Leku-izenak

Larrageta - Lekuak - EODA

Larrageta (Kontzejua)

Entitatea:
Populamendua/Herri ofiziala
Herritarra:
larragetar 
Arautzea:
batzordearen argitalpena 
  • lerraga - (1185) GLAR.GPNASJ , 53
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Antsoain zendea [gaur Berriobeiti]
    Jatorria: OV.09

  • larraga - (1249) GLAR.GPNASJ , N.329

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • larraga - (1249, 1278) EUS.NHI , 148
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Antsoain zendea [gaur Berriobeiti]
    Jatorria: OV.09

  • lerraga - (1268) FEL.CEINA , N.782

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • lerraga - (1268) EUS.NHI , 148
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Antsoain zendea [gaur Berriobeiti]
    Jatorria: OV.09

  • larraga prope loçam - (1276) RIS.RDH , F.30

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • larraga prope loçam - (1276, 1277) EUS.NHI , 148
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Antsoain zendea [gaur Berriobeiti]
    Jatorria: OV.09

  • laraga - (1276-1277) RIS.RDH , F.8V, F.19

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • larraga prope loçam - (1277) RIS.RDH , F.39

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • larraga - (1278) RIS.RDH , F.53V

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • lerraga - (1350) CAR.PNAXIV , 520

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • lerraga - (1366) CAR.PNAXIV , 520 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 74v B)
    (...)
    Lerraga [sic]
    (...)

    Zer: Herria (Larrageta)
    Non: Iruñerria
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • lerraga - (1366) CAR.PNAXIV , 520

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • larragueta - (1532) , F.39V

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • larragueta - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
    (...)
    Cendea de Ansoáin: Berriozar, Berrio de Suso, Artiga (Artica), Oteiza, Ballariáin (Balliriáin), Añézcar, Elcarte, Aizoáin, Berrio de la Plana, Sansoáin, Larragueta y Loza [...] Laquidáin. Del lic. Corella, vecino de Tudela, lindante con Zuasti y Larragueta
    (...)

    Zer: Biztanledun lekua
    Non: Antsoain zendea
    Jatorria: ID.PDNA

  • larragueta - (1587) LEK.ENAV , 134 C
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: LEK.ENAV

  • lerragueta - (1592-1606) NAN.PR.ASI , C.5-12

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • lerragueta - (1592-1606) EUS.NHI , 148
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Antsoain zendea [gaur Berriobeiti]
    Jatorria: OV.09

  • lerraga, pieza en - (1599) NAN.PR.ASI , C.14
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Aurkintza
    Non: Saratsa (Itza zendea)
    Jatorria: OV.06

  • lerraga [...] parte que llaman - (1599) NAN.PR.ASI , C.18
    (...)
    DOC. ANT.
    (...)

    Zer: Aurkintza
    Non: Saratsa (Itza zendea)
    Jatorria: OV.06

  • larragueta - (1767-1778) IRIG.DGLN , 88
    (...)
    Nicolas de Algarra, escribano real, receptor del Tribunas eclesiástico de este Obispado y Notario de visita, que he sido de él [...] con motivo de haber estado yo el certificante en [...] he hallado q los eñores eclesiásticos, escribanos reales, médicos, cirujanos boticarios, albéitares, herreros, ministros de la real renta, estudiantes, algunos arrieros trajineros o gente navegante saben y parlan el idioma castellano y por lo común los demás la lengua vascongada q es la mas usada y corriente.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IRIG.DGLN

  • larragueta - (1767-1778) IRIG.DGLN , 85
    (...)
    Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Cendea de Olza.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IRIG.DGLN

  • larragueta - (1800-1833) AÑ.LPV , 60 B
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle o Cendea de Ansoain, junto a Pamplona, tiene estos pueblos: [...].
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AÑ.LPV

  • larragueta - (1802) DRAH , I, 417
    (...)
    l. de la cend. de Ansoain, mer. y arcip. de Pamplona y de su 1.º part. y dióc. en el r. de Navarra. Su asiento es alto y entre montes á la derecha del Arga y junto á un arroyo. Parte términos con Ballariain, Añezcar, Loza é Iza, y dista de Pamplona por n. o. legua y media. La parroquia, dedicada á S. Estéban, se halla servida por un cura y un sacristan, y se cuentan en ella 9 casas útiles y 85 personas. T.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • pueblo - (1827, 1945) NAA.KAT , Pol. 32
    (...)
    DOC. CONT.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Larrageta (Berriobeiti)
    Jatorria: OV.09

