ID.PDNA, 320. or.]
(...)
San Miguel de Osquía y Atés (llamado de Osquía, con su iglesia de San Esteban), del Condestable, lo llevaban los de Atondo
(...)Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Ollaran [Itza zendea]
Jatorria: ID.PDNA -
atés [...] de osquía -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.325 [ID.PDNA, 320. or.]
(...)
San Miguel de Osquía y Atés (llamado de Osquía, con su iglesia de San Esteban), del Condestable, lo llevaban los de Atondo
(...)Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Ollaran [Itza zendea]
Jatorria: ID.PDNA -
osquía -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.325 [ID.PDNA, 320. or.]
(...)
Gurtía. Entre Osquía y Anoz (con su iglesia de San Sebastián), lo llevaban los de Anoz
(...)Zer: Lekua
Non: Itza zendea - Ollaran
Jatorria: ID.PDNA -
atés -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530 [ID.PDNA, 334. or.]
(...)
Asce (el Atés de 1534)
(...)Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Ollaran
Jatorria: ID.PDNA -
osquiate aldea -
(1571, 1575)
NAN.PR.ASI , C.3
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
osquiate -
(1574)
OV.06 , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
cf. osquiate -
(1574)
OV.06 , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
osquiate -
(1574, 1602)
NAN.PR.ASI , C.3, 8
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
osquiate, osquiatea, ozquiatea -
(1575-1611)
NAN.PR.ASI , C.3, 5, 8, 46
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Herri itzalia
Non: Itza zendea (Atondo)
Jatorria: OV.06 -
osquiatea -
(1591)
NAN.PR.ASI , C.5
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
osquiate -
(1602)
OV.06 , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
osquiatea, endrecera que llaman -
(1611)
NAN.PR.ASI , C.46
(...)
DOC. ANT.
(...)Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
osquiate, endrecera que llaman -
(1611)
OV.06 , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
cf. osquiartea -
(1743)
OV.06 , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
osquía -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.192 [102?] [ID.PDNA, 334. or.]
(...)
San Miguel de Osquía. Mojonante con Ilzarbe existía un término y monte llamado Osquía, sin que hubiese memoria del pretendido desolado ni del de Asce (el Atés de 1534). Supone el informante que ambos serían mojonantes y que se habrían fundido en uno. Pertenecían al Duque de Alba, sin otro vestigio que las ruinas de una ermita de advocación ignorada y un corral [...] Gurtia. Entre Anoz y el término redondo de Osquía, sin edificios, gozando de sus yerbas y aguas, leña y pasto, la Catedral de Pamplona y el lugar de Anoz concejilmente; poseían heredades varios de los pueblos vecinos
(...)Zer: Mendia
Non: Ollaran
Jatorria: ID.PDNA -
asce -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.192 [102?] [ID.PDNA, 334. or.]
(...)
San Miguel de Osquía. Mojonante con Ilzarbe existía un término y monte llamado Osquía, sin que hubiese memoria del pretendido desolado ni del de Asce (el Atés de 1534). Supone el informante que ambos serían mojonantes y que se habrían fundido en uno. Pertenecían al Duque de Alba, sin otro vestigio que las ruinas de una ermita de advocación ignorada y un corral
(...)Zer: Jendegabetutako lekua
Non: Ollaran
Jatorria: ID.PDNA -
osquia. vizcaya -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
osquia -
(1919)
EI.ARTX , --
(...)
DOC. CONT.
(...)Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
osquia -
(1919)
OV.06 , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
oskia -
(1922-1936)
ELEIZ.LAVTV1 , --
(...)
DOC. CONT. [...] «Oskia»
(...)Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
osquia -
(1945)
NAA.KAT , Pol. 39
(...)
DOC. CONT.
(...)Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
oskia -
(1945)
OV.06 , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
osquia u ozquia -
(1975)
ID.DNXV , 215. or.
(...)
No figura en el Libro de Fuegos de 1427, en el valle de Ollo, donde existía todavía en el siglo XIV. En 1330 tenía 3 fuegos según el Libro de Fuegos y, en 1366, uno solamente, figurando entre Anoz y Arteta. Cita Altadill.
(...)Zer: Herri hustua
Non: Anotz-Arteta (Ollaran)
Jatorria: ID.DNXV -
osquía -
(1985)
JIM.ESTN , 79. or.
(...)
