Leku-izenak

(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)

(...)
Decreto foral 145/1995, de 26 de junio, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio Valle de Elorz, que pasa a denominarse Municipio de Noain (Valle de Elorz). // Visto el expediente instruido para el cambio de denominación del municipio Valle de Elorz, proponiendo como nueva denominación municipio de Noain (Valle de Elorz). // El Ayuntamiento del Valle de Elorz, en sesión celebrada el día 9 de febrero de 1995, acordó, por mayoría absoluta, iniciar el expediente de cambio de denominación del municipio para pasar a denominarse municipio de Noain (Valle de Elorz). Sometido el expediente a información pública por el plazo de un mes sin que se presentara alegación alguna, en sesión celebrada el 22 de mayo de 1995, el Pleno acordo, por unanimidad, la nueva denominación, solicitando, asimismo, la aprobación de la misma por el Gobierno de Navarra, de conformidad con lo previsto en la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra. // Dado que el expediente se ha instruido correctamente desde el punto de vista formal, cumpliendo con lo previsto en los artículos 22 y 25.1 de la Ley Foral antes citada, procede aprobar el cambio de denominación propuesto, debiendo remitirse al Registro de Entidades Locales para su anotación y posterior publicación en el «Boletín Oficial del Estado» y en el «Boletín Oficial de Navarra», de conformidad con lo previsto en el artículo 23 de la referida Ley Foral. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Administración Local y de conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra, en sesión celebrada el día 26 de junio de 1995, decreto: // Artículo único. Se aprueba el cambio de denominación por el que el municipio Valle de Elorz pasa a denominarse municipio de Noain (Valle de Elorz). // Disposición final. // Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial de Navarra». // Pamplona, 26 de junio de 1995.-El Presidente del Gobierno de Navarra, Juan Cruz Alli Aranguren.-El Consejero de Administración Local, Javier Luis del Castillo Bandrés
(...)

(...)
Zangozako merinerri eta Agoizko epai-barrutiko HMko muturrean kokatua, Iruñetik HEra. Ibar honek osakide hauek ditu: Elortz, Ezperun, Gerendiain, Imarkoain, Noain (herriburua), Oritz, Otao, Dorre, Iharnotz, Zabalegi, Zulueta eta Andrikain izeneko baserria. Eta aintzina honako hauek ere: Gorriz-Luzea, San Martin parrokiarekin, XIV. mendean hustua, eta Tiebasen sartua. Tiebas ere ibarretik bereizi zen 1264. urtean "fuero de villazgo" delakoa hartu ondoren. Hau dela eta Muru Artederreta isolatua geratu zen. 1943. urtean, arrazoi praktikoak zirela medio, Tiebasi erantsi zitzaion. Udal mugapeak 48,2 kilometro karratu ditu. Bizkaiak (Sierra de Tajonar desegokiro deitua), non arbolez soildutako eguteran kiñoak egin eta banatu zituzten, Iparraldetik ixten du eta Alaitz mendiak hegoaldetik. Hemen dago tontorrik altuena (1.138 m). Aipatu bi mendien artean leunkiro izurtutako tufarrizko lurrak zabaltzen dira. Elorz Ugaldeak astiro zeharkatzen du HEtik IMerantz, meandroak sortuz landutako lupen eta erripen artean. Ugaldeak ezkerraldetik Alaizko erreken urak biltzen ditu (ia beti lehorrak heldu direnak), batez ere San Andreskoa, Alaizko etxetik ete Ezperundik barna heldu dena, eta Errekalde Erreka, Alaitz mendiko IMko iturburuetako urak bildu ondoren, Noainen ugaldearekin bat egiten duena. Klima eta landaredia azpimeditenaniarra du eta pagoz (Alaizko elutsetan lainoek lagunduta), haritzez, erkametzez, arteez eta basoberritzeko pinuez osaturik dago bertako arboladia. Oihan berriak Santo Domingo eta Orizko gainetan daude, gainera txipudiak eta ugal-bazterretan hazten diren bestelako arbolak ere badira. Oihanak dira 723 Ha eta 922 Ha larreak. Luna gehien partez laboreek hartua dago (2.305 Ha) eta denetara landutakoak dira 3.213 Ha, Iruñerrian bezala emaitzak altuak eta erregularrak direlarik. 1971-72etan lurzati berrantolamendua egin zen Elortz, Otao, Done, Iharnotz, Zabalegi eta Zuluetan 124 lurjabe eta 1.640 Ha ukituz. Lehenagoko 2.908 lurzati baino gehiago 284ra murriztu zituen. Mahastia aienatu da, baina ardantze-ondarren bat bada Bizkaiko eguteran. HISTORIA: 1095ko Leireko agiri batek euskarazko izena dakar: "Zuloeta que est in valle de Elorçeibar". Izendapen hori ordurako enoiua zegoen eta eskribauak bikoiztu behar izan zuen valle-ibar kontzeptua. Teobaldo Iiak bere gaztelu-jauregia Tiebasen eraiki zuenean honi eman zizkion hiri-titulua eta Lizarrako San Martingo frankoen forua, eta era honetan bereizi egin zuen Tiebas Elortzibarretik bai sozialki eta baita administratiboki ere, eta harekin batera Gorrizluzea. XVIII. mendetik aurrera behintzat herri bakoitzeko erregidoreek ibarra gobernatzen zuten, buruan erregidoreek berek aukeratutako diputatua zutela. Denak batzarrean biltzen ziren Dorren, parrokiaren ondoko kanposantuan hain zuzen ere, eta aktek diotenez: "lugar usado y acostumbrado para semejantes actos". 1800. urtean auzotarrak, gehienbat, laboreetatik bizi ziren. Parrokien gaineko patronatu-eskubidea, eta honekin batera apezen izendapena, horrela egituratua zegoen 1799. urtean: Iharnotzen Orreagako Kolegiatak, Gerendiainen Marqués del Vadillok, Oritzen Marqués de Góngorak, Ezperunen Javier Donamariak, Andrikainen Duque de Granada de Egak, Elortzen auzotarrek eta Duque de Granada de Egak, Otaon eta Zabalegin Comendador de Argaiz-ek, eta Noain, Dorre eta Zuluetan auzotarrek. 1860ko Nomenclator-ek Otaoko errota (gure mendera arte erabilia), Campanas, Elortz eta Noaingo bentak eta Orizko Bentazuria aipatzen ditu. Urte horretan ibarrean 1.268 lagun zeuden eta horrelatsu mantendu zen 1960. urtera arte (1.155). Hemendik aurrera hazkunde haundia ematen da zenbait herritako industria eta Noaingo handitzeari esker batez ere (3.283 lagun 1966. urtean).
(...)

