Leku-izenak
Gelbentzu - Lekuak - EODA
Gelbentzu (Kontzejua)
-
galvensu domingo de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 322. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
(...)
galvensu Domingo de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
gueluençu, guelvençu -
(1268)
FEL.CEINA , N.896, N.2072
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
gualvençu -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.604
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
gueluençu, guelvençu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 534
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sancha de galuençu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 493 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 53r A)
Zer: Zergadun kaparea
Non: Oibar
Jatorria: CAR.PNAXIV -
gueluençu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 534 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 85v B)
Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
gueluençu, guelvençu -
(1532)
, F.44
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
guelbenzu -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.270 [ID.PDNA, 317. or.]
(...)
Ciáurriz, Ripa, Latasa, Guelbenzu, Gascue y Anocíbar
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Odieta
Jatorria: ID.PDNA -
orioldoz y gualbença -
(1587)
LEK.ENAV , 135 B
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
guelbençu -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.160
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
guelbençu -
(1644)
NAN.EST , LG.1 C.29
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
guelbenzu -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 57 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Odieta tiene estos pueblos: [...].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
guelbenzu -
(1802)
DRAH , I, 311
(...)
l. del valle de Odieta, mer. de Pamplona, y de su 5.º part. y dióc., arcip. de Anué, en el r. de Navarra, al s. e. de Anocibar, y parte términos con Ciaurriz, Beraiz y Belzunce. Dista por n. 2 leguas y media de Pamplona. Tiene el pueblo 7 casas y 79 personas, y una parroquia de S. Juan evangelista servida por un cura y un sacristan. T.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
guelbenzu, gueluenza [sic] -
(1829 [1553, 1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 164, 310b
(...)
En el lugar de Guelbenzu siete vecinos [...] Gueluenza [sic; -zu] / [VECINOS:] 7 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Anue ibarra [gaur Odieta]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
gelbentzu'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 116. or.
(...)
Baŕberena (Gelbentzu'n...)
(...)Zer: Herria
Non: Odieta
Jatorria: ETX.EEI -
gelbenzu -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
guelbenzu: gelbentzu -
(1990)
EUS.NHI , 1860004 P.234
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
guelbenzu -
(1996)
BEL.DEN , 218-219
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: El nombre parece formado por el sufijo abundancial -zu (465), pero su primera parte es indescifrable. Julio Caro Baroja (466) y Ricardo Ciérbide piensan en gal- variante de gari 'trigo' pero no son capaces de explicar el nombre en su totalidad. Por otro lado es interesante la relación establecida por Arturo Campión entre la variante Galbençu y variantes antiguas de Gallipienzo (Gallipenzu). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'mirador del cerezal', 'sitio de los límites oscuros', 'sitio oscuro y elevado'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
guelbenzu -
(1996/05/01)
NA.IZ , 186-0004
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
guelbenzu -
(1998)
NA.TM , L, 108
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
guelbenzu -
(1999)
NA.IZ , 186-0004
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
guelbenzu (gelbentzu) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 68
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
gelbentzu -
(2005)
SAL.OSTN , 112
(...)
Nombres con sufijo -tsu, -zu (...) Es posible igualmente, que en Altzutza y en Gelbentzu tengamos el sufijo -zu.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
guelbenzu -
(2006)
NA.IZ , 186-0004
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
guelbenzu -
(2007)
NA.IZ , 186-0004
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
guelbenzu -
(2008)
NA.IZ , 186-0004
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
guelbenzu -
(2009)
NA.IZ , 186-0004
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
guelbenzu -
(2009)
MTNA100 , 600/4740
Zer: Herria
Non: Odieta
Jatorria: MTNA100 -
guelbenzu: gelbentzu -
(2009/12/17)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Bilbon izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Kontzejua
Non: Odieta
Jatorria: OB.AG -
gelbentzu -
(2011)
OB.IRIZP , Euskera, 2011, 56, 1-2, 289-290. or.