VI. Sustitución de topónimos por hagiónimos en Navarra [en Euskera, núm. 30, Bilbao, Euskaltzaindia, 1985, pp. 610-626] [...] 1. Relación hagiónimo-topónimo [...] Las excepciones en la regla general se han producido en dos sentidos: perpetuación exclusiva del topónimo con olvido del hagiónimo, y sustitución de aquél por nombres de santos, aspecto en que pretendo poner la atención. Como ejemplos de perduración exclusiva del topónimo mencionaré: en el valle de Garaño (mitad oriental de Olloarana), Andaño que en Eguíllor recuerda el locus y ecciesia de Antinianus, documentado desde 1032; Izain o Izaina en Beasoáin, y Gurtia en Anoz, villas o lugares de cuyas parroquias de San Andrés y San Sebastián no hay memoria entre los vecinos. Osquía y Murco recuerdan sendas villas medievales localizadas en Atondo (Iza). Lukua y Listegaña (Lizazeta gama) son términos de Ibero que han sobrevivido a los titulares de las ermitas de San Andrés, San Pedro y San Miguel. Miluze, vinculado actualmente a un puente pamplonés, fue un amplio territorio prolongado por Orcoyen, donde se alzó la iglesia de San Andrés60 [60. oharra: Milutze designó un espacio en la margen derecha del río Arga, desde Orcoyen a Pamplona, donde tuvieron lugar ejecuciones por inmersión en agua (Año 1311. IDOATE, 1965-1974, LI, núm. 169) y por ahorcamiento (Año 1354. IDOATE, 1965-1974, LI, núm. 667), lo que ha sido relacionado con el origen de la voz mi(h)i ‘lengua’ y luze ‘larga’. ARAZURI, 1980, p. 256]. En Zizur Nagusia y Zariquiegui mantienen la tradición oral y la documentación escrita los nombres de Ardoi y Andolain61 [JIMENO JURIO, José María (1986a): Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Cizur. Col. “Onomasticon Vasconiae”, 1, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 454, 463, 468 y 472], pero no los de sus ermitas desaparecidas de Santa Cruz y San Pedro, respectivamente. Analizando las causas del fenómeno, observamos que no siempre coinciden con la desaparición del templo. Radican más bien en la costumbre antigua de mencionar las iglesias y abadías rurales por el nombre del lugar o despoblado, como podemos constatar en los Líber redecimae de la segunda mitad del siglo XIII, en las Constitutiones synodales ecelesiae Pampilonensis (Pamplona, 1599) y en otros documentos, y, sobre todo, en la importancia que los labradores de cada localidad dieron al topónimo sobre el hagiónimo al localizar las fincas. Ardoi, y no Santa Cruz, aparece constantemente en los documentos antiguos de Zizur (Ardoi bidea, Ardoi unzea, Ardoi ondoa, Ardoipea)62 [62. oharra: JIMENO JURIO, José María (1986a): Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Cizur. Col. “Onomasticon Vasconiae”, 1, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 178-179]. A veces perduran el hagiónimo y el topónimo aplicados a parajes próximos aunque distintos: el primero a la ermita y sus inmediaciones, y el otro al resto del territorio jurisdiccional del despoblado. Así en Sandaña y San Salvador de Aldaba; San Juan y Murco de Atondo; San Gregorio y Abaxita de Asiáin; San Jorge y Oyarza entre Astráin y Undiano; San Marcos y Espilz o Izpilze de Esquíroz, y Santa Engracia y Zaia de Eguíllor, topónimo aplicado a un vallecito que durante los siglos XI y XII perteneció al monasterio local de Zeia zaarra63 [63. oharra: Año 1032. MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 23; año 1099, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 169; año 1121, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 278].
(...)Zer:
Non: Atondo (Iza)
Jatorria: JIM.ESTN -
ate -
(1985)
JIM.ESTN , 82. or.
(...)