(...)
DECRETO FORAL 67/1999, de 1 de marzo, por el que se determinan las denominaciones oficiales de Aibar, Aranguren, Arce, Burlada, Isaba, Noáin (Valle de Elorz), Sangüesa y Uztárroz. // El artículo 21.2 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, establece que la utilización del vascuence en la denominación de los municipios se sujetará a lo dispuesto en la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence. // El artículo 8.º de la Ley del Vascuence dispone que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en vascuence, de conformidad con las normas que el mismo señala, según las zonas que en la Ley Foral se establecen. Y en su apartado 2. señala que la determinación de los referidos topónimos corresponde al Gobierno de Navarra, previo informe de la Academia de la Lengua Vasca, debiendo dar cuenta de la misma al Parlamento de Navarra. // El Gobierno de Navarra por medio de diversos Decretos Forales ha determinado la denominación oficial de las localidades de la zona vascófona y de algunas de la zona mixta. Asimismo, mediante el Decreto Foral 270/1991, de 12 de septiembre, reguló el uso de las denominaciones oficiales aprobadas al amparo de la Ley Foral del Vascuence. // Existiendo petición de los Ayuntamientos de Aibar, Aranguren, Arce, Burlada, Isaba, Noáin (Valle de Elorz), Sangüesa y Uztárroz y habiéndose emitido los informes preceptivos de la Academia de la Lengua Vasca y del Consejo Navarro del Euskera, procede fijar las denominaciones oficiales de dichas localidades, a los efectos del artículo 8.º3 de la Ley Foral del Vascuence. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Educación y Cultura y de conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el día uno de marzo de mil novecientos noventa y nueve, // DECRETO: // Artículo único.-Las denominaciones que a continuación se relacionan son las oficiales y serán las legales a todos los efectos: // AIBAR / OIBAR // En castellano: Aibar // En euskera: Oibar // ARANGUREN // En castellano: Valle de Aranguren, Aranguren, Góngora, Ilundáin, Labiano, Laquidáin, Mutilva Alta, Mutilva Baja, Tajonar, Zolina. // En euskera: Aranguren Ibarra, Aranguren, Gongora, Ilundain, Labiano, Lakidain, Mutiloagoiti, Mutiloabeiti, Taxoare, Zolina. // ARCE / ARTZI // En castellano: Valle de Arce, Arce, Arizcuren, Arrieta, Artozqui, Azparren, Equiza, Espoz, Gorráiz de Arce, Gurpegui, Imízcoz, Lacabe, Lusarreta, Muniáin de Arce, Nagore, Osa, Saragüeta, Uli Alto, Urdíroz, Uriz, Usoz, Villanueva de Arce, Zandueta. // En euskera: Artzibar, Artzi, Arizkuren, Arrieta, Artozki, Azparren, Ekiza, Espotz, Gorraitz-Artzibar, Gurpegi, Imizkotz, Lakabe, Lusarreta, Muniain-Artzibar, Nagore, Otsa, Saragueta, Uliberri, Urdirotz, Uritz, Usotz, Hiriberri-Artzibar, Zandueta. // BURLADA / BURLATA // En castellano: Burlada // En euskera: Burlata // ISABA / IZABA // En castellano: Isaba // En euskera: Izaba // NOAIN (VALLE DE ELORZ) / NOAIN (ELORTZIBAR) // En castellano: Noáin (Valle de Elorz), Elorz. // En euskera: Noain (Elortzibar), Elortz. // SANGÜESA / ZANGOZA // En castellano: Sangüesa // En euskera: Zangoza // UZTARROZ / UZTARROZE // En castellano: Uztárroz // En euskera: Uztarroze // DISPOSICIONES FINALES // Primera.-Se faculta al Consejero de Educación y Cultura para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto Foral. // Segunda.-Este Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, uno de marzo de mil novecientos noventa y nueve.-El Presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.-El Consejero de Educación y Cultura, Jesús Javier Marcotegui Ros
(...)