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, académico correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca y secretario de su Comisión de Onomástica: // EXPONE: // Que la Comisión de Onomástica en la reunión celebrada en la localidad de Alsasua el día 16 de marzo de 2011, incluyó en el punto 4.2.3. de su orden del día la solicitud remitida por Euskarabidea del Gobierno de Navarra acerca del nombre en euskera del concejo de Guelbenzu, perteneciente al municipio de Odieta. // Que analizó el informe elaborado al respecto –el cual se adjunta como anexo al presente certificado–. // Que la Comisión de Onomástica tras ratificar dicho informe, // CERTIFICA: // Que Gelbentzu es un nombre eusquérico, tradicional y vivo en la actualidad, que el castellano lo adoptó a su fonética bajo la forma Guelbenzu. // En Pamplona, a 18 de marzo de 2011. // Mikel Gorrotxategi Nieto euskaltzain urgazleak eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzordearen idazkariak: // AZALTZEN DU: // Onomastika batzordeak joan den 2011ko martxoaren 16an Altsasun izan zuen bilkuraren eguneko gaien 4.2.3. atalean sartu zuela Odieta udalerriko izen ofiziala Guelbenzu duen kontzejuaren euskal izenari buruz Nafarroako Gobernuaren Euskarabideak egindako eskaera. // Batzordeak bilera horretan berariazko txostena aztertu zuela –ziurtagiri onekin batera eranskin gisa atxikirik doana–. // Onomastika batzordeak txosten hori berretsi ondoren, // ZIURTATZEN DU: // Gelbentzu euskal toponimoa dela, euskaraz erabilia eta oraindik bizirik dagoena. Gaztelaniaz bere ahoskerara egokitutako Guelbenzu forma hartu zuen. // Iruñean, 2011ko martxoaren 18 an. // Mikel Gorrotxategi, // Onomastika batzorde-idazkaria // Secretario de la Comisión de Onomástica // O.I. / VºBº // Andres Iñigo, // Onomastika batzordeburua // Presidente de la Comisión de Onomástica
(...)Zer: Kontzejua
Non: Odieta
Jatorria: OB.IRIZP -
guelbenzu / gelbentzu -
(2011)
IÑ.GELB , 2011, 56, 1-2, 291. or.
(...)
Guelbenzu / Gelbentzu // Iñigo, Andres // Presidente de la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia / Real Academia de la Lengua Vasca // Los abundantes testimonios documentales existentes desde la Edad Media pueden resumirse en los siguientes: // Gueluençu, Guelvençu (1268, Felones, n. 896, n. 2072), Gualvençu (1280, Zabalo, n. 604), Gueluençu, Guelvençu (1366, Carrasco, p. 534), Gueluençu, Guelbençu (1590, Carasatorre, p. 234), Guelbençu (1644, Archivo General de Navarra, Sección Estadística, LG.1 c. 29), Guelbenzu (1802, Abella y otros, I, p. 311). // La pronunciación eusquérica del topónimo recogida a vasco-hablantes de los cercanos pueblos de Auza y de Beuntza es Gelbentzu, con -tz- (forma que coincide con los datos recogidos en 1268, 1280, 1366, 1532, 1591 y 1644). El cambio a -z- es debido a la inexistencia, en castellano, del sonido representado como. // Se trata de un topónimo de étimo oscuro, en el que el último elemento parece ser el sufijo abundancial -zu, convertido en -tzu, tras nasal -n-. // La Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia acordó en 1988 que la denominación eusquérica del mencionado concejo es Gelbentzu, tal como consta en la obra Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor euskérico de Navarra, publicada en el año 1990, en edición conjunta de la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia y el Gobierno de Navarra. // Posteriormente, en el año 2000, el Gobierno de Navarra, a propuesta del Consejo Navarro de Euskera, ratificó la forma Gelbentzu como la denominación eusquérica [295-296. or.: Bibliografía conjunta de los mencionados cinco concejos del municipio de Odieta: Anotzibar, Erripa, Gaskue, Gelbentzu, Ziaurritz // Abella, Manuel; González Arnau, Vicente; Martinez Marina, Francisco; Traggia, Joaquín, 1802, Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa, Viuda de AtD. Joaquín Ibarra, Madrid. // Carasatorre Vidaurre, Rafael, 2007, Navarra tridentina, Fundación navarra cultural, Pamplona. // Carrasco, J., 1973, La Población de Navarra en el siglo XIV, Universidad de Navarra, Pamplona. // Euskaltzaindia / Gobierno de Navarra, 1900, Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor euskérico de Navarra, Departamento de Presidencia e Interior, Pamplona. // Felones Morrás, R., 1982, «Contribución al estudio de la iglesia navarra del siglo XIII: el libro del rediezmo de 1268 (II). Transcripción e índices» Príncipe de Viana, p. 623-713, Pamplona. // García Larragueta, S., 1957, El Gran Priorado de la Orden de San Juan de Jerusalen. Siglos XII-XIII. Colección Diplomática, Príncipe de Viana, Pamplona. -----, 1976, Archivo parroquial de San Cernin de Pamplona. Colección diplomática hasta 1400. Príncipe de Viana, Pamplona. // Goñi, J., 1997, Colección Diplomática de la Catedral de Pamplona 829-1243, Gobierno de Navarra, Pamplona. // Gobierno de Navarra: Archivo General de Navarra, Sección de Estadística. ------, 2000, Toponimia de Navarra. Criterios de Normalización Lingüística y Nomenclátor de Localidades, Departamento de Educación y Cultura, Pamplona. // Jimeno, J. Mª (dir.), 1998, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra L. Odieta, Gobierno de Navarra, Pamplona. // ------, 1997b, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra XLV. Larraun (NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona. // Martín Duque, 1983, A. Documentación medieval de Leire (siglos IX-XII, Príncipe de Viana, Pamplona. // Mitxelena, K., 1985, Fonética Histórica Vasca, Seminario Julio de urquijo, Diputación de Gipuzkoa, tercera edición. // ------, 1987-2005, Diccionario General Vasco / Orotariko Euskal Hiztegia (DGV), Desclée De Brouwer – Euskaltzaindia – Mensajero, Bilbao. // Rius Serra, J. 1946-47, Rationes decimarum Hispaniae (1279-1280). II. Aragón y Navarra. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Barcelona. // Salaberri, P., 2005, «Origen y significado de la toponimia de Navarra», La Onomástica en Navarra y su relación con la de España, (Coord. Ramirez Sádaba, Jose Luis), Universidad Pública de Navarra, Pamplona. // Utrilla Utrilla, J., 1987, El fuero general de Navarra: Estudios y edición de las redacciones protosistemáticas (series A y B), I y II. Príncipe de Viana, Pamplona. // Zabalo, J., 1972, El Registro de Comptos de Navarra de 1280, Diputación Foral de Navarra – Príncipe de Viana, Pamplona]
(...)Zer: Kontzejua
Non: Odieta
Jatorria: IÑ.GELB -
guelbenzu -
(2011)
NA.IZ , 186-0004
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
guelbenzu / gelbentzu -
(2011/05/02)
NAO , 82. zkia., 7058. or.