VI. Sustitución de topónimos por hagiónimos en Navarra [en Euskera, núm. 30, Bilbao, Euskaltzaindia, 1985, pp. 610-626] [...] 2. El hagiónimo sustituye al topónimo Santa Catalina es un amplio término de Sarasa (Iza) que ha sustituido al topónimo Sarluz, despoblado de cuya parroquia fue titular. En jurisdicción del lugar de Olza hubo dos despoblados: Ate (iglesia de San Bartolomé) y Lekoate (iglesia de San Vicente). En el primer caso la documentación dio mayor importancia al topónimo hasta el siglo XVII: Basílica de San Bartolomé de Ate, Ate aldea, Ate ondoa, Ate burua, Atebidea, Ate zelaia, Ate ybela, Río que llaman Ate, Ate hugaldea72 [JIMENO JURIO, José María (1989a): Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza. Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 234-235]. A partir de aquella centuria cobró fuerza el hagiónimo, citado sin alusión al topónimo: Basílica del Señor San Bartolome, San Bartolome aldea, San Bartolome ondoa, San Bartolome zubiaren punta73 [id., p. 253]. El topónimo no vuelve a figurar desde el siglo XVIII. El territorio de Lekoate fue incorporado a Olza «como conquistamiento echo por el conzejo y vezinos», según afirmaban éstos en batzarre (1590)74 [id., p.210]. Por esas fechas todavía figuran Lecoate eliz aurrea y Lecoate eliz guibela, éste igualmente en castellano: Tras la iglesia de Lecoate (1606). Poco después, en 1628, «Lecoate elizguibela» se había convertido en «Tras la hermita de San Vicente»75 [id. pp. 247 y 254]. Desmantelada hacia 1868 y convertida en cementerio, San Vicente perdura como topónimo.
(...)Zer: Despoblado
Non: Olza
Jatorria: JIM.ESTN -
osquía -
(1986)
JIM.DVG , 371, 382-283. or.
(...)
origen probable del lugar posteriormente llamado Osquía
(...)Zer: Monasterio zaharra
Non: Itza zendea (Atondo)
Jatorria: OV.06 -
ate -
(1988)
JIM.ESTN , 68. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 11.2.3. Paso (Ate; Pausu).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
orquialde -
(1990)
OV.06 , 137. or.
(...)
V.: OSQUIALDE
(...)Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
osquia, despoblado -
(1990)
OV.06 , 137. or.
(...)
V.: 4.4. ATEA. Despoblado
(...)Zer: Herri itzalia
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
osquia, término -
(1990)
OV.06 , 4.6B.158, 137. or.
(...)
DESCR.: El término del despoblado está sobre la margen derecha del Arakil; es coto redondo de propiedad privada. Designa también las «Peñas» y desfiladero, y el espacio entre la carretera (E) y el río (0), al pie del portillo
(...)Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
osquiate, término -
(1990)
OV.06 , 4.6B.163, 138. or.
Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
osquiatea, despoblado -
(1990)
OV.06 , 138. or.
(...)
V.: 4.4. ATEA. Despoblado
(...)Zer: Herri itzalia
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
osquiate aldea -
(1990)
OV.06 , 4.6B.164, 138. or.
Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: OV.06 -
atea -
(1990)
OV.06 , 4.4, 103-104. or.
(...)
ATEA. Monasterio despoblado. // En las inmediaciones del paso abierto por el río Arakil en la mole calcárea que hoy llamamos Oskía, existieron varias entidades de población durante la Edad Media: los monasterios de San Pedro de ATEA y de Santiago de HOSQUIATEA u Osquiate, y una «uillula» denominada «Osquotez, Osquotç» (1024), «Oscoz» (1045), origen probable del lugar posteriormente llamado Osquía (JIM. JUR.: Desp., pp. 371, 382-283). // El abad de Santa María de Irache dio en arriendo en 1217 el «monasterium Sancti Petri de Atea cum hereditate de Osquia», por tres cahices anuales de trigo y uno de avena, entregados en Iharte. Parece que la casa de Atea estaba ruinosa en 1379. La localización de ATEA en las inmediaciones de Oskía (JIM. JUR.: L. c., 371) puede precisarse más. En Atondo llamaron así al paso donde está la basílica de Nuestra Señora del puerto de Oskía, en la oquedad de una peña que los naturales