Leku-izenak

(...)
ss johannes de larraun 1174 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
según Lemoine, p. 202, aparece como "(Larraun, 1174[...])"
(...)

(...)
une charte de l'abbaye de Sauvelade de 1178, relative à un seigneur de la Soule: "Ego Sancius de Larraun dono cum matre mea Anderequina (1 Marca, Hist. de Béarn, 489)"
(...)

(...)
Domicu Larrainecoa y en el mismo doc. S. Larraingo (192, 1226)
(...)

(...)
Ya he señalado en otro lugar (6 [Textos arcaicos vascos, p. 41]) que el valor 'era' para vasc. larrain queda bien establecido por un documento de esta colección: [...] con el nombre en singular [...] Domingo Larraineco (315, 1247, Arlegui)
(...)

(...)
Ya he señalado en otro lugar (6 [Textos arcaicos vascos, p. 41]) que el valor 'era' para vasc. larrain queda bien establecido por un documento de esta colección: [...] con el nombre en singular [...] Ienego Larraineco (368, 1255, collazo de Yárnoz)
(...)

(...)
En dehors des substantifs et des adjectifs, il ne nous reste plus à citer, comme intéressant la grammaire basque que l'emploi du sufffixe [sic] co "de" dans les noms propres suivants [...] Paschasio Larrayne-co (ibid. [Compoti denar.], fº 90 vº)
(...)

(...)
larraun l’ospitau de_, 1385 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
según Lemoine, p. 202, aparece como "([...] Ospitau de Larraun, 1385 [...])"
(...)

(...)
Larrau; vasco mod., Larrañe. Larraneren artean
(...)

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE TARDETS [...] En Français: Larrau... Population: 1188
(...)

(...)
A 880 metros en Betzulaco-lepoa o portillo de Betzula denominado también Betzula-mehacacolepoa, por donde pasa el camino de Uztarroz a Larrau.
(...)

(...)
6° CANTON DE TARDETS. // (16 communes, 9,776 habitants.) // AIçay-Alçabéhéty-Sunharette, Alos-Sibas-Abense, Camou-Cihigue, Etchebar, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Laguinge-Restoue, Larrau, Lichans-Sunhar, Licq-Atherey, Montory, Ossas-Suhare, Sainte-Engrace, Sauguis-Saint-Étienne, Tardets-Sorholus, Trois-Villes
(...)

(...)
LARRAU, con. de Tardets; anc. prieuré qui dép. de l'abb. de Sauvelade. - Sanctus Johannes de Larraun, 1174; l'ospitau de Larraun, 1385 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 36 et 43). // La rivière de Larrau prend sa source dans la commune du même nom et se jette à Licq-Atherey dans le Saison. - Le col de Larrau est sur la frontière d'Espagne
(...)

(...)
Leku-izena [ZU, Ligi, Kalesantak]: Kalesantak Larraineko leriun lero
(...)

(...)
Dialecto suletino
(...)

(...)
Ibar-exkerrekoak: Omize-gañia (Abensede-Haut), Atherei, Etxebarre, Hauze, Liginaga, Larrañe, Lexantzü, Ligi, Montori, Asüe [sic], Santa Grazi, Zihoze [sic], Sorholüze, Zünharre, Iruri (Trois-Villes) eta Atharratze (Tardets)
(...)

(...)
según Lemoine, p. 202 [...] "([...] Larrañe en basque)"
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 6.3.11. Era de trillar (Larrain).
(...)

(...)
à côté de larra-un “lieu de lande”, étymon de “La Rhune” comme de “Larrau” en Soule et parfois sans doute de “Laruns”, au Censier larruntz, qui cite un larraun de basabasterre (“lieu de lande à l’orée du bois”), et deux maisons larrauntz à Montory, les dérivés larran(-) et larratz dont la signification n’est pas bien établie bien que la base larre soit claire ou pour le moins vraisemblable ont fourni plusieurs noms: pour larran(-) (semble une forme réduite surtout présente dans les lieux à proximité ou documentation romane, peut-être issue de larranda 1235 à Saint-Jean- de-Luz, Ustaritz 1249 larrande, Suhescun 1366 la Randa, et base de 1412 larranduru à Juxue actuellement “Larrandaburu”) Guiche 1340 larrenduche, Urrugne 1598 larrance et larran (aussi à Bardos 1675), Beyrie 1150 et à Orègue 1350 larran; pour larratz et autres finales à sifflante: Biarritz 1266 larras, Macaye 1245 laroson (qui a peut-être une autre origine: actuellement “Lahasunia”, voir ci-dessus laharr), à Villefranque 1249 larras (que l’on reconnaît après une curieuse métathèse dans 1615 Arlas actuel “Arlasia”) et larrias, en Soule à Arrast larrascal, à Camou larratz (deux maisons) et à Lohitzun
(...)

(...)
Larrau. // Larrau (Larraun 1174, 1540) dépendait de l’abbaye béarnaise de Sauvelade depuis une donation de « Sance de Larraun » en 1174 ou 1178, et, comme pour d’autres « bourgs royaux » échappant à la juridiction de la Soule, la paroisse et ses maisons ne sont pas citées au Censier. Un acte de reconnaissance d’affièvement à Sauvelade datée du 30 janvier 1540 cite cependant les 15 fivatiers (pour 14 maisons, avec quelques « bordes » non citées ici) de Sauvelade qui existaient à cette date (voir Chapitre I, 6,4)
(...)

(...)
-un, ou rarement -une (à Uhart-Cize 1300 ihune), parfois avec ouverture vocalique hésitante (normalement la nasale impose plutôt la fermeture) -on (qui n’est “bon” que dans le seul domonyme souletin au Censier echehona): lohitssun maison d’Aussurucq homonyme des paroisses de Soule et Labourd, avec occlusive de liaison -kun, -gun pour le village et la “salle” de Suhescun 1305 suescun, pour amichalgun d’Etcharry, 1249 uhagon et 1435 huhegun à Ayherre, au Censier ihigona à Arrast, le nom du quartier de Lantabat 1227 behaun ou behaum (voir plus loin). Ce suffixe est en relation avec le lexème moderne une, gune “endroit, espace, lieu” qui pourrait être né de cette forme ancienne par adjonction d’une voyelle finale dite parfois “paragogique” comme dans nombre de noms de lieux; plusieurs toponymes sont dérivés sur la base larre, comme “Larrau” de Soule ou “La Rhune” du Labourd, noms romanisés et officiels issus tous deux de larraun “lieu de lande” (toponyme de Haux cité tel quel au Censier), mais par évolution distincte: élimination gasconne de la nasale pour le premier (le nom local la conserve, mais change la diphtongue puis palatalise la nasale avec adjonction de la voyelle finale paragogique selon les règles de phonétique souletine en “Larrañe”, la palatalisation disparaissant devant consonne “Larraindar”); ce toponyme originel s’est vu adjoindre d’autres suffixes, dans larrauntz pour deux maisons de Haux, le nom de village noté au Censier larruntz, laruns, ou celui d’un quartier d’Ordiarp que le Censier note successivement larhunsun, larhunsune, larrunsun, laurssun; le suffixe s’ajoute au dérivé lohitz(e)- (domonyme lohitzsse à Mendibieu “lieu boueux”) pour lohitssun domonyme d’Aussurucq et nom de paroisse en Soule et Labourd; après chute romane ou sous influence romane de la nasale finale, ou simple omission graphique du signe de nasalisation, les formes assez rares -u, -gu, -ku (si ce n’est dans ce cas une variante ponctuelle du diminutif -ko) se voient dans quelques noms: en Soule à Libarrenx hanocu (pour hano peut-être “lieu de culte” voir le chapitre III), à Etcharry ihigue, à Urdos en Baïgorry 1412 berragu, à Occos 1350 auzcue (le -e représente en phonétique romane le déterminant basque -a), à Béguios 1412 harizcu (en 1551 le suffixe, s’il ne s’agit de simple cacographie, est perdu et la maison est nommée par le nom simple haritze); la bilabialisation de la nasale (voir ci-dessus behaum) n’est pas exceptionnelle en basque, et peut-être des domonymes en -ume, qui est « petit, enfant » dans le lexique commun, procèdent-ils de là : ainsi à Ibarrole en 1551 la maison leritzume s’ajoutant aux anciennes 1350 leriçe, 1512 leriçondo, de même qu’à Aïnhice 1366 yrume ; on peut se demander si quelques noms procèdent d’un composé de ce même ume ou s’il n’y a pas plutôt une bilabiale phonétique et graphique régulière devant –b, pour des composés à suffixe locatif du très connu irun (toponyme d'habitat rattaché à une forme ancienne ou dérivée de iri « habitat », mais pouvant être aussi dérivée de ira « fougère ») : à Saint-Jean-le-Vieux dans 1350 yrumberri, à Etxave en Ossès 1366 yrumbehere; un bedaumes cité en 1249 puis comme nom de maison en 1350 la casa de bedaumes à Labastide-Clairence (cette maison devait donc être antérieure à la fondation de la ville après 1300 ou son nom avoir été importé) peut se ramener au même suffixe avec base bedar- “herbe” variante de berar/bel(h)ar
(...)

(...)
larre “lande, terrain en friche réservé au libre parcours”, complément sémantique de la forêt pour nommer en général tous les espaces libres sans haute végétation sinon clairsemée, a fourni, seul ou en composition, les toponymes basques parmi les plus répandus et les plus connus, et notamment plusieurs noms de villages, parfois également domonymes ailleurs, comportant ou non une “salle” ou un domec portant le même nom: Larressore (de *larrasoro “pré de la lande”) en Labourd, Larribar (1309 larrayvarr “plaine de lande”) en Mixe, Larcevau (1120 larsaval “plat de la lande”) en Ostibarret, Eyheralarre “lande du moulin” qui est le nom basque cité au XVIe siècle de Saint-Michel en Cize, Larrebieu (1384 larrebiu “lande arrondie”), Larrory (1455 domec de larrori, peut-être de *larra-uri “domaine de la lande”), Laruns (1096 laruns sans doute “lieu de lande”) et Larrau (1174 larraun “lieu de lande”)
(...)

(...)
Larrau, Larrañ(e) (Larraintarr) (sanctus johannes de larraun 1174, larraun 1375) // La plus ancienne citation connue du nom, celle de la donation de l’église à l’abbaye de Sauvelade en Béarn (1174), est la forme étymologique parfaite larra-un “lieu de lande”, qui s’est phonétiquement altérée, dans le nom roman officiel par la dénasalisation gasconne passant à “Larrau”, et dans le nom basque par un changement plus complexe propre au dialecte souletin: labialisation puis palatalisation du -u(n) étymologique menant à la palatalisation (mouillement) de la nasale finale avec réduction de la diphtongue -aun > -aün > -ain > -aiñ > -añ, à quoi s’est ajouté tardivement le -e final “paragogique” des noms de lieux. Ce dernier est normalement absent du nom basque de l’habitant “Larraintarr”, qui a conservé la diphtongue et la nasale sans palatalisation (imprononçable dans cette position), mais avec une séquence de type roman -nt- (et non -nd- comme “Azkaindarr” etc.). Ce dérivé de larre, qui n’est pas rare en toponymie ancienne (val de Larraun larraun 1192, maison d’Urraul Alto larraun 1087 en Navarre; maisons médiévales larrauntz à Haux etc.), est exactement le même qui a fait le nom de “La Rhune” en Labourd, avec un suffixe locatif basque extrêmement répandu -(k)un (voir Suhescun) et non avec on “bon” (2 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977], p. 202]) pour les raisons déjà exposées. Le col de Larrau mène au val de Salazar en Navarre, nom qui est un avatar d’un ancien saratsazu “où abonde le saule cendré” (sarasazu 1171: voir Sarasquette), et au bourg d’Ochagavia (oxssagauia 1072) “le nid de loups”
(...)