  • larragueta - (1829 [1553]) CENS.CAST.XVI , Ap. 163
    (...)
    En el lugar de Larragueta trece vecinos y habitantes
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Antsoain zendea
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • larra-guéta - (1874) LU.RNLPB , 24. or.
    (...)
    2º. Affixes commençant par une consonne [...] III. PALATALES [sic]. // Nous ferons pour les affixes à palatales (g, k ou gu, qu) la même remarque que pour les affixes à dentales. La forte k vient plus souvent après r et les sifflantes; la douce g plus souvent après les autres consonnes et les voyelles. // Il arrive fréquemment que ces affixes sont joints au mot principal par un s adventice, précédé ou non d'un i ou d'un o euphonique. // Guéta, quéta. Affixe qui pourrait bien être le primitif de eta; cf. un et son primitif gun. As-quéta (Soule), col. et Az-queta (Nav.), village situé sur la pente du Montejurra "lieu du rocher"; Amez-quéta (Gip.) "la Chênaie"; Azpil-cueta (Nav.) "lieu rempli de Cormiers"; Ur-queta, nom de plusieurs petites localités situées toutes au bord d'un cours d'eau; Zili-guéta (Nav.) "lieu en creux ou en plaine"; Larra-guéta (Nav.) "lieu du pâturage"; Larra-z-quéta (Al.), même nom que le précédent avec le s de liaison. On le reconnaît aussi dans Mun-arri-z-quéta (Nav.) Olla-car-iz-quéta (Nav.), etc.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LU.RNLPB

  • larragueta - (1945) CB.MAT , VI-2, P.119

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.MAT

  • larrageta - (1966) AZK.EDIAL , 36 C
    (...)
    Dialecto alto navarro
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.EDIAL

  • larragueta: larrageta - (1974) TXILL.EHLI , 172 B

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • lerraga - (1990) OV.06 , 4.18B.186, 339. or.
    (...)
    OBSERV.: El lugar de Larragueta, contiguo a Sarasa por el SE., se llamó «Larraga» o «Lerraga»
    (...)

    Zer: Aurkintza
    Non: Saratsa (Itza zendea)
    Jatorria: OV.06

  • larragueta: larrageta - (1990) EUS.NHI , 0160010 P.234

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • larragueta - (1991) JIM.ESTN , 177. or.
    (...)
    XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Los límites eclesiásticos del «Arcedianato que rodea la ciudad», el «Archipresbiteratus Conche», incluían durante el siglo XVI los valles de Egüés, Aranguren, parte de Elorz, Cendeas de Galar, Cizur, Olza e Iza, valles de Etxauri y Ollo, y dos lugares de Ansoáin (Larragueta y Loza), quedando extrañamente adscritos al arciprestazgo de Anue los demás pueblos de la Cendea.613 [CESARINI, 1532, ff. 39v.-40v. ROJAS Y SANDOVAL, 1591, ff. 145v.-146]
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Antsoain zendea
    Jatorria: JIM.ESTN