del lugar siguen llamando ATAburu. // En la margen derecha del río Arakil está el territorio del lugar despoblado de Oskía, coto redóndo de la casa de los Condes de Lerín-Duques de Alba. Un documento de 1024 menciona el «monasterium de Hosquiatea cum suo molino et sua piscatoria, et illa uillula que uocatur Osquotez» (LACARRA: Irache, n. 2). García el de Nájera donó a Irache «ecclesiam Sancti Jacobi de Oscatea cum piscatoria... et unam uilullam quam uocitant Oscoz» (1045), citándose posteriormente un «locum molendinorum quod est in Hosquiatea» (1078, LAC.: Irache, nn., 8, 60). // El topónimo Osquiate, con las variantes Osquiatea, Ozquiatea, perduraba en Atondo a finales del siglo XVI y principios del XVII (V.: 4. 6B. 142, 143). Su localización concreta es más problemática, lo mismo que su identificación con un precedente de la basílica mariana, que pudo haber sido San Pedro de ATEA. // Dentro del actual término redondo de Oskía parecen detectarse vestigios de al menos dos núcleos de ruinas: uno en las inmediaciones de un manantial cuyas aguas abastecen al lugar de Anoz, y otro junto a la borda más alta. Al poniente de ésta, en la falda SE. del monte, casi en la cima, perduran las cimentaciones y dos de los muros de un templo de planta rectangular, probablemente románico, a juzgar por el tambor de una semicolumna adosada, sustentadora de uno de los arcos desaparecidos de la bóveda. Me descubrió y acompañó hasta las ruinas Francisco Amézqueta, de Atondo, en mayo de 1989. Esos restos deben pertenecer a la iglesia de «San Miguel de Osquia y Atez» (1534), cuyas ruinas perduraban en 1800 (IDOATE: Pobl., p. 334) y se conservan en el bosque. El territorio del despoblado era denominado «San Miguel de Osquía» durante el siglo XVI (JIM. JUR: L. c. 383-384)
(...)Zer: Monasterio zaharra
Non: Itza zendea (Atondo)
Jatorria: OV.06 -
osquiatea -
(1990)
OV.06 , 4.15, 4.15A, 303. or.
(...)
OSQUIATEA. Despoblado // Entre los bienes dados al monasterio de Albelda por Sancho el Mayor, estaba el «monasterio de Hosquiatea», con su molino y «piscatoria» (1024). La «ecclesia Sancti Iacobi de Oscatea cum piscatoria» pasó a manos del convento de Irache (1045), recibiendo posteriormente el «locum molendinorum quod est in Hosquiatea» (1078, LAC.: Ira., 2, 8, 60. JIM.: Desp., 382-283). // Durante los siglos XVI y XVII aplicaban el topónimo a un paraje del término de Atondo. Perdida la memoria de una iglesia dedicada a Santiago, e incluso el nombre, quedan al S. del puerto de Oskía y del puente del ferrocarril, en un meandro, una «presa» natural, con un portillo donde los vecinos han acostumbrado poner sus aparejos de pesca mientras la hubo en el Arakil. Más abajo quedan vestigios de un antiguo molino, en la margen izquierda del río
(...)Zer: Herri itzalia
Non: Itza zendea (Atondo)
Jatorria: OV.06 -
(oskia) -
(1990)
OV.06 , 4.0.6, 39. or.
Zer: Herri itzalia
Non: Itza zendea
Jatorria: OV.06 -
paso de oskia u oskiate -
(1991)
JIM.ESTN , 177. or.
(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Durante la Edad Media variaron los criterios sobre su extensión superficial. El Fuero General declara: «Dezir vos hemos quoal es la Cuenca de Pomplona: de Sant Martin d’Aspa a Yruleguy, Renega, la puent de Blascoayn, Osquiate, Eçquauart: esti comeyo es la cuenca de Pomplona».612 [UTRILLA, 1987, I, núm. 331, p. 316] Estos límites parecen incluir la val de Egüés, cuyo lugar más oriental es Azpa, y ciertamente Aranguren, en cuyo borde oriental está Irulegui o castillo de Laquidáin, las Cendeas de Galar y Cizur, delimitadas por la sierra de Erreniega, la val de Etxauri hasta «la puente de Belascoáin», las Cendeas de Olza e Iza hasta el paso de Oskia u Oskiate, y la de Ansoáin, cerrada por el monte Ezkaba (San Cristóbal).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
oskia -
(1992)
NA.TM , XI, 102
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
oskiate * -
(1992)
NA.TM , XI, 102-103
(...)
