Leku-izenak

(...)
Item Yenego Xemeniz de Linçoayn, morant en Orondyriz
(...)

(...)
LINÇOAYN [...] Summa: IX fuegos
(...)

(...)
Espinal, Aincioa, Viscarret, Linzoáin, Erroz, Esnoz, Larraingoa, Mezquíriz, Cilveti, Gurbizar, Viscarret, Oróndriz (Olóndriz), Ardaiz y Ureta
(...)

(...)
Astigarreta. Entre Erro y Lizoáin, lo gozaban los de Valderro
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)

(...)
PERICO [...] Podría derivar de Pedro de Licoayn (o Linçoain) que era su dueño en la primera mitad del siglo XVII [217. oharra: 1607 –AGN Comptos 32051– y 1649]
(...)

(...)
PANADERO [...] Sancho de Aoiz era su poseedor a principios del siglo XVII y Sancho Miguel de Linzuain lo era en 1693 [187. oharra: PR MON 12142]
(...)

(...)
PR MON 12143 (1699, en ese año se habla de que Roncesvalles se hallaba en posesión de una casa y una torre de las que se había desposeído a Sancho Miguel de Linzoáin)
(...)

(...)
Torre que perteneció a Sancho Miguel de Linzoáin. “Una torre que afronta con casa Munuzena y con la casa del Vicario”
(...)

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Erro contiene los siguientes pueblos: [...].
(...)

(...)
l. del valle de Erro, del 2.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Anué, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado al pie del puerto Zubiri á la derecha del rio Erro, y confina por n. con Viscarret y Ureta, por e. con Espinal y Mezquiriz y por o. con Zubiri: su cosecha consiste en trigo, cebada y otros frutos menores. Tiene una iglesia parroquial de la advocacion de S. Saturnino, servida por un abad, 11 casas útiles, 3 arruinadas y 77 personas. La jurisdiccion civil la exerce el alcalde del valle nombrado por la vizcondesa de Val de Erro, y la económica los diputados elegidos por el valle y los regidores del pueblo, alternando entre sus vecinos. A.
(...)

(...)
Luicoain [sic; Linç-] / [VECINOS:] 11 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

(...)
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Li(n)zo-'. De *Li(n)zo- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain [Sufijo que aparece en los nombres de población navarros. Aunque sobre su origen no existe unanimidad se acepta que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino. Julio Caro Baroja (943) defendió la relación de -áin con los abundantes nombres de población franceses acabados en -ain o -an, y propuso que todos ellos descendían del sufijo latino -anus. Este sufijo fue utilizado por los romanos para dar nombre a sus fundi o villas, precedido por el nombre del dueño primitivo de la propiedad. El sufijo habría estado vigente desde las postrimerías de la Antigüedad hasta la primera Edad Media. Luis Michelena (944) sostiene la teoría de Julio Caro Baroja precisando que -áin debe derivarse de -ani (genitivo de -anus). Este autor, sin embargo, plantea un serio inconveniente de carácter fonético: el sufijo vasco -ani da -ai en navarra (artzai < ardi + *zani 'pastor') mientras que en nindún nombre de población el sufijo latino -ani pierde la -n-. Finalmente Michelena no descarta la teoría que defiende un origen no latino para el sufijo que nos ocupa (945). Por otro lado Alfonso Irigoyen (946) no cree necesario recurrir al genitivo latino para explicar nuestro sufijo recordando que en la antroponimia griega y latina eran comunes los nombres que poseían una variante -ano y otra -ani. Según este lingüista el sufijo todavía estaba en vigor en la Edad Media. No son acertadas las teorías que defienden la relación sistemática de -áin con la posposición vasca gain 'alto', salvo en contados casos probados, y con el genitivo vasco -aren (443. orr.)]. Comentario lingüístico: Según Benito Urtasun (594) los peregrinos extranjeros llamaron en el siglo XIII Mauburguet 'villa mala' a Lintzoain, en contraposación al Burgo de Roncesvalles. En cuanto al nombre de la localidad, Julio Caro Baroja (595) lo relaciona, con muchísimas dudas, con el nombre de persona Linteus. Traducciones curiosas y explicaciones populares: A. Campión lo relaciona con las voces vascas linzur 'paraje aguanoso' y lizun 'musido, verdoso, ova de agua, moho' según el propio autor. En la misma línea está alguna traducción de este tipo como 'alto del aguazal'.
(...)