  • larragueta - (1991/03/18) NAO , 34. zkia., 1461-1462. or. [BOE, 65. zkia., 1991/03/16, 8709. or.]
    (...)
    DECRETO FORAL 88/1991, de 14 de rnarzo. por el que se aprueba la segregación de los Concejos de Aizoain, Añézcar, Artica, Ballariain, Berrioplano, Berriosuso, Elcarte, Larragueta, Loza y Oteiza, pertenecientes al municipio de la Cendea de Ansoain, para constituirse en municipio independiente, con la denominación de Berrioplano, determinándose su capitalidad en la localidad de Berrioplano. // Por la mayoría de vecinos residentes en los Concejos de Aizoain, Añézar, Artica, Ballariain, Berrioplano, Berriosuso, Elcarte, Larragueta, Loza y Oteiza, pertenecientes al municipio de la Cendea de Ansoain, se ha tramitado un expediente de segregación del termino municipal para constituirse en municipio independiente, habiendo obtenido la conformidad del Ayuntamiento de la Cendea de Ansoain. // El referido expediente se sometió a información pública durante treinta días mediante anuncios en el «Boletín Oficial de Navarra» y en el tablón correspondiente del Ayuntamiento, sin que se formularan alegaciones. // Asimismo, del examen del expediente ha quedado acreditado el cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos en los artículos 6°, 8° y 9° del Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y 3°, 6°, 8°, 11, 12 y 14 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, al ser el derecho aplicable en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional octava de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, al haberse iniciado el expediente con anterioridad a la entrada en vigor de la referida Ley Foral. // La justificación del expediente se encuentra en los motivos contemplados en el articulo 6° del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, al existir razones de interés público relacionadas con la industríalización de Berriozar y Ansoain, Entidades éstas que han modificado profundamente sus costumbres y modos de vida en contraposición a los de estos Concejos que se segregan, que conservan las mismas características rurales. // Por otra parte, en el expediente se contemplan las estipulaciones jurídicas y económicas precisas para asegurar de forma equitativa la división del municpio, permitiendo que los resultantes cuenten con recursos suficientes para prestar los servicios de ámbito local, sin disminución de los niveles de calidad y para ejercitar las competencias atribuidas por el ordenamiento jurídico. No obstante, mediante acuerdos adoptados posteriormente entre todos los Concejos del municipio, el propio Ayuntamiento, se ha planteado una fórmula de reparto del personal funcionario y laboral y de los bienes entre los tres futuros Ayuntamientos en que se va a convertir el actual. // Así, respecto de los bienes, derechos y obligaciones de carácter económico, se establece que el 16 por 100 de los bienes, derechos y obligaciones del actual municipio de la Cendea de Ansoain pasará, previa valoración pericial, al nuevo municipio de Berrioplano, y el resto se repartirá a partes iguales entre el nuevo municipio de Ansoain y el de la Cendea de Ansoain, que se designará, previa instrucción del correspondiente expediente, como Berriozar. // En relación al personal del municipio de la Cendea de Ansoain, se establece en el mencionado acuerdo que será absorbido por los tres municipios, teniendo en cuenta que el de Berrioplano contará en su plantilla con una plaza de Secretario, un Administrativo y un empleado de servicios múltiples, optando el propio personal de forma voluntaria entre ocupar los puestos señalados o pasar a los otros dos municipios, que deberán ofrecer a partes iguales plazas suficientes para garantizar a todos los empleados su cargo. En la elección tendrá preferencia el personal de mayor antigüedad, y, en caso de empate, el de mayor edad. // Igualmente, se asigna el nombre de Berrioplano al nuevo municipio, fijándose su capitalIdad en el núcleo urbano de Berrioplano, y se determinan los nuevos límites territoriales, coincidentes con los términos de tos Concejos que se segregan. // A su vez, habiéndose remitido el expediente al Consejo de Estado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.4 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, es informado favorablemente con fecha 7 de marzo de 1991. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Administración Local y de conformidad con el acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el día 14 de marzo de 1991, // Decreto: // Articulo 1º Se aprueba la segregación de los Concejos de Aizoáin, Añezcar, Artica, Ballariain, Berrioplano, Berriosuso, Elcarte, Larragueta, Loza y Oteiza del municipio de la Cendea de Ansoain para su constitución en municipio independiente, pasándose a llamar Berrioplano, estableciéndose como límites territoriales los reflejados en los planos obrantes en el expediente, aprobándose en consecuencia Ias estipulaciones juridicas y económicas acordadas por el Ayuntamiento de la Cendea de Ansoain y los Concejos del municipio relativas a reparto de bienes y adscripción del personal, en el sentido expuesto más arriba, aprobándose asimismo las restantes estipulaciones jurídicas formuladas en el expediente. Se determina la capitalidad en la localidad de Berrioplano. // Art. 2° Se nombra una Comisión Gestora como órgano de gobierno colegiado, compuesta por todos los Presidentes de los Concejos segregados, entre los cuales se deberá elegir al Presidente, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 196 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, para la elección de Alcaldes. No obstante, en caso de que ningún Vocal obtenga la mayoría absoluta de los votos, será designado Presidente quien represente al Concejo de mayor población. // Art 3° Se autoriza al Consejero de Administración Local para la realización de los trámites precisos para asegurar el correcto cumplimiento de lo dispuesto en este Decreto Foral. // DISPOSIClÓN FINAL // El presente Decreto Foral entrará en vigor el mismo día de su publicación en el “Boletín Oficial de Navarra”. // Pamplona, 14 de marzo de 1991.- EI Presidente del Gobierno de Navarra, Gabriel Urralburu Tainta.- EI Consejero de Administración Local, Federico Tajadura Iso
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NAO

  • pueblo - (1992) OV.09 , 5.11B.181, 359. or.