OBS.- Oskiate es propiamente el nombre vasco del desfiladero entre la Cuenca de Pamplona y Araquil, compuesto de Oskia, nombre del antiguo despoblado medieval, y ate "paso, portillo". El nombre se aplicó también a un monasterio que hubo en término de Atondo, tal vez predecesor de la actual ermita de Oskia. Oskia es todo él un despoblado medieval, con iglesia dedicada a San Esteban, propiedad del condestable y conde de Lerín. Para 1800 se había perdido la memoria del titular de la ermita, cuyas ruinas se apreciaban, existiendo solamente un corral. El "Monte de Oskia" sigue siendo coto redondo, con una extensión de 1607 robadas, con mugas que lo separan de Errotz (Arakil), Ilzarbe (Ollo), Atondo (Iza) y Kurtia de Anotz, desde el río al cerro de Irumugeta (612 m.). Intensamente poblado de encina y roble, con reducido espacio roturado dedicado a cultivos, durante el siglo XVI era destinado esencialmente a la cría y engorde del ganado porcino con el "pazto y repazto asi de encina como de robre" llegando a pastar 350 cabezas durante el otoño de 1565. Había entonces algunas fincas cultivadas "enfrente de la Hermita de Sant Miguel de Osquía". No se aprecian vestigios claros del despoblado y su iglesia. Existen dos bordas en el paraje, una derruida y otra conservada (DVG). Ruinas del templo, probablememte románico, en el monte (OV.IZA P.103-104).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
oskia -
(1993)
NA.TM , XIII, 163
(...)
OBS.- La ermita está bajo la peña de Ataburu, al borde oriental de la carretera de Irurtzun y el río Arakil, en el desfiladero. La imagen se guarda en la parroquia. En memorándum de 1739 sobre la abadía y capellanía de la basílica de Oskia decían los vecinos que "por tradición se sabe que aquella sagrada imagen bajó de los cielos" y en su templo se dicen misas "para consuelo de los innumerables viandantes que incesantemente transitan por la puerta de la misma basílica, que está situada en el camino real más público que tiene el Reino" (OV IZA p.114).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
ate -
(1993)
JIM.ESTN , 116. or.
(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] Lo mismo sucede con algunas regatas. La que desciende desde Aldaba y Ordériz (Iza) por los términos del despoblado Ate y su iglesia románica de San Bartolomé (Olza) para desaguar en el Arakil al sur de Zubimakurra (Asiáin), fue conocida en Olza como «Río de Ate», «Río de San Bartolomé» o «Rigacho que llaman Ate Ugaldea» y «Río pequeño» en Asiáin.277 [JIMENO JURIO, 1989a, pp. 109, 235 y 253] Siguiendo esta práctica, en Astráin (Cizur) las regatas fueron conocidas por el paraje de paso: «Artzanegiko erreka (aldea)»; «Bobosko erreka (aldea)».278 [JIMENO JURÍO, 1989a, pp. 52 y 64-65] A veces va adoptando el nombre de los parajes por donde baja: «Arandoko erreka (aldea)» (por Arandoain), y «Bustazuriko erreka (aldea)» (en Buztazuri o Buztinzuri).279 [JIMENO JURIO, 1986a, pp. 54, 57 y 66-67]
(...)Zer: Herri hustua
Non: Iza-Olza
Jatorria: JIM.ESTN -
oskiatea -
(1993)
JIM.ESTN , 117. or.
(...)
XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 2. Flumen Arga [...] 2.1. El Arakil a su paso por Anoz Al salir del portillo calizo de Oskiatea, el río que hoy llamamos Arakil discurre por Anoz, entre Iharte (Lete) y «La Mejorada» (antiguo Berroeta), y continúa por Beásoain y Eguíllor, pueblos del antiguo valle de Garaño, así llamado por el castillo cimero que presidió esta zona oriental del valle de Ollo.281 [JIMENOJURÍO, 1986c, pp. 171-182]
(...)Zer: Zintzurra
Non: Iza-Arakil
Jatorria: JIM.ESTN -
oskia -
(2000)
BEL.DEMR , 313-314
(...)