(...)
ACUERDO del Gobierno de Navarra, de 11 de abril de 2011, por el que se determinan las denominaciones en vascuence de los concejos de Ciáurriz, Guelbenzu, Ripa, Gascue y Anocíbar del Valle de Odieta. // El artículo 21.2 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, establece que la utilización del vascuence en la denominación de los municipios se sujetará a lo dispuesto en la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence. // El artículo 8.º de la Ley Foral del Vascuence dispone que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en vascuence, de conformidad con las normas que el mismo señala, según las zonas que en la Ley Foral se establecen. En su apartado 2 señala que la determinación de los referidos topónimos corresponde al Gobierno de Navarra, previo informe de la Real Academia de la Lengua Vasca, debiendo dar cuenta de la misma al Parlamento de Navarra. // El Gobierno de Navarra, por medio de diversos Decretos Forales, ha determinado la denominación oficial de las localidades de la zona vascófona y de algunas de la zona mixta y no vascófona. Asimismo, mediante el Decreto Foral 270/1991, de 12 de septiembre, reguló el uso de las denominaciones oficiales aprobadas al amparo de la Ley Foral del Vascuence. // Existiendo petición de los Concejos de Ciáurriz, Guelbenzu, Ripa, Gascue y Anocíbar del Valle de Odieta, habiéndose emitido el informe preceptivo de la Real Academia de la Lengua Vasca, procede fijar las denominaciones oficiales de dichas localidades a los efectos del artículo 8.º 3 de la Ley Foral del Vascuence. // En su virtud, el Gobierno de Navarra, a propuesta del Consejero de Educación, // ACUERDA: // 1.º La denominación oficial en vascuence de Ciáurriz es Ziaurritz, de Guelbenzu es Gelbentzu, de Ripa es Erripa, de Gascue es Gaskue y de Anocíbar es Anotzibar. // 2.º Publicar este Acuerdo en el Boletín Oficial de Navarra. // 3.º Este Acuerdo producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de Navarra. // 4.º Dar cuenta al Parlamento de Navarra. // Pamplona, 11 de abril de 2011.-El Consejero Secretario del Gobierno de Navarra, Javier Caballero Martínez
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
guelbenzu <> gelbentzu -
(2012)
NA.IZ , 98. oharra
(...)
ODIETA. Nafarroako Gobernuaren Erabakia, 2011ko apirilaren 11n hartua, Ziaurrizko, Gelbentzuko, Erripako, Gaskueko eta Anotzibarko kontzejuen euskarazko izenak zehazten dituena. 82/2011 NAO, maiatzaren 2koa. / ODIETA. Acuerdo del Gobierno de Navarra, de 11 de abril de 2011, por el que se determinan las denominaciones en vascuence de los Concejos de Ciáurriz, Guelbenzu, Ripa, Gascue y Anocíbar. BON 82/2011, de 2 de mayo
(...)Zer: Kontzejua
Non: Odieta
Jatorria: NA.IZ -
guelbenzu <> gelbentzu -
(2012)
NA.IZ , 186-0004
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Guelbenzu / Gelbentzu -
(2019)
NA.TOF , 446067
Zer: Espacio urbano
Non: Odieta (Guelbenzu / Gelbentzu)
Jatorria: NA.TOF -
Guelbenzu / Gelbentzu -
(2019)
NA.TOF , 440913
Zer: División administrativa
Non: Odieta (Guelbenzu / Gelbentzu)
Jatorria: NA.TOF
- Guelbenzu / Gelbentzu (ofiziala)
- Guelbenzu (gaztelania)
ETRS89 30T X.608703 Y.4755881
Lon.1º39'57"W - Lat.42º56'56"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