    Zer: Herria
    Non: Larrageta (Berriobeiti)
    Jatorria: OV.09

  • larragueta. larrageta, larragetarra - (1992) OV.09 , 5.11, 5.11A, 333-334. or.
    (...)
    [5.]11. LARRAGUETA. LARRAGETA. Lugar. Concejo // El término de la "Villa que dicitur Lerraga" (1185), ocupa el extremo suroccidental de la antigua cendea de Ans.oáin. Tiene una superficie de 2,09 kms. cuadrados, limitada por los términos de Añézcar (NE), despoblado de Laquidáin y Zuasti (O), Iza (S) y Loza (SE). // En 1972 se llevó a cabo la concentración parcelaria, que afectó a 194 Has. y 13 propietarios, reduciendo a 41 parcelas las 273 antes existentes. Hasta esa fecha gran parte del término estuvo destinado a cultivo de viñedo, produciéndose unos chacolíes con "garratz" (sabor agridulce), muy apreciados en la comarca. // La población ha sufrido constantes oscilaciones. Tenía un solo fuego en 1350, 14 familias en 1796, y solamente 9 en 1870; alcanzó 108 habitantes en 1910 y quedó reducida a 29 en 1981. // Como en otras parces, a mediados del siglo XIX los habitantes o "caseros" no propietarios eran numéricamente más que los vecinos dueños de casas [kuadroa]: // Año / Vecinos / Caseros / Total // Año 1851 / Vecinos: Famil.: 5 / Pers.: 36 / Caseros: Famil.: 14 / Pers.: 65 / Total: Famil.: 19 / Pers.: 101 // Año 1870 / Vecinos: Famil.: 6 / Pers.: 41 / Caseros: Famil.: 9 / Pers.: 45 / Total: Famil.: 15 / Pers.: 86 // FUENTE: APLa".: L.Matrícula. // El templo parroquial de San Esteban protomártir, en la falda del monte, dominando el pueblo, fue reconstruido en buena parte por los años 1965, respetando el carácter primitivo. Hubo además una pequeña ermita de Nuestra Señora del Rosario, dentro del pueblo, desaparecida hace unos años. [...] OFIC.: Larragueta. Larrageta. Lugar. [...] GENT.: larragetarra.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Antsoain zendea [gaur Berriobeiti]
    Jatorria: OV.09

  • larragueta / larrageta - (1992) NA.TM , I, 136

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • larragueta. larrageta - (1992) OV.09 , 5.11A, 334. or.
    (...)
    OFIC.: Larragueta. Larrageta. Lugar
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Antsoain zendea [gaur Berriobeiti]
    Jatorria: OV.09

  • larragueta - (1996) BEL.DEN , 260
    (...)
    Significado dudoso. Podría tratarse de un diminutivo en -eta con significado 'Larraga la pequeña' o bien significar 'La zarza'. Del vasco la(h)ar 'zarza' y los sufijos que indican lugar -aga y -eta. Comentario lingüístico: La segunda explicación ha de superar el hecho de que en vascuence los sufijos -aga y -eta jamás aparecen juntos. El nombre de esta localidad sería un ejemplo único. La primera (551) cuenta a su favor el hecho de que en la documentación antigua aparezca documentado (y en vascuence hasta al menos el siglo XVII) como Larraga dando la impresión de que -eta es un sufijo diminutivo romance que permite diferenciar la pequeña población de su homónima ribera (compárese con Villaveta y Villava o Legardeta y Legarda). Ahora bien, existe también Larrageta, topónimo menor de la comarca de La Oliva, y no parece que se pueda explicar por la necesidad de diferenciar dos localidades. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducción de este género es: 'lugar de agostaderos o pastizales'.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • larragueta - (1996/05/01) NA.IZ , 902-0008

    Zer: Concejo
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NA.IZ

  • larragueta - (1999) NA.IZ , 902-0008

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • larragueta (larrageta) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 72

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

  • larragueta - (2005) SAL.OSTN , 115-116
    (...)
    Nombres con sufijos vascos diminutivos (...) Algunas veces se emplean sufijos vascos para distinguir dos localidades del mismo valle (Muetz-Muzki en Gesalatz), de la misma manera que en Navarra se ha empleado el sufijo romance -eta, diferente del -eta toponímico vasco, para diferenciar localidades como Larraga / Larragueta, Villava / Villaveta. Según todas las apariencias Zabaltzeta es antiguo y no un diminutivo de Zabaltza, sino un derivado del mismo, mediante el sufijo locativo-abundancial vasco -eta, de origen latino (vide Mitxelena, 1971: 244). El caso de Legarda / Legardeta no es tan claro, como hemos visto más arriba; si el segundo fuera diminutivo en origen, podría ser el quivalente del euskérico Legardagutxi, nombre de un despoblado situado entre Crispijana y Margarita, no lejos de Vitoria (Knörr, 1991). Otro sufijo diminutivo es -no, presente en Elkano (derivado de *elke 'campo cultivado'), Mendinueta y también, tal vez, en Aitzano y Arano.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.OSTN