Atondo, Arakil, Ollo. Significado desconocido. Comentario. Se trata del nombre del desfiladero que comunica la Barranca con la Cuenca de Pamplona. Antiguamente fue llamada Oskiatea u Oskiartea 'La Foz de Oskia' y se sabe que existió un poblado llamado Oskia en terreno hoy perteneciente a Val de Ollo. El desfiladero fue denominado en el vascuence del país atea, tal y como se deduce del nombre antiguo Oskiatea, del de la localidad más cercana Atondo 'Junto a la Foz' y del nombre de unas peñas que dominan y cierran el paso de la foz llamadas Ataburu 'Alto de la Foz'. Los habitantes de la cendea de Iza al pasar por allí tenían la costumbre de coger un guijarro y trazar con el una cruz para protegerse de las brujas que abundan por la zona (197). Equivocadamente se da, a veces, este nombre al espinazo que se extiende desde la foz hasta Erice de Iza, pero éste se llama Bizkai 'Loma', 'Sierra'. Los de Arakil, por su parte, llaman Basalde 'Región del Bosque' a su umbría.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
oskiate -
(2005)
SAL.OSTN , 119
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Topónimos que hacen referencia a su situación son, además de los ya mencionados, Atondo (< ate + ondo, 'junto al portillo'), junto a Oskiate, de la misma manera que Aldunate / Alduate de base no del todo clara (cf. Aldude, Altube, Altuna...) e Idoate, con primer elemento idoi 'balsa'. Hacen referencia a su situación y a la fecha de construcción los compuestos de Berrio: Berriozar, Berrioplano / Berriobeiti y Berriosuso / Berriogoiti. Sin embargo, la base Berrio es antroponímica según Irigoien (1986: 46-47 y 1986b: 208). De todas formas, si nos basamos en nombres como Elorrio, Gorrio, Orio, Orrio... etc., cabe que la explicación no sea antroponímica sino descriptiva. También hay Etaio.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
oskia -
(2009)
MTNA100 , 580/4740
Zer: Arroila
Non: Arakil-Oltza
Jatorria: MTNA100 -
oskiate, oskiarte -
(2011)
SAL.IKA , 3, 145. or.
(...)
También en el DGV se recoge esate (mendiko portua edo esatea 'puerto de montaña o portillo') [...] El apelativo tenía probablemente alguna variante con -arte (cf. Arrate y Arrarte, Oskiate y Oskiarte), tal como indican los topónimos Esartea de Muneta (N) y Belaunesartea de Aranaratxe (N, con primer miembro belaun, de belar + un, 'prado'), y podía llevar, obviamente, posposiciones que situaran más exactamente los parajes designados (Esateria en Zudaire, N, tal vez de esate + iria 'la parte tocante al paso de montaña', como Zubiri, N, de zubi 'puente' más iri 'hacia' 'cerca de', o atari, de ate más iri 'parte situada junto a la puerta, portal') y también sufijos (cf. Esateaga para 1290 en Zai, desolado de Esteribar, N, al parecer)
(...)Zer: Leku izena
Non: Nafarroa
Jatorria: SAL.IKA -
oskia, despoblado -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 160. or.
(...)
vid. 4. ATEA. Despoblado
(...)Zer: Herri itzalia
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: JIM.SAL.ITZA -
oskia, término -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 6B.158, 161. or.
Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: JIM.SAL.ITZA -
oskiate, término -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 6B.163, 161. or.
Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: JIM.SAL.ITZA -
oskiatea, despoblado -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 161. or.
(...)
vid. 4. ATEA. Despoblado
(...)Zer: Herri itzalia
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: JIM.SAL.ITZA -
oskiatealdea -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 6B.164, 161. or.
Zer: Aurkintza
Non: Atondo (Itza zendea)
Jatorria: JIM.SAL.ITZA -
oskiatea -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 14, 14A, 272. or.
Zer: Herri hustua
Non: Itza zendea
Jatorria: JIM.SAL.ITZA -
atea -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 5, 136. or.
Zer: Monasterio zaharra
Non: Itza zendea (Atondo)
Jatorria: JIM.SAL.ITZA -
(oskia) -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 68. or.
(...)
Toponimia mayor en lengua popular (Patxi Salaberri) [ahozko lekukotzak]
(...)Zer: Herri itzalia
Non: Itza zendea
Jatorria: JIM.SAL.ITZA -
Oskia -
(2019)
NA.TOF , 365176
Zer: Espacio rústico
Non: Valle de Ollo / Ollaran (Iltzarbe)
Jatorria: NA.TOF -
Oskia -
(2019)
NA.TOF , 423669
Zer: Espacio rústico
Non: Iza / Itza (Atondo)
Jatorria: NA.TOF
- Oskiatealdea (osatua)
- Atea, Oskia (sinplea)
- Atea, Oskia (ofiziala)
ETRS89 30T X.596053 Y.4748353
Lon.1º49'25"W - Lat.42º52'54"N
Kartografia:
115-61-C5 [KAT.10]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
