Leku-izenak
Errazkin - Lekuak - EODA
Errazkin (Kontzejua)
-
herraztin -
(1268)
FEL.CEINA , N.967
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
horrazquin -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.536
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
eraquin -
(1350)
CAR.PNAXIV , 402 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 24r)
(...)
De Eraquin en que ay XII fuegos, segunt paresçe ut supra de los quoales pagaron dicho dia por IX fuegos LXXII s.
(...)Zer: Herria (Errazkin)
Non: Larraun [Val de Ezquauart]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
eraquin -
(1350)
CAR.PNAXIV , 402
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
arrazquin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118r B)
(...)
En Arrazquin, X fuegos
(...)Zer: Herria
Non: Larraun
Jatorria: CAR.PNAXIV -
miguel ochoa de razquin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 541 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v A)
(...)
Miguel Ochoa de Razquin, I florin
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Burelleria)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
arrazquin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 566
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
miguel d'arrazquin -
(1366)
CAR.PNAXIV , 539 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r B)
(...)
Miguel d'Arrazquin, III florines
(...)Zer: Zergaduna
Non: Iruñea (Peleteria)
Jatorria: CAR.PNAXIV -
errazquin -
(1532)
, F.45V
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
errazquin -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.161V
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
herrazquin -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.26
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
errazquin -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 53 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Larraun tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
errazquin -
(1802)
DRAH , I, 256
(...)
l. del valle de Larraun, en el 4.º part. de la mer. de Pamplona, de su dióc. y arcip. de Araquil, r. de Navarra, á 5 quartos de legua de Lecumberri en un recuesto: confronta tambien con Araiz, Aldaz, Betelu, y puerto de Irulegui á 6 leguas por n. o. de Pamplona. La poblacion, sin incluir el palacio de Eraso, es de 222 personas y 26 casas: sirven la parroquia de S. Martin un cura y un sacristan; hay una ermita. V. INZA, valle de Araiz, y LARRAUN, valle. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
errazquin -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 165, 311a
(...)
En el lugar de Errazquin veinte vecinos [...] Errazquin / [VECINOS:] 20 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Arakil [gaur Larraun]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
arrozquin > errozquin [sic] -
(1874)
LU.RNLPB , 9. or.
(...)
4. Une quatrième série d'altérations, celles-là plus fréquentes et moins graves, consiste simplement dans le changement de nature ou dans le déplacement d'une voyelle ou d'une consonne [...] Affaiblissement ou assourdissement des voyelles: // A a été remplacé par E; ces deux voyelles permutent, en effet, très fréquemment dans le langage ordinaire. Lazon, aujourd'hui Lezo (Gip.), Arrozquin, Errozquin [sic] (Nav.); Barasuain (XIVe s.), Bersoain [sic] (Nav.); Araria (XIe s.), Areria (Gip.); Harauritz (XIIIe s.), Heroritz (Lab.). (Vinson, p. 434, et Van Eys, Dict. B.-Fr., p. 18, vs. Amar et Emeretri [sic])
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: LU.RNLPB -
errazkin -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0659. zkia., II. lib., 0782. or. [08. lib., 057. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Etxarri (Larraun), Mami-jaleak dira]: mami jaleak dira Errazkingoak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
errazkin -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0684. zkia., II. lib., 0802. or. [08. lib., 077. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Uitzi (Larraun), Uitzi, lekunberri]: Errazkindik Albisu, Azpirotz, Gorriti; babak pasea libre kamio
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
eŕazkin'en -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 120. or.
(...)
Peritzena (Eŕazkin'en...)
(...)Zer: Herria
Non: Larraun
Jatorria: ETX.EEI -
errazquin -
(1945)
CB.MAT , IV-1, P.83
(...)
Evolución -ain > -in
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
errazkin -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
errazquín: errazkin (errazkindar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 311. or.
(...)
Kodea: 4.2.1.10.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.LIZ.KN -
errazkin -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] LARRAUN [...] ERRAZKIN
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
errazquin: errazkin -
(1990)
EUS.NHI , 1440201 P.230
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
errazkin -
(1996)
BEL.DEN , 180
(...)
El nombre parece compuesto de vasco erratz 'retama' pero la terminación es difícil de explicar. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'fabricante de escobillas'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
errazkin -
(1996/05/01)
NA.IZ , 144-0200
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
errazquin -
(1997)
NA.TM , XLV, 108
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
errazkin -
(1999)
NA.IZ , 144-0200
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
errazkin -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 64
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
errazkin -
(2006)
NA.IZ , 144-0200
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
errazkin -
(2007)
NA.IZ , 144-0200
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
errazkin -
(2008)
NA.IZ , 144-0200
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
errazkin -
(2009)
MTNA100 , 580/4760
Zer: Herria
Non: Larraun
Jatorria: MTNA100 -
errazkin -
(2009)
NA.IZ , 144-0200
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
errazkin -
(2011)
NA.IZ , 144-0200
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
errazkin -
(2012)
NA.IZ , 144-0200
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Errazkin -
(2019)
NA.TOF , 445845
Zer: Espacio urbano
Non: Larraun (Errazkin)
Jatorria: NA.TOF
- Errazkin (ofiziala)
- Errazkin (gaztelania)
ETRS89 30T X.584625 Y.4761903
Lon.1º57'37"W - Lat.43º0'21"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