  • larragueta - (2006) NA.IZ , 902-0008

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • larragueta - (2007) NA.IZ , 902-0008

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • larragueta - (2008) NA.IZ , 902-0008

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • larragueta - (2009) NA.IZ , 902-0008

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • larragueta - (2009) MTNA100 , 600/4740

    Zer: Herria
    Non: Berriobeiti
    Jatorria: MTNA100

  • larragueta / larrageta - (2010) SAL.LARRAG , 2010, 55, 1, 405-408. or.
    (...)
    Larragueta / Larrageta // Pamplona, 12 de abril de 2010 // Las testimonios documentales más antiguos del topónimo son los siguientes: // Martinus de Lerraga (1109, Goñi, 1997, 115, pág. 126), Lerraga (1226, Ostolatza, 1978, 68, pág. 154), Petrus Eneçi de Lerraga (1249, García Larragueta, 1957, 326, pág. 323), Larraga, «domnum Acenarium de Lavaycocoa in Lerraga», «Petrus Lupi abbas de Lerraga», Lerraga (ibíd., 329, pp. 325-326), Pedro de Lerraga (1255, Lacarra, 1965, 370, pág. 376), Açnar de Lerraga (1254, 1267, Ostolatza, 1978, 155, 205, pp. 231, 272), Lerraga (1268, Felones, 1982, pág. 662; 1366, Carrasco, 1973: 519), Xemen Lopiz de Lerraga (1282, Lacarra, 1965, 422, pág. 99), Lerraga, Lopellon de Larraga, «Auria de Larraga e Orti de Laraga» (s. XIII, García Larragueta, 1957, 110, 120, pp. 117, 126). En Artajona encontramos Johan de Lerraga en 1350 (Carrasco, 1973: 438), pero parece que se trata, en este caso, del actual Larraga. Por otro lado, Larrageta es el nombre de un término situado en la muga de Ujué, Santacara y Murillo (vid. Salaberri, 1994: 830). // Es claro, vistos los testimonios documentales, que la forma antigua del nombre de la localidad era Lerraga, no Larraga ni Larragueta. No es de extrañar, sin embargo, que ya desde época temprana encontremos Larraga en alguna ocasión, con toda probabilidad porque el escribano confundió el nombre con el fónicamente cercano Larraga cabe Tafalla. // En la microtoponimia de Añézcar, en la Cendea de Ansoáin a la que la localidad pertenece, se documentan Larragabidea «el camino de Larraga», Larragabidegaña «la parte de encima del camino de Larraga», es decir, la forma sin –eta, escrita de una u otra manera, hasta el siglo XVII inclusive (vid. Jimeno, 1992: 125), pero Larragetabidea «el camino de Larragueta», Larragetaeuntzeburua (utilizamos la grafía del autor) «la cabecera del prado de Larragueta» en el siglo XVIII, a partir de 1738. En la vecina localidad de Elcarte, en cambio, se documentan Larraga bidea y Larragueta videa al mismo tiempo, en 1657. Según los datos recogidos por Euskaltzaindia (1990: 148) Larragueta aparece por primera vez en 1532, pero Lerragueta, con y –eta, es utilizado todavía entre 1592 y 1606. // Como decíamos más arriba, es claro, por lo tanto, que la forma antigua del topónimo es Lerraga que por asimilación y por analogía con la localidad cercana a Tafalla se convirtió en Larraga. Como en el caso de Villava (cabe Pamplona) y Villava (Lóngida), para evitar la confusión que la homonimia creaba, a la población más pequeña, a la de la Cendea de Ansoáin en este caso (y a la de Lóngida en el de Villava), se le añadió el sufijo diminutivo romance –eta (distinto del locativo– abundancial eusquérico –eta; vid. Salaberri, 2005: 115-116), todavía vivo, aunque lexi-calizado, en el castellano de ciertas localidades de Navarra en voces como segureta «hacha pequeña», placeta «plaza pequeña», etc. No obstante, y como hemos visto, el mencionado sufijo también se le añadió a la forma originaria Lerraga, dando Lerragueta, variante no estríctamente necesaria, ya que Lerraga era diferente, como salta a la vista, de Larraga cabe Tafalla. // En cuanto a la etimología del topónimo es probable que la base sea leher, ler «pino» término que un tiempo tuvo que tener una extensión considerable, como indican los topónimos Lerbez (de ler beltz, «pino negro» al parecer) paraje de Ujué en la actualidad, pero nombre de dos despoblados (Lerbez y Lerbezchipi) en 1534 (vid. Salaberri, 1994: 835), el topónimo mayor Lerga probablemente, y Lerdicoa, es decir, Lerdikoa «el (termino) del pinar», término de Sarasibar (Esteribar): // «Una pieça afontada con pieca de Andrebetena y con pieça de alcatearena ytten en el termino llamado lerdicoa ytten en çimistea una pieza» (1639, protocolo de J. de Larrasoaña, Uharte, legajo 40). // El sufijo es el conocido –aga también locativo-abundancial. No es extraño que en los valles pirenaicos navarros donde «pino» se ha dicho ler este término aparezca en toponimia (cf. Lerbileta en Igal, en 1686, protocolo de J. Algarra, Salazar, legajo 19, n° 5, de ler «pino», bil «redondo» o quizás «montón», «[pequeño] bosque» más –eta). // Para resumir, podemos afirmar que se trata de un topónimo eusquérico (Lerraga «el pinar») que por asimilación sobre todo, pero también por cercanía fónica a la localidad situada no lejos de Tafalla, se convirtió en Larraga, y después, para evitar la homofonía, se le añadió el sufijo diminutivo romance –eta. Es obvio que la grafía castellana Larragueta y la eusquérica Larrageta no coinciden totalmente, que son diferentes, aunque muy cercanas la una a la otra. No hay ninguna duda, por otro lado, que Larrageta se ha utilizado tradicionalmente al hablar en euskera, tal como muestra la microtoponimia de la zona. // Bibliografía // Carrasco, J., 1973, La Población de Navarra en el siglo XIV, Universidad de Navarra, Pamplona. // Felones, R., 1982, «Contribución al estudio de la iglesia navarra del siglo XIII: el libro del rediezmo de 1268 (II). Transcripción e índices», PV 166/167, 623-713. // GarcíaLarragueta, S., 1957, El Gran Priorado de la Orden de San Juan de Jerusalen. Siglos XII-XIII. Colección Diplomática, Institución Príncipe de Viana, Pamplona. // Goñi, J., 1997, Colección Diplomática de la Catedral de Pamplona 829-1243, Gobierno de Navarra, Pamplona. // Jimeno, J. Mª, 1992, Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Ansoáin, Onomasticon Vasconiae 9, Euskaltzaindia, Bilbao. // Lacarra, J. Mª, 1965, Colección Diplomática de Irache, CSIC, Zaragoza. // Ostolatza, I., 1978, Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300), Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana - CSIC, Pamplona. // Salaberri, P., 1994, Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez, Onomasticon Vasconiae 11, Euskaltzaindia, Bilbao. // ———, 2005, «Origen y significado de la toponimia de Navarra», in La Onomástica en Navarra y su relación con la de España. Actas de las primeras Jornadas de Onomástica (Pamplona, 2003), J. L. Ramírez coord., Universidad Pública de navarra, Pamplona, 91-127.
    (...)

    Zer: Kontzejua
    Non: Berriobeiti
    Jatorria: SAL.LARRAG

  • larragueta - (2011) NA.IZ , 902-0008
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • larragueta - (2012) NA.IZ , 902-0008
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • lerraga - (2014) JIM.SAL.ITZA , 18B.173, 350. or.

    Zer: Aurkintza
    Non: Saratsa (Itza zendea)
    Jatorria: JIM.SAL.ITZA

  • larrageta - (2017) JIM.SAL.ANTS , 11, 11A, 332. or.

    Zer: Herria
    Non: Antsoain zendea [gaur Berriobeiti]
    Jatorria: JIM.SAL.ANTS

  • pueblo, el - (2017) JIM.SAL.ANTS , 11B.186, 356. or.

    Zer: Herria
    Non: Larrageta (Berriobeiti)
    Jatorria: JIM.SAL.ANTS

  • Larragueta (ofiziala)
UTM:
ETRS89 30T X.603696 Y.4745549
Koordenatuak:
Lon.1º43'45"W - Lat.42º51'24"N

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper